"Depeche Mode"
- Personal Jesus
- Precious
- Just Can't Get Enough
- Strangelove
- Policy of Truth
- Never Let Me Down Again
- It's No Good
"Depeche Mode"
Enjoy The Silence
автор:
Depeche Mode
жанры: 80s, electronic, pop
альбомы: Violator, Remixes 2: 81-11, The Singles 86>98, The Best of Depeche Mode - Volume One, Enjoy The Silence, Remixes 81>04, Best
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Words like violence Break the silence Come crashing in Into my little world Painful to me Pierce right through me Can't you understand Oh my little girl All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm Vows are spoken To be broken Feelings are intense Words are trivial Pleasures remain So does the pain Words are meaningless And forgettable All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm Enjoy the Silence Words like violence Break the silence Come crashing in Into my little world Painful to me Pierce right through me Can't you understand Oh my little girl All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm Vows are spoken To be broken Feelings are intense Words are trivial Pleasures remain So does the pain Words are meaningless And forgettable All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm Enjoy the Silence Words like violence Break the silence Come crashing in Into my little world Painful to me Pierce right through me Can't you understand Oh my little girl All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm Vows are spoken To be broken Feelings are intense Words are trivial Pleasures remain So does the pain Words are meaningless And forgettable All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm Enjoy the Silence Words like violence Break the silence Come crashing in Into my little world Painful to me Pierce right through me Can't you understand Oh my little girl All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm Vows are spoken To be broken Feelings are intense Words are trivial Pleasures remain So does the pain Words are meaningless And forgettable All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm * - также имеется кавер-версия этой композиции в исполнении Lacuna Coil
Слова жестоки, Они разрушают тишину, Внезапно врываясь В мой маленький мир. Они причиняют мне боль, Пронизывают меня насквозь. Неужели ты не понимаешь, О, моя маленькая девочка. Всё, что я когда-либо хотел, Всё, что мне когда-либо было нужно, Здесь, в моих руках. Слова совершенно не нужны, Они могут только всё испортить. Клятвы произносят, Чтобы потом их нарушить. Чувства насыщенны, А слова пошлы. Наслаждение остаётся, Так же как и боль. А слова бессмысленны И стираются из памяти. Всё, что я когда-либо хотел, Всё, что мно когда-либо было нужно, Здесь, в моих руках. Слова совершенно не нужны, Они могут только всё испортить. Наслаждайся тишиной (перевод Натальи Павловны из С-Петербурга) Эти жестокие слова, Они разрушают тишину, и тогда Врываются они В мой маленький мир, в мои мечты. Боль причиняют, Насквозь меня пронзают. Не могу объяснить я, Девочка моя. Всё что хотел я, Все, в чём нуждался. Здесь, в моих руках. Слова нам не нужны, Лишь только вред приносят они. Зачем обеты мы даём? Ведь нарушаем их потом. Насыщенны чувства И пошлы слова. Наслаждение порой Доставляет только боль. Слова бессмысленны, Из памяти стираются они. Всё, что хотел я, Все, в чём нуждался - Здесь, в моих руках. Слова нам не нужны, Лишь только вред приносят они. Вот и всё счастье* (перевод Романа Волчкевича из Москвы) Ничто слава, Бабла лава... А высокий пост - Лишь ярлык лоха. Без любви быть, - Как совсем не жить. Всё бессмысленно, И ты - лишь блоха. Что желал я, Что искал я, В тебе, я нашел. Пропадал я, погибал я, Год за годом лишь шёл... Жить жизнь славно, Плыть в ней плавно, Чтоб был только класс - Вот лишь цель для нас. Ты прекрасна, Восхитительна... И одна лишь есть, Всех дороже масс. Что желал я, Что искал я, В тебе, я нашел. Пропадал я, погибал я, Год за годом лишь шёл... * вольное стихотворное переложение Наслаждайся тишиной** (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты) Слова опасны, Cлова разбойны И режут, словно нож Мир изнутри меня. Они ужасны, От них нам больно. Ведь ты меня поймёшь, Любимая моя! Всё, что хочу я, Всё, чем живу я, В руках, посмотри. Фразы пусты, пойми это ты, Любовь мы прячем внутри. Нарушить клятву - Неизбежность. Желания чисты, В словах - обычный бред. Мы помним ясно Любовь и нежность, Слова для красоты, И в памяти их нет. Всё, что хочу я, Всё, чем живу я В руках, посмотри. Фразы пусты, пойми это ты, Любовь мы прячем внутри. ** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
On 6 June 2011, Depeche Mode will release Remixes 2: 81-11 on Mute. An inspiring collection of new and classic mixes of material covering their entire career, the album includes remixes of tracks from their 1981 debut Speak And Spell, through to 2009's Sounds Of The Universe, and is the follow-up to 2004's million-plus selling Remixes 81-04. These remixes reinforce Depeche Mode's standing as one of the world's most influential and innovative acts.
Depeche Mode have been at the forefront of remix culture for the best part of three decades and this new compilation includes classic mixes from M83, UNKLE, Trentemøller, François Kervorkian and Dan The Automator, alongside all-new mixes from Stargate, Eric Prydz, Karlsson & Winnberg (from Miike Snow) and Röyksopp. In addition to this, the expanded editions include exclusive remixes by former band members Vince Clarke and Alan Wilder - the first time either artist has remixed tracks for their former colleagues.
Remixes 2: 81-11 will be available in two different CD formats; Single and Triple Disc versions, as well as Downloads and as a 6 x 12" vinyl LP box set.
Highlights from the selection of classic mixes include reworkings of "Dream On" from 2001's Exciter, "Suffer Well," "John the Revelator" and "A Pain That I'm Used To" from 2005's Playing The Angel and "In Chains," "Peace" and "Wrong" from 2009's Sounds Of The Universe, while the new mixes include "Tora! Tora! Tora!" and "Puppets" from 1981's Speak And Spell, "Never Let Me Down Again" and "Behind The Wheel" from Music For The Masses as well as "A Question Of Time" from 1986's Black Celebration. Lead single "Personal Jesus", from 1990's Violator, also features several strong remixes as part of the package. The Remixes 2: 81-11 tracklisting is as follows.
1-disc version
01. Dream On - Bushwacka Tough Guy Mix Edit (2001)
02. Personal Jesus - The Stargate Mix (2011)
03. Suffer Well - M83 Remix (2006)
04. John The Revelator - UNKLE Reconstruction (2006)
05. In Chains - Tigerskin's No Sleep Remix Edit (2011)
06. Peace - SixToes Remix (2009)
07. Tora! Tora! Tora! - Karlsson And Winnberg (from Miike Snow) Remix (2011)
08. Never Let Me Down Again - Eric Prydz Remix (2011)
09. I Want It All - Roland M.Dill Remix (2011)
10. Wrong - Trentemøller Remix (2009)
11. Puppets - Röyksopp Remix (2011)
12. Everything Counts - Oliver Huntemann And Stephan Bodzin Dub (2006)
13. A Pain That I'm Used To - Jacques Lu Cont Remix (2005)
3-disc version
Disc 1:
01. Dream On - Bushwacka Tough Guy Mix (2001)
02. Suffer Well - M83 Remix (2006)
03. John The Revelator - UNKLE Reconstruction (2006)
04. In Chains - Tigerskin's No Sleep Remix (2011)
05. Peace - SixToes Remix (2009)
06. Lilian - Chab Vocal Remix Edit (2006)
07. Never Let Me Down Again - Digitalism Remix (2006)
08. Corrupt - Efdemin Remix (2009)
09. Everything Counts - Oliver Huntemann And Stephan Bodzin Dub (2006)
10. Happiest Girl - The Pulsating Orbital Vocal Mix (1990)
11. Walking In My Shoes - Anandamidic Mix (1993)
12. Personal Jesus - The Stargate Mix (2011)
13. Slowblow - Darren Price Mix (1997)
Disc 2:
01. Wrong - Trentemøller Club Remix (2009)
02. World In My Eyes - Dub In My Eyes (1990)
03. Fragile Tension - Peter Bjorn and John Remix (2009)
04. Strangelove - Tim Simenon/Mark Saunders Remix (1988)
05. A Pain That I'm Used To - Jacques Lu Cont Remix (2005)
06. The Darkest Star - Monolake Remix (2006)
07. I Feel You - Helmet At The Helm Mix (1993)
08. Higher Love - Adrenaline Mix Edit (2004)
09. Fly On The Windscreen - Death Mix (1985)
10. Barrel Of A Gun - United Mix (1997)
11. Only When I Lose Myself - Dan The Automator Mix (1998)
12. Ghost - Le Weekend Remix (2009)
Disc 3:
01. Personal Jesus - Alex Metric Remix Edit (2011)
02. Never Let Me Down Again - Eric Prydz Remix (2011)
03. Behind The Wheel - Vince Clarke Remix (2011)
04. Leave In Silence - Claro Intelecto 'The Last Time' Remix (2011)
05. In Chains - Alan Wilder Remix (2011)
06. When The Body Speaks - Karlsson And Winnberg Remix (2011)
07. Puppets - Röyksopp Remix (2011)
08. Tora! Tora! Tora! - Karlsson And Winnberg (from Miike Snow) Remix (2011)
09. Freestate - Clark Remix (2011)
10. I Want It All - Roland M. Dill Remix (2011)
11. A Question Of Time - Joebot Presents 'Radio Face' Remix (2011)
12. Personal Jesus - Sie Medway-Smith Remix (2011)
Depeche Mode belongs to a select premier league of groups who have survived from the early 1980s with their ideals, creative vision and core members intact. Formed in 1981, Depeche Mode - Martin Gore, Dave Gahan and Andy 'Fletch' Fletcher - continue to win critical and commercial acclaim across the world both in the studio and on the road. All of the band's 12 studio albums have reached the Top Ten in not only the UK and USA but 20 plus countries around the world including Canada, Germany, France, Italy, Spain, Sweden, Denmark, Switzerland, and Belgium. All told the band has sold more than 95 million albums worldwide.
