"Dido"
"Dido"
Let's Do the Things We Normally Do
автор:
Dido
жанры: pop, trip-hop, british
альбомы: Safe Trip Home
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Let's pretend that we'll be here tomorrow And I'll try for you to be a little more on time, I know you need to say you know you've let me down But you haven't and it's hard to Talk with people all around Please don't say how proud you are, Let's do the things we normally do, I'll say see you later You'll sing a line or two From your rebel songs sung out of tune Don't hold my hand for longer than you need to Let's forget that we're here and make some plans We'll go for walks, Sit on the bench we always sat, I'll tell you every little detail Of my day and so will you, Don't try to stay awake, I'm feeling tired too This is just another day, Let's do the things we normally do, I'll say see you later you'll sing a line or two From your rebel songs sung out of tune Don't hold my hand for longer than you need to Armored cars and tanks and guns Came to take away our sons And everybody's stood behind The man behind the wire There's a fight to love, A fight to have, Your bed's a battlefield and back And all of this will just be stripped away Let's do the things we normally do, I'll say see you later you'll sing a line or two From your rebel songs sung out of tune, Don't hold my hand for longer than you need to Don't look me in the eye more than you need to Don't try to say goodbye if I don't want to Don't say how proud you are And say I'm far away And take along yours And say a word And I can say fade away
Давай притворимся, что будем здесь завтра, И я попытаюсь ради тебя придти вовремя, Я знаю, ты должен сказать: "Знаю, как подвел тебя", Но это не так, трудно Говорить, когда вокруг столько людей Прошу, не говори, какой ты гордый, Давай сделаем все как обычно: Я скажу: "Увидимся позже" Ты фальшиво споешь строчку или две Из твоих бунтарских песен И не держи меня за руку дольше, чем нужно... Давай забудем, что мы здесь, и построим планы, Мы пойдем на прогулку, Сядем на лавочке, где всегда сидим, Я расскажу тебе все подробности Своего дня и ты тоже... Не пытайся казаться бодрым, Я тоже очень устала Это просто очередной день, Давай сделаем все как обычно: Я скажу: "Увидимся позже", ты фальшиво споешь Строчку или две из твоих бунтарских песен И не держи меня за руку дольше, чем нужно... Бронированные автомобили, танки и оружие Пришли, чтобы забрать наших сыновей, И каждый поддерживал Человека на другом конце провода, Идет борьба за любовь, Борьба за обладание, Твоя постель - поле битвы, И все это просто исчезнет Давай сделаем все как обычно: Я скажу: "Увидимся позже", ты фальшиво споешь Строчку или две из твоих бунтарских песен, И не держи меня за руку дольше, чем нужно... Не смотри мне в глаза дольше, чем нужно... Не пытайся прощаться, если я не хочу, Не говори, как ты горд... Скажи: "Я далеко"... Забери все с собой... Скажи лишь слово... И я смогу сказать: "Исчезни..."
История певицы Дайдо одновременно похожа на истории других поп-исполнителей и отличается от них. С одной стороны, как и многие ее коллеги по цеху, она рано увлеклась музыкой, бросила школу и научилась играть на музыкальных инструментах. С другой, основная популярность пришла к ней после того, как из первого куплета ее сингла Thank You сделал сэмпл рэпер Эминем, с которым они до сих пор остаются друзьями, а этим точно может похвастаться далеко не каждый. Дебютный альбом певицы No Angel 1999 года и вторая работа Life For Rent 2003 года оказались в числе самых продаваемых в ее родной Великобритании, и это неудивительно. Мягкий, не самый сильный, но очень приятный вокал, передающий довольно сильные эмоции, стал визитной карточкой Дайдо. После пяти лет молчания, наконец, пришло время для ее третьего альбома, названного Safe Trip Home. В 2006 году ушел из жизни отец Дайдо, и, вероятно, это послужило причиной многочисленных перенесений даты релиза. Тема смерти отца красной нитью проходит через всю пластинку, которая в целом оказалась такой же красивой, меланхоличной и полной размышлений, как и обе предыдущие работы Дайдо.
Альбом Safe Trip Home был записан в Лондоне и в Лос-Анджелесе, в маленькой студии Джона Брайона, при участии Брайана Ино, Questlove, брата певицы Ролло Армстронга и других музыкантов. На нем есть ряд классических грустных песен о любви, которые всегда нравится сочинять и исполнять Дайдо, и несколько очень личных композиций, посвященных ее покойному отцу. Открывающий альбом трек Don't Believe In Love – это первый сингл и красивая уязвимая песня о том, как трудно построить отношения. Трек Quiet Times украшен мягкими гитарами и ударными, подчеркивающими голос певицы, а композиция Never Want To Say It's Love удивляет отличной аранжировкой. Песней, в которой сконцентрирована главная тема альбома, стала красивейшая Grafton Street – совместная работа с Брайаном Ино, на которой вокал Дайдо сочетается с потрясающими ирландскими флейтами и заразительным битом от ударника Мика Флитвуда. Тихое, спокойное признание в любви Look No Further звучит настолько хрупко, что становится понятно, как важно для героини песни обретенное счастье. Средне-темповый трек Us 2 Little Gods – пример интересных стихов, рассказывающих историю о двух влюбленных, тогда как медленный The Day Before The Day и Let's Do The Things We Normally Do, украшенный удивительными скрипками, вновь посвящены отцу. Дуэт с Citizen Cope Burnin Love радует сочетанием двух красивейших голосов, а завершается альбом одной из лучших композиций Northern Skies – девятиминутным, таинственным путешествием на север под завораживающий бит и фантастические аудио-эффекты.
В детстве Дайдо серьезно страдала от комплексов, связанных с ее необычным именем. Полностью певицу зовут Дайдо Флориан Клауд де Буневиаль О’Мэлли Армстронг – действительно, к такому сложно привыкнуть, однако со временем артистка смирилась с таким положением вещей, хотя обиду на родителей вынашивала довольно долго. Сегодня она знаменита, и имя сыграло далеко не самую главную роль в ее карьере, а отношение ко многим вещам изменилось, что очень четко можно отследить во всех трех ее работах. Ее брат Ролло, известный в Великобритании продюсер, постоянно поддерживал ее в творческих поисках, так, последний трек на Safe Trip Home написан совместно сестрой и братом и оказался действительно стоящим. Вообще, вся музыка Дайдо не особенно ценится любителями острых ощущений, поскольку в ней очень мало того драйва, что обычно ожидают от поп-произведений. Как ни странно, за это же ее и любят поклонники. Эта уникальная певица способна сказать о многом малыми средствами, в ее пении есть только намеки на эмоции, и их вполне достаточно для того, чтобы ей сочувствовать. И гораздо более зрелое творение Safe Trip Home в этом отношении оказалось лучшим.
