The Sinner in Me

Если б я только мог спрятать куда-нибудь
Этого грешника во мне
И отречься от него...
Как прекрасна могла бы быть жизнь,
Если б я мог освободиться
От грешника внутри себя!

Я никогда не стану святым,
Я не похож на образ, сохранившийся в твоей памяти,
И я никогда не отличался ни терпением, ни сдержанностью.
Но несмотря на это, ты всегда рядом,
Всегда со мною,
Чтобы помогать мне подняться после падения.

Если б я только мог спрятать куда-нибудь
Этого грешника во мне
И отречься от него...
Как прекрасна могла бы быть жизнь,
Если б я мог освободиться
От грешника внутри себя!

Я все пытаюсь прийти в себя,
Все пытаюсь преодолеть все эти муки,
И больше известен за свой гнев,
Чем за что-то иное.
Но ты всегда старалась
Быть на моей стороне
И удерживать меня от падения.

Если б я только мог спрятать куда-нибудь
Этого грешника во мне
И отречься от него...
Как прекрасна могла бы быть жизнь,
Если б я мог освободиться
От грешника внутри себя!



Грешник во мне (перевод Roksolana Vasilyeva из Воронежа)
Если бы я смог спрятать
Грешника, захватившего мое сознание,
И не поддаваться его прихотям
Как бы жизнь стала сладка
Если бы я был свободен
От грешника внутри себя!..

Святым не стать мне никогда
Твоя память рисует не эту картину
Не из-за терпения и сдержанности я знаменит,
Но ты всегда где-то рядом
Тебя легко найти,
Чтобы поднять меня, если я упаду

Если бы я смог спрятать
Грешника, захватившего мое сознание,
И не поддаваться его прихотям
Как бы жизнь стала сладка
Если бы я был свободен
От грешника внутри себя!..

Но мои раны все же зарастают,
И я выживаю после всех этих страданий,
Известный больше своим гневом,
Чем разного рода достоинствами.
Но ты всегда пыталась
Быть рядом со мной
И ловить меня при падении.

Если бы я смог спрятать
Грешника, захватившего мое сознание,
И не поддаваться его прихотям,
Как бы жизнь стала сладка
Если бы я был свободен
От грешника внутри себя!..