"Аквариум"
"Аквариум"
Электрический пёс
автор:
Аквариум
жанры: russian
альбомы: Синий Альбом, Лучшие песни, Легенды русского рока, Оракул Божественной Бутылки, Аквариум на Таганке, Записки о Флоре и Фауне, Хрестоматия 1980-87, 20 избранных песен: Хрестоматия 1980-1987, версия 1.2
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Долгая память хуже, чем сифилис, Особенно в узком кругу. Идет вакханалия воспоминаний, Не пожелать и врагу. И стареющий юноша в поисках кайфа Лелеет в зрачках своих вечный вопрос. И поливает вином, и откуда-то сбоку С прицельным вниманием глядит электрический пес. И мы несем свою вахту в прокуренной кухне, В шляпах из перьев и трусах из свинца, И если кто-то издох от удушья, То отряд не заметил потери бойца. И сплоченность рядов есть свидетельство дружбы Или страха сделать свой собственный шаг, И над кухней-замком возвышенно реет Похожий на плавки и пахнущий плесенью флаг. И у каждого здесь есть излюбленный метод Приводить в движение сияющий прах: Гитаристы лелеют свои фотоснимки, А поэты торчат на чужих номерах. Но сами давно звонят лишь друг другу, Обсуждая насколько прекрасен наш круг, А этот пес вгрызается в стены В вечном поиске новых и ласковых рук. И женщины те, что могли быть как сестры Красят ядом рабочую плоскость ногтей И во всем, что движется, видят соперниц, Хотя уверяют, что видят бл*дей. И от таких проявлений любви к своим ближним Мне становится страшно за рассудок и нрав Но этот пес не чужд парадоксов - Он влюблен в этих женщин и с его точки зренья он прав. Потому что другие здесь не вдохновляют Ни на жизнь, ни на смерть, ни на несколько строк, И один с изумлением смотрит на запад, А другой с восторгом глядит на восток. И каждый уже десять лет учит роли, О которых лет десять как стоит забыть. А этот пес смеется над нами, Он не занят вопросом каким и зачем ему быть. У этой песни нет конца и начала Но есть эпиграф в несколько фраз: Мы выросли в поле такого напряга, Где любое устройство сгорает на раз. И, логически мысля, сей пес невозможен, Но он жив, как не снилось и нам, мудрецам, И друзья меня спросят: "О ком эта песня?" Я отвечу загадочно: "Ах, если б я знал это сам".
Long memory is worse than syphilis, Especially in a narrow range . Goes orgy memories Wish and not the enemy. And the young man in search of aging buzz Nurtures pupils in their eternal question . And pours wine, and from the side With attention sighting looks electric dog . And we accept your watch in a smoky kitchen In feathered hats and shorts made of lead , And if someone hanged from suffocation , That squad did not notice the loss of a soldier . And there is evidence of cohesion series friendship Fear or make your own step And over the kitchen - lock sublimely soars Similar to the melting and smelling mold flag . And everyone here has a favorite method Propel the shining dust : Guitarists cherish their photographs , A stick on foreign poets rooms. But the very long call only to each other, Discussing how beautiful our circle , A dog that bites into the wall In the eternal quest for new and gentle hands . And women are the ones that could be sisters Paint work plane poison nails And in all that moves, sees rivals Although the claim that bl * see action . And from such expressions of love for their fellowmen I fear for the sanity and temper But this dog is no stranger paradoxes - He is in love with these women and from his point of view he is right. Because others here do not inspire Neither life nor death, nor on several lines And one astonished faces west And another enthusiastically looking east . And every ten years teaching role About ten years which should forget how . And this dog is laughing at us , He did not matter how busy , and why would he be . This song has no beginning or end But there are a few phrases in the epigraph : We grew up in the field of such straining , Where any device burns at times . And , to think logically , this dog is not possible , But he's alive as never dreamed of us, wise men , And friends ask me : " Who was that song ? " I answer enigmatically : " Oh, if I knew it myself ."
«Синий альбом» — первый исторический («естественный») альбом группы «Аквариум», впервые изданный в 1981 году. Все предыдущие записи были в смысле состава невыдержанными и нестабильными. «Искушение святого Аквариума» — Гребенщиков и Джордж, «Притчи графа Диффузора» — БГ, Михаил Файнштейн, Дюша Романов, «С той стороны зеркального стекла» — фактически сольный альбом Бориса Гребенщикова, «Все братья — сёстры» — БГ и Майк Науменко.
История
Во время записи альбома члены группы были увлечены регги и растафарианством, результатом чего стало наличие на «Синем альбоме» нескольких песен регги на соответствующую тематику: «Рутман», «Единственный дом (Джа даст нам всё)» и т. д. Когда осенью 80-го года у «Аквариума» появилась возможность записываться в студии Андрея Тропилло, они в качестве разминки тут же попытались сыграть реггей Эдди Гранта «How do you feel my love». «Аквариум» обосновался в Доме юного техника на Охте (как позже выяснилось, очень надолго) и приступил к записи. Изначально этот альбом планировался как запись так называемого «Тбилисского цикла», то есть песен, исполненных на фестивале «Весенние ритмы» в марте 1980 года. Осуществить эту задумку оказалось в то время невозможно ввиду отсутствия барабанов и барабанщика.
У Бориса тогда накопилось уже достаточно новых песен, и он стал просто приходить в студию и писать их — сегодня одну, завтра другую с теми, кто оказывался в студии на данный момент. Концепции альбома группы не было вообще. Это был первый опыт, и только к концу записи альбом приобрёл конкретные очертания и стал «Синим альбомом». Хотя Борис утверждает, что он прекрасно знал, что он делает, и видел «Синий альбом» ещё до того, как приступил к записи.
(Всеволод Гаккель «Аквариум как способ ухода за теннисным кортом», 2000 г.)
Борис Гребенщиков об альбоме:
Летом 1980 из ниоткуда появился крайне отдалённо знакомый по имени Андрей Тропилло и сказал — «Я помогу вам».
Первым знаком этой помощи был самодельный пульт в грубом деревянном ящике, привезённый им в Севкину квартиру (за неимением иного места складирования). Начало было многообещающим; пульт был похож на партизанскую взрывную машину.
Поздней осенью Тропилло, гипнотически убедив старушку-вахтёршу в том, что мы — пионеры, ввёл нас в Дом Юного Техника на Охте, где служил руководителем кружка звукозаписи. Играли фанфары, пел хор нелегальных ангелов — началась Новая Эпоха. (Гребенщиков, Б. Б. Краткий отчет о 16-ти годах звукозаписи.1997.)
В целом вся подборка песен, записанных «Аквариумом» в течение зимы 1980-81 гг., напоминала, по словам музыкантов, смесь: «обломков старого и наступившего нового». Оказавшись в студии, «Аквариум» захотел сразу всего — попробовать записать Дилана, реггей, чистую акустику «Гость» или подпольные страдания «Плоскости» в духе Вильвет Андеграунд. С реггей сделано то же, что Боб Дилан сделал с «британским попом» в своём электричестве — bringing it all back home (унося всё это к себе домой). И отныне джамайская музыка реггей начинает пускать корни на русской земле.
Для меня это был очень важный альбом, поскольку впервые в жизни мы получили возможность сделать именно то, что хотели сделать — естественный, натуральный альбом, как оно и положено. Ты включаешь его, и начинается экспириенс на 40 минут. Альбом хотелось сделать насыщенным — поэтому тут и фонограмма поезда, и Дюшкин инструментал, и многое другое. То есть пластинка должна была быть атмосферной — открытка из осени и зимы. В ней все песни связаны с тем, что с нами тогда происходило. (БГ)
Обложка альбома родилась экспромтом, фотосессия происходила в лифтовой шахте одного из зданий на Литейном проспекте, куда музыканты ходили в гости к своему бывшему звукорежиссёру Марату Айрапетяну. Съёмки состоялись прямо в подъезде. Отпечатанные фотографии прикреплялись клеем «Момент» на коробки магнитофонных плёнок. На чистые бобины вручную записывался сам альбом. Внешний торец картонных коробок заклеивался синими полосками, вырезанными из детских наборов цветной бумаги. Поэтому альбом получился «Синим».
На обратной стороне обложки название звукозаписывающей студии в целях конспирации обозначено как Los Pills Records.
Список композиций
Автор всех песен — Борис Гребенщиков, кроме специально отмеченной.
Эта сторона
1. Железнодорожная вода
2. Герой рок-н-ролла
3. Гость
4. Странные объекты между светом и звуком
5. Электрический пес
6. Все, что я хочу
7. Чай
Та сторона
8. Плоскость
9. Рутман
10. В подобную ночь
11. Единственный дом (Джа даст нам все)
12. Река
Бонус. «Антология — I. Синий альбом»
13. «Пионерская, 38»
14. «14»
15. «Вызываю огонь на себя»
В записи приняли участие
«Аквариум»:
Борис Гребенщиков — голос, гитары, фортепиано, губная гармошка
Дюша Романов — флейта, голос, эл. гитара
Михаил Файнштейн — бас, percussion
Всеволод Гаккель — виолончель
Дмитрий Гусев («Рыжий Чёрт») — губная гармошка, percussion
Андрей Тропилло — звукорежиссёр (запись на м/ф — предшественник студийной «Теслы» (возможно — «Тембр»))
Факты из истории создания
Запоминающийся образ «железнодорожной воды» родился в сознании Гребенщикова при отъезде в Солнечное под впечатлением от света ночных фонарей, который причудливо отражался на рельсах Финляндского вокзала и производил впечатление инородной жидкости, состоящей из элементов, не зафиксированных таблицей Менделеева. Также в песне использованы образы дзэн («…голый в снегу при свете полной луны»).
«Молодая шпана» и «Электрический пёс» были написаны под мрачными впечатлениями Гребенщикова от разрушенной личной жизни и ностальгических кухонных разговоров.
Композицию «Странные объекты между светом и звуком» Файнштейн и Дюша записали без какого-либо участия Гребенщикова, но этот инструментальный кусок ему настолько понравился, что вошёл в альбом.
На песне «Плоскость» используется единственный звуковой эффект, который имелся на динаккордовском ревербераторе. С его участием, кроме «Аквариума», будут впоследствии записаны «Кино», «Алиса» и «Зоопарк».
Рутман — «коренной человек»
Песня «В подобную ночь», навеяна песней Боба Дилана «On a night like this».
Что касается бонус-треков к альбому:
«Пионерская, 38» — одна из тех песен, о которых Гребенщиков сказал: «Нашлись вещи, которых я сам с 80 года не слышал… Я даже не помню, что мы их записывали, забыл, что они есть вообще!». Запись сделана явно не в студии у Тропилло.
«14» — песня из одноимённого несуществующего альбома.
«Вызываю огонь на себя» — это единственное зафиксированное исполнение — концерт под условным названием «Go, Fagot, go». Именно эта запись из архива Павла Северова и представлена на диске. К нему она попала от Сергея Еремина, который лет десять назад где-то раздобыл эту запись. Предыдущего в цепочке владельцев этой записи вычислить так и не удалось. В 2012 г. эта запись вошла в сборник "Тайная история пчеловодства"
Переиздания
1996 год — студия «Триарий» выпустила альбом без бонус-треков и в собственном оформлении.
2002 год — альбом переиздан на CD в рамках проекта «Антология». В этом издании добавлено три бонус-трека.
