"Eminem"
"Eminem"
Groundhog Day
автор:
Eminem
жанры: hip-hop
альбомы: The Marshall Mathers LP
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
[Intro] "What is a nightmare? The dictionary tells us it is a terrifying dream, a nightmare" [Verse 1] I used to think I had bad luck, but I wasn't superstitious 'til one day I grew suspicious, when I stepped on a crack On Aunt Edna's stoop and got pooped on by a group of stupid pigeons Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching Missouri from Michigan didn't work, so we moved Back to Missouri from Michigan, from Missouri back to Michigan Someone put me out my misery, I can't do this again Mom, please stick to a decision, discipline, last thing I wanna do is listen She's like Lex Luthor, bitch, her rules are Krypton- -ite to the walls and I've lost my power to see through them bitches But I run into 'em, running through the kitchen Pretending to be blind Superman, cause I had no supervision But I did have a super power though, I could turn into invisible kid Disappear out of sight, like a true magician And one day Uncle Ronnie brought over this new, but different Music into the picture and it became my new religion [Interlude] "I remember it clearly, even today" [Verse 2] Move back to Michigan again, to live with my Grandma Nan Always itching for something to do Was flipping through the radio stations one day and discovered This DJ who was mixing, I say it to this day, if you ain't listened To the Wizzard, you ain't have a fucking clue what you was missing I'd zone out with my headphones, all I remember doing's wishing for shoes Fuck them stupid Pumas bitch, it's all about them new edition Troops You get them LL Cool J cooling system Think I finally maneuvered to 8 Mile and Hoover And somehow I saw my future is in this, that's how I know my mission Little boom box booming, spitting, practicing numerous writtens When I sit in my room envisioning my dreams come to fruition I remember Proof would visit, couldn't wait to play him my new shit He'd go cuckoo ballistic, go through the roof for his shit It's like we knew the instant, we touched a mic that both of us Too existed to do this shit, never quit, too persistent [Interlude] "We are the underground empire" [Verse 3] Started a group of misfits, Proof had a proposition If we all band together, there ain't no stopping this shit Come up with aliases, bipolar opposites and Be ready to come off the top as sharp precision If you got dissed at the Shop, cause if they caught you slipping They'd take your spot if someone got to ripping you And you forgot your written Opportunity knocks once, it ain't knocking again It tried ding-dong ditching shit I fucking got that bitch in a headlock, cut off his oxygen Slim It's not budging, like cocksucking cynderblocks in the wind Now I got a pot to piss in Spot in that top position, kopping over the opposition Looking like a dog that's pissing, leg up on the competition Promising complete dominance, Sugar Ray Robinson I'm in a league Muhammad's in, Ali's my colleague bombing 'em Probably end up on top of 'em, stomping 'em like Ndamukong I'm Russian like a Ukrainian, LaDainian Tomlinson Flow vomits in your face, competitors fall at my waist You spit a rhyme, I spit in a rhyme's face So name the time, place to battle bitch, I'm still in that mind state Don't make me step on you and make you wine grapes Cry babies, maybe my way that I use words is loose But you turds better be careful how you choose yours Cause feelings scar, but egos bruise worse And the truth hurts, shit no wonder you're sore losers Now where's your poo birds, ooh No more tripping in bird shit, songs of self-empowerment surging Words of encouragement, but discouraging the rappers The Rap Game's God, but the name's not James Todd, I'm just a wordsmith So let these words lift, cause all I got is bars For you dumbbells, since yours ain't working out Each verse is more merciless than the first is, and you ain't got to wear No shoes and shirt in this bitch to get served, bloodthirst revenge of the nerds [Interlude] "They will not escape my vengeance" [Verse 4] And I'm the kid with them ears like Dumbo's gone Word to Uncle Ron, I'm turning into a non-humble Don You blind dumb hoes, all I got is dick for you to come blow on So start the show, but I need a drum roll 'fore I go on Better back away from the front row, get lunched, show you I'm Bigger than Dikembe Mutumbo on the fucking Jumbotron I'm a juggernaut, you do not wanna rumble, you bomboclat I'll leave you stretched out, like a fucking yawn So mow the fucking lawn, your asses are blades of grass And I'm fucking up this whole landscape of rap The GOAT just ate eight acres, an eighth of that Was just to make a path and take it straight to your favorite rapper Oh look, my notebook looks smoke cooked Like the flow stood a foot over the flame on the stove Soot, charred debris floating like Oakwood Was burning, return of the no good and I won't quit [Interlude] "And the next thing I know something came crawling up from below Something that made Godzilla look like a plane" [Hook] And I don't quit, won't change, it's like a Groundhog's Day So crowd around y'all, cause you may, see if I popped your head [Bridge] I'm a monster... I'mma turn into a monster I'm a monster with my dick in your mouth all day! [Outro] "I'm not so sure I want to know from whence it came But the white flesh creature's trail is easily followed There, before that shimmering veil of light, the ivory skin slug thing"
[Интро:] Что значит «ночной кошмар»? В словаре говорится, что это просто страшное сновидение. [Куплет 1:] Раньше я думал, что я невезучий, хотя и не особо верил в приметы; Пока в один прекрасный день я наступил на трещину на пороге тети Эдны, 1 И меня обгадила стая глупых голубей. Тогда мы сели в наш фургон и отправились в Мичиган, чтобы оставить старые дрязги; Переезд не помог. Снова едем Обратно в Миссури из Мичигана, из Миссури в Мичиган, Кто-то заставляет меня страдать в нищете, больше не могу так. Ну что, мам, определись уже, давай построже, меньше всего мне охота слушать тебя, Она, как Лекс Лютор, с**а, твои правила, как криптонит, Они лишают меня силы видеть с** насквозь. 2 Но я бросаюсь на них, я пробегаю через кухню, Притворяясь слепым Суперменом, ведь у меня, действительно, нет супер-зрения. 3 Короче, нет у меня никакой суперсилы, но зато я могу становиться «невидимым», Исчезать из виду, как настоящий волшебник. И однажды дядя Ронни принес мне кое-что новенькое, но сильно отличающееся от того, Что я слушал, это стало моей религией. [Интерлюдия:] Я помню всё, словно это случилось вчера. [Куплет 2:] Переезжаем обратно в Мичиган к бабуле, У меня всегда чесались руки сделать что-нибудь. Я перебирал радиостанции и однажды случайно наткнулся На одного диск-жокея, если вы не слышали о Wizzard, то вы, ни х**на не представляете, что упустили. 4 Я просто слушал музыку в наушниках, и помнится, я так хотел себе обувь, В ж**у тупые Puma, с**а, мне были нужны новые Troop 5 Вместе с системой охлаждения LL Cool J. 6 Я наконец-то переехал на угол 8 Мили и Гувера. И знаешь, я увидел в этом свое будущее, своё предназначение. Я гонял бумбокс, читал рэп и много практиковался, Претворял мечты в жизнь, сидя в своей комнате. Я вспоминаю, как приходил Пруф, и я не мог дождаться, чтобы поставить ему свои новые песни. 7 Он конкретно пёрся по ним, наверное, он бы даже пробил потолок из-за них. Мы всё понимали, мы оба взялись за микрофоны, Это так волнительно, мы никогда не бросим это дело, мы слишком настойчивые. [Интерлюдия:] Мы – подпольная империя! [Куплет 3:] Я сколотил группу из неудачников, как и предлагал Пруф, Если мы вместе, то нас не остановить. Мы придумали себе псевдонимы и сумасшедшие альтер-эго, Будьте готовы, что мы двинем прямиком на вершину, Если тебя задиссили в Shop, если ты реально облажался, Твоё место сразу же займут, едва кто-то порвёт тебя. 8 Ты забыл, что ты записал – Шанс появляется лишь раз, второго такого не будет, 9 Он просто стучит в дверь и тут же убегает, Но я схватил его мёртвой хваткой, перекрыл ему кислород, И я не пошатнусь, как конченый шлакоблок на ветру. Всё, я выиграл кубок, поссу в него, Я на вершине, я сокрушил противников, Я прямо как ссущий пес, у меня огромное преимущество, 10 Оно обещает мне абсолютное доминирование, как у Шугар Рэя Робинсона. Я в лиге Мухаммеда, 11 я взорву противников, как Али, Думаю, в итоге я втопчу их в грязь лицом, как это делает Индомэкин, 12 Я прорываюсь, совсем как ЛаДэйниан Томлисон, 13 Я отрыгиваю рэп вам в лицо, противники падают к моим ногам, Вы плюётесь рифмами, а я плевал в лицо рифмам. Назови время и место схватки, с**а, я всё ещё в форме, Так что не заставляй меня выжимать из тебя сок Плачьте, детки, может, я слишком вольно орудую словами, Но, вы, куски дерьма, подбирайте их осторожнее! Ибо ранить чувства – плохо, а чьё-то эго – ещё хуже. И да, правда тоже ранит, неудивительно, что вы покалечены, лузеры, Где теперь ваше го**о, пташки? 14 Я забил на него, и мне больше не нужно писать песен для самоутверждения, Слова одобрения просто шокируют других рэпперов. Бог в рэп-игре, но меня зовут не Джеймс Тодд, поэтому я просто мастер слова, 15 Вам, болванам, не сдюжить под тяжестью Моих строк, вы же не качаетесь. Каждый мой куплет беспощадней предыдущего, и вам не нужны Обувь и майки, чтобы вас обслужили, 16 я жажду крови, это месть задротов. [Интерлюдия:] Вам не избежать моей мести! [Куплет 4:] Когда я был ребенком, я был кем-то вроде Дамбо с большими ушами, 17 Дядя Рон подтвердит, но я превращаюсь в нескромного дона. Эй, вы, слепые шл**и, у меня есть член, так отсосите! Начинаем шоу, мне нужна барабанная дробь в начале, Лучше отойдите подальше, ну, же, запускай, покажи им, Что я выше Дикембе Мутомбо на Джамботроне. 18 Я сокрушителен, словно многотонный грузовик, ты же не хочешь, махаться, идиот, Единственное, что я оставлю тебе – разорванную пасть. Я кошу газон, б**, ведь вы – просто травинки, А я со своим рэпом выше этого ландшафта, чёрт возьми! Козёл просто взял и съел восемь акров поля; восьмой был для того, чтобы Привести вас прямиком к любимому рэперу. 19 О, смотри, моя тетрадь вся дымится, Из неё валит поток дыма, как из духовки, Повсюду сажа, развалины, всё обуглено, как сгоревший дуб. Это возвращение плохого парня, и я уже не уйду. [Интерлюдия:] Дальше, я знаю, кто-то заберётся на самый верх, Годзилла покажется просто самолётом. [Хук:] И я никуда не уйду, ведь ничего не изменится, это будто День сурка. Собирайтесь вокруг меня, может, увидите, разобью ли я вам головы. [Связка:] Я монстр! Я превращаюсь в монстра! Я монстр, мой ч**н у тебя во рту круглыми сутками! [Аутро:] Я не уверен, что хочу знать, откуда он пришёл, Но за этой белокожей тварью следуют по пятам, Пока не спадет эта мерцающая завеса, а под ней не будет виден слизняк. 1 – Одна из самых распространенная американская примета. Считается, что после этого человека преследует неудача. 2 – Криптонит – вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics и возникшее в результате разрушения планеты Криптон. Криптонит знаменит благодаря тому, что является единственной слабостью Супермена и других криптонцев – он способен оказывать воздействие на них, которое разнится в зависимости от цвета минерала. Лекс Лютор – заклятый враг Супермена. 3 – Игра слов: «super vision» – «супер-зрение» и «supervision» – «надзор, слежка». Эминем говорит, что страдал из-за того, что мать за ним не следила. 4 – Grand Wizzard Theodore – ди-джей, придумаыший скретчи. Сделал он это случайно, когда практиковался в комнате, куда зашла его мать. Он заметил, что, если схватиться за вращающуюся пластинку, получится интересный звук. 5 – Troop – марка кроссовок, выпускающихся в ретро-стиле. 6 – Troop была выпущена специальная линейка обуви с системой охлаждения, ее представил LL Cool J, американский хип-хоп-исполнитель и актёр. 7 – Proof – псевдоним ДеШона Дюпри Холтона, американского рэпера, друга детства Эминема. В 2006 году Proof был убит в перестрелке. 8 – Детройтский магазин одежды «Hip-Hop Shop» был знаменит своими рэп-бэттлами, основным правилом, которых было, если тебя задиссили (оскорбили), а ты не смог придумать ничего в ответ, твоё место занимает другой рэпер. 9 – Отсылка к хиту Эминема «Lose Yourself». 10 – Когда собаки мочатся, они поднимают ногу. Выражение «get a leg up» (дословно: «поднять ногу») означает «лидировать, иметь значительное преимущество». 11 – Шугар Рэй Робинсон – американский боксёр-профессионал, выступавший в лёгкой, первой полусредней, полусредней, первой средней, средней, второй средней и полутяжёлой весовых категориях; считается одним из величайших боксеров в истории. Мохаммед Али (при рождении – Кассиус Марцеллус Клей) – американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории; один из самых известных и узнаваемых спортсменов в истории. 12 – Индомэкин Су – профессиональный игрок в американский футбол, выступающий за команду «Detroit Lions»; известен своим крайне агрессивным поведением на поле. 13 – Игра псевдоомофонами: «rushing» (прорыв) созвучно с «Russian» (русский); «Ukraine» (Украина) созвучно с «your cranium» (твой череп). 14 – См. куплет 1, строка 4. 15 – Джеймс Тодд Смит – настоящее имя уже упоминавшегося в песне рэпера LL Cool J, которого считают одним из лучших хип-хоп исполнителей в истории. 16 – В ресторанах и отелях существует правило: «нет одежды – нет обслуживания», то есть если вы придете в купальнике и босиком вас не обслужат. Слово «serve» (обслужить) можно перевести и как «отделать», «раскатать». 17 – «Dumbo» – анимационный фильм 1941 года киностудии Disney, рассказывающий о приключениях циркового слонёнка, над которым издеваются из-за его огромных ушей. 18 – Дикембе Мутомбо – конголезский баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации на протяжении 18 сезонов за команды «Денвер Наггетс», «Атланта Хокс», «Филадельфия Севенти Сиксерс», «Нью-Джерси Нетс», «Нью-Йорк Никс» и «Хьюстон Рокетс»; его рост составляет 218 см. Jumbotron – технология производства огромных телевизионных экранов, разработанная компанией Sony. Джамботроны чаще всего используются на стадионах и концертных площадках. 19 – Игра слов: «goat» – козёл и аббревиатура «G.O.A.T.» (Greatest of all times) – величайший в истории). Восемь акров – восемь альбомов Эминема.
The Marshall Mathers LP — третий студийный альбом американского рэпера Эминема, выпущенный в 2000 году. Этот альбом, который принято считать самым главным в карьере Эминема, был продан в первую неделю в количестве 1.76 копий, и был занесён Книгу рекордов Гиннесса как самый быстрораспродаваемый рэп-альбом в мире. Всего была продана 21 копия. Однако альбом встретил не только признание критиков и публики, но и протесты со стороны Ассоциации геев и лесбиянок (GLAAD) за гомофобную и жестокую лирику.
Общая информация
Лирика
Эминем назвал альбом своим собственным именем, что говорит о более серьёзном и личном настрое, в отличие от его предыдущего альбома "The Slim Shady LP", в котором Маршалл говорил от лица выдуманного персонажа Слима Шэйди (Slim Shady). В основном, в "The Marshall Mathers LP" Эминем рассказывает о своём пути к славе, а также отвечает на критику предыдущего альбома. Как и в "The Slim Shady LP", присутствуют упоминания об оккультизме. Другие темы альбома это отношения Эминема с его семьёй, в частности женой и матерью.
Продакшн
Большую часть первой половины альбома спродюсировали Dr. Dre и Mel-Man, чья музыка позволила акцентировать внимание на читке и текстах. "F.B.T. Productions" и Эминем спродюсировали вторую половину альбома, их звучание различалось от медленной меланхоличной гитарной музыки в песне "Marshall Mathers" до мрачной, жестокой атмосферы дуэта с Бизарром (Bizarre) из D12 "Amityville". Музыку к знаменитому хиту "Stan" сделал "The 45 King", взяв сэмпл из песни Dido "Thank You", добавив медленный басс.
Пиратские копии
Первые бутлеги "The Marshall Mathers LP" появились в начале 2000. В них было 14 треков; "Remember Me", "Marshall Mathers", "I’m Back" и "Ken Kaniff" отсутствовали. В конце "Criminal" был спрятан дисс на Эверлэста (Everlast) "Quitter". Он отличался от других версий дисса тем, что фристайл под музыку из песни Тупака Шакура (2Pac) "Hit 'Em Up" был вырезан.
Критика и противоречия
В первую неделю было продано 1 копий, что было абсолютным рекордом для рэп-альбома, превысив результат достигнутый Снуп Доггом (Snoop Dogg) в 1993 с его дебютом Doggy Style, и достигнув результата аналогичного рекорду Бритни Спирс как самого быстрораспродаваемого соло-артиста. "The Marshall Mathers LP" до сих пор является самым успешным альбомом Эминема в плане продаж к концу года было продано 7 копий, самый высокий результат в 2000 году. На сегодняшний день в США продано более 10 копий.
Протесты, вызванные жестокой и гомофобной лирикой альбома, достигли предела, когда альбом был номинирован на четыре Грэмми в 2001, включая номинацию на Альбом Года, впервые для хардкорного рэп-альбома вообще. На церемонии, Эминем исполнил "Stan" в дуэте с певцом-гомосексуалистом Элтоном Джоном, игравшего на пианино и певшего припев вместо Dido. Все это было сделано чтобы доказать, что Эминем не гомофоб и успокоить GLAAD, однако это не помогло и ассоциация даже выражала протест против решения Элтона выступить с Эминемом. Несмотря на всю шумиху, "The Marshall Mathers LP" удостоился премии Лучший рэп-альбом, но, ко всеобщему удивлению, не получил премию Лучший альбом года, проиграв группе "Steely Dan" с их первым за многие годы альбомом "Two Against Nature".
Несмотря на протесты и бойкоты со стороны GLAAD и прочие противоречия, альбом встретил восторженную критику. "Allmusic" назвали альбом практически идеальным, высоко оценили музыкальную составляющуюю. "New Musical Express" дал альбому самую высокую оценку с словами "Ошеломляющая атака лирического гения". "Entertainment Weekly" оценили альбом за его разнообразие и за "беззащитность и одновременную стойкость к критике, лицемерность и чистосердечность, невозможность прослушивать и одновременную невозможность отрицать его качество" и сказав, что это "первая великая поп-пластинка XXI века".
В 2002 году французский джазовый пианист Жак Лусьер подал иск на Эминем, требуя 10 миллионов за то, что Эминем, якобы украл бит для своей песни "Kill You" из песни Лусьера "Pulsion". Он также требовал, чтобы были приостановлены все продажи альбома, а оставшиеся копии были уничтожены. Однако, суд не удовлетворил его требований.
Цензура
Аналогично "The Slim Shady LP", в начале альбома был скит "Public Service Announcement 2000", в котором идёт предупреждение о жёсткой лирике и темах альбома (правда, само это предупреждение так же изобилует ненормативной лексикой и оскорблениями в адрес особо "чувствительных" слушателей, и в особенности хейтеров, критиков).
Некоторые фразы были вырезаны даже из "Dirty" (не подверженной цензуре) версии альбома, такие как "I take seven from , stand 'em all in line" из песни "I’m Back", | faggot!" из "Marshall Mathers" и "there’s a year old little laying dead with a slit throat" из "Kim". Последние 2 строчки можно услышать в первоначальном варианте на редком сборнике "The Shady Shizzle Collection".
"Clean" (чистая) версия альбома оставляет такие маты как "shit", "ass", "bitch", и "damn". Главным образом были вырезаны все строчки, в которых присутствует оскорбления и насилие по отношению к полиции, проституткам, женщинам, геям и "Columbine High School". На большинстве копиях чистой версии альбома 25-секундный "Public Service Announcment 2000" урезан до 2 секунд тишины, однако на других чистых версиях он оставлен. Также, полностью вырезана песня "Kim", так как в ней Эминем читает о том, как он убивает свою жену. Трек заменён на песню в стиле "South Park" о вреде наркотиков "The Kids".
Диссы на Insane Clown Posse
В ответ на дисс на Эминема, записанный детройтской рэп-группой Insane Clown Posse "Eminem’s Mom", Маршалл записал скит "Ken Kaniff", в котором пародируются члены Insane Clown Posse Shaggy 2 Dope и Violent J, делающие минет своему продюсеру.
В песне "Marshall Mathers", Эминем заявляет следующее "I was put here to put fear in faggots who spray Faygo Root Beer and call themselves „clowns“ cause they look queer. Faggot 2 Dope and Silent Gay claiming Detroit, when y’all live twenty miles away (fuckin' punks) and I don’t wrestle, I’ll knock you fucking faggots the fuck out". ("Я пришёл чтобы устрашать тех педиков, что расплескивают Faygo Root Beer и называют себя клоунами потому что выглядят по-идиотски. Faggot 2 Dope и Silent Gay, вы говорите о Детройте, хотя сами живёте за двадцать миль от него (козлы) и я не рестлер, но я точно изобью вас до смерти").
Синглы
The Real Slim Shady
Основная статья: "The Real Slim Shady"
Песня "The Real Slim Shady" была первым синглом с "The Marshall Mathers LP". Сингл занял #1 место на "UK Singles Chart". В песне Эминем критикует притворные поп-песни, которые к тому моменту занимали первые строчки в чартах. Сингл пародирует эти песни используя присущие им приёмы — повторяющийся однообразный припев и проч. Большинстов фанатов упустило иронию, и заявляли, что "The Real Slim Shady" сама по себе поп-хит, а не пародия не него.
Песня была невероятным успехом, стала первым синглом Эминема, который занял первые строчки в чартах многих стран, а также вызвала возмущения среди некоторых знаменитостей. В припеве поётся об изменениях в массовой культуре, вызванной успехом Эминема: "I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady/All you other Slim Shadys are just imitating/So won’t the real Slim Shady please stand up, please stand up, please stand up?". Фраза "Won’t the real Slim Shady please stand up?" является намеком на американскую ТВ-передачу "To Tell the Truth". (Самая частая фраза в шоу — "Will the real ___________ please stand up?")
The Way I Am
Основная статья: "The Way I Am"
"The Way I Am" была вторым синглом. Песня более мрачная, агрессивная и серьёзная, чем главный сингл альбома "The Real Slim Shady".
Это был первый бит, который сделал Эминем, он использовал зловещий басс, клавишные и колокольный звон. В песне, Эминем выплескивает свою злость на оказывающих слишком много давления на него — фанатов, просящих автограф у Маршалла даже когда он в туалете, и на управляюших лейбла, которые требуют сделать такой же успешный хит, как "My Name Is". Он также выражает своё мнение по поводу стрельбы в школе "Columbine".
В припеве Эминем пытается разобраться в самом себе, кем он стал. Предыдущий альбом, "The Slim Shady LP", был менее серьезным и мультяшным, и в нем Эминем читал от лица Слима Шэйди, когда как критики ошибочно посчитали, что Эминем, Маршалл Мэтерс и Слим Шэйди абсолютно одинаковые личности. Как и многие артисты, кто создал себе альтер-эго (такие как (Дэвид Боуи, Элис Купер), Эминем сомневается в том, кем он стал и будет.
Припев использует рифмы похожие на те, что сделал рэпер Rakim в песне "As The Rhyme Goes On" из его дебютного альбом с DJ Eric B..
I’m the R the A to the K-I-M
If I wasn’t, then why would I say I am?
Stan
Основная статья: Stan
Песня "Stan" стала третьим синглом с "The Marshall Mathers LP". Она заняла первое место в чартах Соединённого Королевства и Австралии. Скорее всего, это песня лучше всех была принята критиками, получив звание 'Веха в культуре'.
"Stan" — это история об одержимом Эминемом фанате по имени Стэн, который постоянно шлёт ему письма, но не получает ответа. Окончательно разочаровавшись в своём кумире, Стэн падает на машине с моста, со своей беременной девушкой в багажнике. Первые три куплета читаются от лица Стэна, первые два — письма, а третий куплет Стэн записывает на кассету, пока едет в машине. Он собирался отослать её Эминему, но, будучи пьяным за рулем, не справляется с управлением и падает в реку. В песне используется много звуковых эффектов: звуки дождя и грома, пишущего по бумаге карандаша, и звуков машины Стэна в третьем куплете. Когда машина падает с моста, мы слышим скрип шин, грохот машины разбившей ограждение, всплески воды, что всё очень напоминает песни Dead Man’s Curve и Leader of the Pack. В четвёртом куплете Эминем пишет письмо Стэну, в котором советует ему не так сильно увлекаться музыкой и уделять больше внимания своей беременной девушке, но в последний момент вспоминает, что слышал в новостях о том как Стэн погиб.
Песня также является ответом критикам, заявлявшим что Эминем читает слишком много о насилии и наркотиках. Но "Stan" даёт нам понять, что Эминем не хочет и не предполагает того, чтобы его тексты воспринимали всерьёз: "what’s this shit you said about you like to cut your wrists too? I say that shit just clownin dogg, c’mon — how fucked up is you?" ("что за хрень ты нёс про то как ты любишь резать свои вены? Я ведь тогда сказал это так, для прикола — ты что, совсем больной?" Подобная тема будет дальше встречаться в творчестве Эминема.
Бит сделал The 45 King и взял первые строчки песни Dido "Thank You", использовав их в качестве припева.
"Stan" считается одной из лучших рэп-песен, да и песен вообще. Она заняла 3-е место в списке лучших рэп-песен журнала "Q magazine", и 10th в аналогичном списке сайта Top40-Charts.com; журнал "Rolling Stone" в своём списке 500 величайших песен всех времён поставил её на #290, Acclaimedmusic.net поставил её на #45 место в списке "100 Величайших Рэп-песен", а также на 222 место в списке 500 Лучших песен всех времён.
Радио-синглы
"Bitch Please II" и "Drug Ballad" были выпущены как радио-синглы, все попали в чарты, вместе невыпущенной как сингл "Kill You".
Трек-лист
01. Public Service Announcement 2000 (совместно с Jeff Bass) 0:26
02. Kill You 4:24
03. Stan (совместно с Dido) 6:44
04. Paul (Skit) (совместно с Paul Rosenberg) 0:11
05. Who Knew 3:48
06. Steve Berman (Skit) (совместно с Steve Berman) 0:54
07. The W ay I Am 4:50
08. The Real Slim Shady 4:44
09. Remember Me? (совместно с Sticky Fingaz, RBX) 3:39
10. I’m Back 5:10
11. Marshall Mathers 5:21
12. Ken Kaniff (Skit) 1:02
13. Drug Ballad * (совместно с Dina Rae) 5:00
14. Amityville ** (совместно с Bizarre) 4:15
15. Bitch Please II *** (совместно с Dr. Dre, Snoop Dogg, Xzibit, Nate Dogg) 4:48
16. Kim **** 6:18
17. Under the Influence (совместно с Swift, Bizarre, Proof, Kuniva, Kon Artis) 5:22
18. Criminal ** 5:19
* — Просто "Ballad" на чистой версии альбома. Несмотря на то что Дина Рэй поёт в песне, она не упомянута ни в трек-листе, ни в списке исполнителей альбома.
** — В чистой версии, "Amityville" на 13-14 секунд короче чем в нецензуренной версии. "Criminal" в чистой версии на 2 минуты короче. *** — В трек-листе обеих версиях альбома значится как "B**** Please II".
**** — "Kim" из чистой версии альбома вырезана. Её заменила песня в стиле South Park "The Kids". В Великобритании, переиздание и двух-дисковая версия альбома включают обе песни.
***** — "Kill You" значится как "**** You" в чистой версии.
Ограниченное издание
Существует ограниченное издание The Marshall Mathers LP, содержащее, кроме самого альбома, бонус-диск, включающий инструментальные версии синглов, нецензуренную версию «The Kids» и ремикс «The Way I Am», в котором рокер Мэрилин Мэнсон поёт припев вместо Эминема. Также, бонус-диск включает в себя полные версии клипов на синглы.
Приглашенные гости
На втором альбоме Эминема было гораздо больше приглашенных гостей, чем на первом. В треке "Remember Me" первый куплет читает Рэппер RBX, а второй - Sticky Fingaz, который сотрудничал с Эминемом ранее. (Трек If I Was White с альбома Sticky Fingaz - Black Trash) Также на треке Drug Ballad поёт Дина Рэй, которая, почему то, не упомянута не в треклисте, не списке исполнителей. Также трек "Bitch Please II" - продолжение трека Snoop Dogg`а Bitch Please, в первом куплете читают Dr. Dre и Snoop Dogg, в припеве - Nate Dog и во втором куплете - Xzibit.
Клипы
Эминем снял три клипа на альбоме - "Stan", "The Way I Am" и "The Real Slim Shady".
Сертификация
* США — Бриллиантовый (10 Million +)
* Мексика — Платиновый (150,000+)
* Австралия — 4x Платиновый (280,000+)
* Норвегия — 2x Платниовый (20,000+)
* Канада — 8x Платиновый (800,000+)
* Австрия — 2x Платиновый (70,000+)
* Швеция — 2x Платиновый (80,000+)
* Бразилия — Платиновый (60,000+) *International Artists certification
* Венгрия — Золотой
* Германия — 2x Платиновый (400,000+)
* Европа — 6x Платиновый IFPI (6 Million+)
* Швейцария — 4x Платиновый
* Новая Зеландия — 6x Платиновый (90,000+)
* Нидерланды — 2x Платиновый (140,000+)
* Франция — 2x Платиновый (400,000+)
* Великобритания — 5x Платиновый (1.5 Million+)
* Финляндия — Платиновый
* Бельгия — 2x Платиновый
* Япония — Золотой (100,000+)
* Корея — 3x Платиновый
Общая сумма продаж: 21 миллион копий.
Интересные факты
* В "The Marshall Mathers LP" иногда присутствуют строчки, напоминающие те, что были в альбоме Eric B. & Rakim "Paid in Full". Припев "The Way I Am" схож с припевом "As the Rhyme Goes On", а первые две строчки третьего куплета "I’m Back" основаны на строчках "My Melody".
* Инструментальная версия песни Доктора Дрэ "What’s the Difference" из его альбома 2001 играет на фоне "Steve Berman" (skit).
* Припев песни "Remember Me?" поётся каждым из трёх рэперов (Eminem, RBX, и Sticky Fingaz, кто читают в песне), и каждая строчка припева взята из предыдущих песен рэперов. У RBX’а из "High Powered" из альбома Доктора Дрэ The Chronic, строчки Sticky Fingaz’а из первого альбома группы Onyx Bacdafucup, строчки Эминема взяты из "The Slim Shady EP" и "The Slim Shady LP".
* Pacewon и Young Zee (из группы Outsidaz) должны были читать в песне "Amityville". Эминем и Pacewon поссорились из-за куплета Pace’a, поэтому оба куплета были вырезаны.
* Фраза из "Kill You", 'A blood stain is orange after you wash it three or four times in the tub / But that’s normal, ain’t it Norman?' — намек на Нормана Бэйтса (Norman Bates), убийцу из фильма Психо.
* Строчку 'I used to give a fuck/ now I give a fuck less/ What do I think of success/ It sucks too much to stress/ I guess I blew up quick…' из "I’m Back" позаимствовал Jay-Z для своей песни "Success", из его 10-го альбома American Gangster.
* "The Marshall Mathers LP" был первым альбомом, где в слове "Eminem" вторая "E" была в другую сторону. С тех пор, это стало особым символом Эминема.
* Дом, который на обложке альбома, в действительности был домом, где вырос Эминем. Он ехал в машине, чтобы показать его друзьям, и они предложил сделать фотографию с ним сидящим на ступеньках, на что тогдашний владелец дома согласился.
