"Depeche Mode"
- Personal Jesus
- Precious
- Just Can't Get Enough
- Strangelove
- Policy of Truth
- Never Let Me Down Again
- It's No Good
"Depeche Mode"
My Secret Garden
автор:
Depeche Mode
альбомы: A Broken Frame, Depeche Mode - Singles Box 1
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
My secret garden's not so secret anymore Run from the house holding my head in my hands Feeling dejected, feeling like a child might feel It all seems so absurd That this should have occurred My very only secret And I had to go and leak it! My secret garden's not so secret anymore! No, my secret garden's not so secret anymore! Run through the fields, down to the edge of the water Can't stay long, here comes the reason why - She'll catch me if she can, Take me by the hand I'll have to keep on running And I just can't see the fun in My secret garden not being secret anymore! It used to be so easy On days such as these she'd Search and search for hours In among the flowers I loved it! - I loved her! I loved it! - I loved her! Play the fool, act so cruel - I loved it! Read her book, take a look - I loved her! It all seems so absurd That this should have occurred My very only secret And I had to go and leak it! My secret garden's not so secret anymore! My Secret Garden My secret garden's not so secret anymore Run from the house holding my head in my hands Feeling dejected, feeling like a child might feel It all seems so absurd that this should have occurred My very only secret and I had to go and leak it My secret garden's not so secret anymore No, my secret garden's not so secret anymore Run through the fields down to the edge of the water Can't stay long, here comes the reason why She'll catch me if she can, take me by the hand I'll have to keep on running and I just can't see the fun in My secret garden not being secret anymore It used to be so easy on days such as these she'd Search and search for hours, in among the flowers I loved it, I loved her Play the fool, act so cruel (I loved it) Read a book, take a look (I loved her) It all seems so absurd that this should have occurred My very only secret and I had to go and leak it My secret garden's not so secret anymore
Сад потаённый мой – не тайна больше для неё. Из дому прочь – голову сломя бегу. Хочется плакать – плакать как ребёнку мне. О, как же глупо всё! Ну как произошло, Что собственную тайну Я сам открыл случайно! Сад потаённый мой – не тайна больше для неё. Нет, сад потаённый мой не тайна больше для неё. Прочь сквозь поля, к кромке воды я сбегаю. Не могу медлить – и вот почему: Она может настичь И за руку схватить, Я буду вырываться. И грустно мне, признаться, Что сад потаённый мой – не тайна больше для неё. Так прост и так привычен Был этот день обычный, Когда она часами Копалась меж цветами. Любил я – всё это. Любил я – её. Быть то шутом, то палачом – любил я. С книгой сидеть и просто глядеть - любил я. О, как же глупо всё! Ну как произошло, Что собственную тайну Я сам открыл случайно! Сад потаённый мой – не тайна больше для неё. * эквиритмический перевод Тайный мой сад (перевод Сергей Артемов из Милославского) Тайный мой сад – больше не тайна, Из дома бегу, руками виски обхватив. Чувства разбиты, как у ребенка. Все столь абсурдно, что, видимо, не избежать. Мой лишь секрет - и я убегаю, чтобы его излить. Тайный мой сад – больше не тайна, Нет, больше не тайна. Бегу сквозь поля, куда-то к кромке воды. Не могу устоять, и вот почему: Она схватит меня, если сможет, обхватит руками. Я должен бежать и бежать. Не вижу в том веселья я, что Тайный мой сад – больше тайной не будет. А было ведь это легко так, в дни подобные тем, Когда часами искала она меня цветов посреди. Я это любил. Любил я её. Я это любил. Любил я её. Валять дурака, и жестоко играть (я это любил). Книгу читать, или просто смотреть (любил я ее). Все столь абсурдно, что, видимо, не избежать. Мой лишь секрет - и я убегаю, чтобы его излить. Тайный мой сад – больше не тайна...
A Broken Frame — второй студийный альбом Depeche Mode, выпущенный 27 сентября 1982 года. Это был первый альбом, записанный группой после ухода Винса Кларка, который создал новый ансамбль Yazoo с певицей Элисон Мойет.
«A Broken Frame» был совсем не попсовым, в отличие от первого альбома, и достаточно серьёзным для молодого коллектива благодаря Мартину Гору, который стал основным и фактически единственным автором песен Depeche Mode до 2001 года. Ни один из синглов альбома, тем не менее, не имел долговременного успеха. «A Broken Frame» стал единственным альбомом, ни одна песня из которого не была представлена на видеоальбоме 101 и сборнике Remixes 81–04. В период с 1987 по 2006 песни с этого альбома не исполнялись группой на концертах. Алан Уайлдер хотел, чтобы во время гастролей Devotional Tour в 1993 году была исполнена «The Sun and the Rainfall», но идея не была поддержана остальными членами группы. «Leave in Silence» была исполнена в акустическом переложении в Париже во время гастролей Touring the Angel в феврале 2006. Другая негативная сторона альбома — это то, что видеоклипы, созданные Джулиэном Темплом (Julien Temple) на песни «Leave in Silence», «See You» и «The Meaning of Love», не понравились группе из-за старомодности и странных действий, которые ребятам приходилось совершать во время съёмок. Ни одного видеоклипа в итоге официально так и не вышло.
После издания «A Broken Frame» Depeche Mode отправились в своё первое мировое турне, которое включало в себя посещение Северной Америки, Европы и Дальнего Востока. Гастроли в Англии и Европе проходили так же хорошо, как и в США. Новый член группы, Алан Уайлдер, присоединился к ним во время второй части гастролей по Великобритании, но пока неофициально, и поэтому его имени не было в списке участников группы на альбоме «A Broken Frame». Переиздание альбома вышло 2 октября 2006 года в Великобритании и 3 октября в США.
