Bang

[Куплет 1: Jessie J]
У неё фигура как песочные часы,
Но я могу отдавать всё своё время тебе,
У неё попа, как багажник "Кадиллака",
Но я могу загнать тебя.
Стой, подожди, подожди,
Стой, погоди, замахнись своей битой,
Понимаешь, кто угодно может вести себя, как плохая девочка,
Но, чтобы у тебя снесло крышу, нужна хорошая, ага!

[Припев: Jessie J]
Ба-бах в комнате, я знаю, ты хочешь,
Ба-бах в тебя, можешь взять,
Погоди минутку, давай я помогу тебе,
Погоди минутку, пока ты не а-ах!
Ба-бах — это твоё сердце, я знаю, ты хочешь,
На заднем сиденье моей машины, я дам тебе,
Погоди минутку, давай я помогу тебе,
Погоди минутку, пока ты не а-ах!

[Куплет 2: Ariana Grande]
Может, она разрешала тебе брать её за руку в школе,
Но я покажу тебе, как заканчивают,
Нет, мне не нужны твои разговоры,
Просто иди сюда и покажи, чем тебя наградила мама.
У тебя очень большой ш-ш-ш, любимый, но ничего не говори,
Понимаешь, кто угодно может вести себя хорошо,
Но, чтобы у тебя снесло крышу, нужна плохая девочка.

[Припев: Jessie J & Ariana Grande]

[Куплет 3: Nicki Minaj]
Знаете что, девчонки?
Давайте я покажу вам, как это делается.
Это мускат "Микс", шипение в бутылке,  1
Это Ники газует на полную, это о-о!
Плаваю в гроте, мы выиграем в лотерею,
Мы окунаемся в голубоватую воду, конкретно.
Кисонька такая классная, даже на ствол капает,
Прокатись на движке, который может рвануть,
Бэтмен украдёт всю славу, ба-бах, я взвожу свой курок,  2
Королева Ники доминирует своими формами.
Это я, Джесси и Ари, если меня хотят испытать, то они пожалеют,
Я катаюсь на его кхм-кхм, как на "Харлее", а потом уезжаю в его "Феррари",
Если он зависает, то мы перепихнёмся, звонит телефон, он отвечает,
Сегодня не ночь караоке, но хватай микрофон, потому что я запою.

[Связка:]
[Nicki Minaj:]
Бэ к а, и к бэ, и к а, и к ха, и ух!
Бэ и до а, и до бэ, и до а, и да ха, и эй!
[Jessie J:]
Понимаешь, кто угодно может вести себя хорошо,
Но, чтобы у тебя снесло крышу, нужна плохая девочка.

[Припев – x2]


1 — Линия вин, которые рекламирует Ники Минаж.
2 — Robbing — грабить (англ.) Робин — псевдонимы нескольких персонажей комиксов о Бэтмене. Эти персонажи, как правило, являются напарниками Бэтмена, но иногда выступают как отдельные герои.


Чпок-чпок (перевод Алекс)

[1 куплет: Jessie J]
Её фигура, точно песочные часы,
Но я могу посвятить тебе всё своё время.
У неё "бампер", как у Кадиллака,
Но я могу разрешить тебе гнать без ограничений (о!)
(Остановись и подожди, дождись этого,
Постой, погоди, отбей мяч.)  3
Понимаешь, кто угодно мог обращаться с тобой плохо,
Но тебе нужна хорошая девочка, от которой у тебя будет сносить крышу, да!

[Хук: Jessie J]
Чпок-чпок в нашей комнате (я знаю, ты хочешь этого)
Чпок-чпок всем своим телом (я дам тебе это)
Подожди минуту, и ты окажешься там со мной (а!)
Говорю же, подожди минуту (а!)
Тук-тук – стучит твоё сердце (я знаю, ты хочешь этого)
На заднем, на заднем сидении моей тачки (я дам тебе это)
Подожди минуту, и ты окажешься там со мной (а!)
Говорю же, подожди минуту (а!)

[2 куплет: Ariana Grande]
Может, она разрешала тебе держать её за ручку в школе,
Но я покажу тебе, как кончить.
Нет, я не хочу слышать твою болтовню,
Просто иди и покажи мне то, что тебе досталось от мамы (О, да!)
(У тебя такой большой... шшш... Любимый, не говори ни слова)
Понимаешь, кто угодно мог обращаться с тобой хорошо,
Но тебе нужна плохая девочка, от которой у тебя будет сносить крышу.

[Хук: Jessie J & Ariana Grande]
Чпок-чпок в нашей комнате (я знаю, ты хочешь этого)
Чпок-чпок всем своим телом (я дам тебе это)
Подожди минуту, и ты окажешься там со мной (а!)
Говорю же, подожди минуту (а!)
Тук-тук – стучит твоё сердце (я знаю, ты хочешь этого)
На заднем, на заднем сидении моей тачки (я дам тебе это)
Подожди минуту, и ты окажешься там со мной (а!)
Говорю же, подожди минуту (а!)

[Говорит: Nicki Minaj (после хука)]
Знаете что, девочки?
Дайте-ка я покажу вам, как это делается.

[3 куплет: Nicki Minaj]
Это мускатный Микс,  4 это шипучка в бутылке.
Ники залила глотку – о, о!
Купаясь в гроте, мы выигрываем в лото.
Мы ныряем в окись, это точно.
Киска так хороша,что на паркет уже капает.
Давай как на паровозике –
Поехали! Бэтмен грабит и гробит,  5
А королева Ники главная и основная.
Это я, Джесси и Ари. Если они попробуют меня, они пожалеют.
Я оседлала его "это" как Харлей, а потом уехала на Феррари.
Когда он на тусовке, мы чпокаемся.
Звонит мобила, он матерится.
Это не ночь караоке, но у меня микрофон, потому что я пою.

[Переход: Jessie J & (Nicki Minaj)]
(От Ч и до П, и до О, и до К, и до – а!)
(От Ч и до П, и до О, и до К, и до – хей!)
Понимаешь, кто угодно мог обращаться с тобой хорошо,
Но тебе нужна плохая девочка, от которой у тебя будет сносить крышу.

[Хук:]
Чпок-чпок в нашей комнате (я знаю, ты хочешь этого)
Чпок-чпок всем своим телом (я дам тебе это)
Подожди минуту, и ты окажешься там со мной (а!)
Говорю же, подожди минуту (а!)
Тук-тук – стучит твоё сердце (я знаю, ты хочешь этого)
На заднем, на заднем сидении моей тачки (я дам тебе это)
Подожди минуту, и ты окажешься там со мной (а!)
Говорю же, подожди минуту (а!)

[Окончние: Nicki Minaj]
Да-а, я говорю: чпок-чпок!
Чпок-чпок, чпок-чпок!


3 – Обыгрывается бейсбольный термин swing a bat – "отбивать битой мяч", что аналогично выражению hit a home run = на сленге: "full" sexual intercourse.
4 – Myx Fusions – слабоалкогольный напиток, выпускаемый Ники Минаж.
5 – Обыгрываются созвучия: Бэтмен и Робин (англ. rob – "грабить") и Бангкок (англ. bang – звукоподражательное слово (русск. эквиваленты, в зависимости от контекста: "бах", "трах"), и cocking – "совокупление").