Honeymoon Avenue

[1 куплет:]
Я посмотрела в зеркало заднего вида
И увидела как будто больше смыла,
Чем в нашем будущем, в нашем будущем.
Я готова сделать этот поворот,
Пока мы оба не разбились и не сгорели,
Потому что иначе нас ждёт гибель, ждёт гибель, милый.

[Распевка:]
Ты знаешь, как вести машину в дождь,
Но ты решил ничего не менять
И застрял на той же старой дороге,
Поехав домой не тем путём.

[Припев:]
Я чувствую, что мое сердце встало,
Словно в глухой пробке.
Я испытываю стресс,
Потому что ты не такой, каким я хочу тебя видеть.
Давай поедем той дорогой, которой мы уже ехали.

[Распевка:]
По Ханимун-авеню,
Ханимун-авеню.
Мой малыш мчится, как сумасшедший.
Может, поедем той дорогой, которой мы уже ехали?

[2 куплет:]
Хей, что случилось с бабочками?  1
Наверно, они натолкнулись на знак "стоп".
А моё сердце стоит на жёлтый свет, жёлтый свет.
Хей, стоит мне подумать, что мы пришли к чему-то,
Как у нас начинается откат в обратную сторону.
Ты говоришь: "Крошка, не волнуйся", –
Но мы продолжаем двигаться не туда, милый.

[Распевка:]
Ты знаешь, как вести машину в дождь,
Но ты решил ничего не менять
И застрял на той же старой дороге,
Поехав домой не тем путём.

[Припев:]
Я чувствую, что мое сердце встало,
Словно в глухой пробке.
Я испытываю стресс,
Потому что ты не такой, каким я хочу тебя видеть.
Давай поедем той дорогой, которой мы уже ехали.

[Распевка:]
По Ханимун-авеню,
Ханимун-авеню.
Мой малыш мчится, как сумасшедший.
Может, поедем той дорогой, которой мы уже ехали?

[Переход:]
Говорят, только глупцы влюбляются.
Наверное, это про нас.
Иногда мне кажется,
Что со мной всё это уже было.
Может, я ошибаюсь, но я уверена, что я права.
Мы потеряем себя,
Если продолжим ссориться.
Милый, я знаю:
Мы отыщем наш путь домой.

[Распевка:]
Ты знаешь, как вести машину в дождь,
Но ты решил ничего не менять
И застрял на той же старой дороге,
Поехав домой не тем путём.

[Припев 2x:]
Я чувствую, что мое сердце встало,
Словно в глухой пробке.
Я испытываю стресс,
Потому что ты не такой, каким я хочу тебя видеть.
Давай поедем той дорогой, которой мы уже ехали.


* – В оригинале: Honeymoon Avenue – дословно: Авеню Медового месяца. Таким образом, прося возлюбленного поехать по Ханимун-авеню, героиня предлагает вернуться к отношениям, бывшим между ними в период медового месяца.

1 – Имеются в виду "бабочки в животе" – метафора чувства влюблённости.