"Eminem"
"Eminem"
Hailie's Song
автор:
Eminem
жанры: rap, hip-hop
альбомы: The Eminem Show
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Yo, I can't sing - I feel like singing
I want to fuckin sing
Cause I'm happy - yeah, I'm happy, haha!
I got my baby back
Yo, check it out...
[Eminem - singing]
Somedays I sit, starin out the window
Watchin this world pass me by
Sometimes I think, there's nothin to live for
I almost break down and cry
Sometimes I think I'm crazy I'm crazy, oh so crazy!!
Why am I here? Am I just wastin my time?!
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy!!
It all makes sense when I look into her eyes
[Chorus One]
Cause sometimes it feels like the world's on my shoulders
Everyone's leanin on me
Cause sometimes it feels like the world's almost over
But then she comes back to me
[Eminem - singing]
My baby girl, keeps gettin older
I watch her grow up with pride
People make jokes, cause they don't understand me
They just don't see my real side
I act like shit don't phase me inside it drives me crazy!!
My insecurities could eat me alive
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy!!
It all makes sense when I look into her eyes
[Chorus One]
[Eminem - rapping]
Man if I could sing, I'd keep singin this song to my daughter
If I could hit the notes, I'd blow somethin as long as my father
to show her how I feel about her, how proud I am that I got her
God, I'm a daddy, I'm so glad that her mom didn't {abort her}
Now you probably get this picture from my public persona
that I'ma pistol packin drug addict who bags on his mama
But I wanna to just take this time out to be perfectly honest
cause there's a lot of shit I keep bottled that hurts deep inside of my soul
And just know that I grow colder the older I grow
This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold
and this load is like the weight of the world, and I think my neck is breakin
Should I just give up or try to live up to these expectations?
Now look, I love my daughter more than life in itself
but I got a wife that's determined to make my life livin hell
But I handle it well, given the circumstances I'm dealt
So many chances, man, it's too bad, coulda had someone else
But the years that I've wasted is nothin to the tears that I've tasted
So here's what I'm facin - three felonies, six years of probation
I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman
I've taken bats to people's backs, bent over backwards for this woman
Man, I should have seen it comin, what'd I stick my penis up in?
Wouldn't have ripped the pre-nup up if I'da seen what she was fuckin
But fuck it, it's over, there's no more reason to cry no more
I got my baby, baby the only lady that I adore, Hailie
So sayonara, try tommorrow, nice to know ya
Our baby's traveled back to the arms of her rightful owner
And suddenly it seems like my shoulder blades have just shifted
It's like the greatest gift you can get, the weight has been lifted
[Chorus Two]
And now it don't feel like the world's on my shoulders
Everyone's leanin on me
Cause my baby knows that her daddy's a soldier
Nothing can take her from me
[Eminem]
Wooo! Told you I can't sing
Oh well, I tried
Hailie, remember when I said, if you ever need anything
Daddy would be right there? Guess what?
Daddy's here, and I ain't going nowhere baby
I love you {*smooch*}
Эй, я не умею петь - но моя душа поет. Я хочу спеть, блин. Потому что я счастлив - да, я счастлив, хаха! Я снова со своим ребёнком. Эй, зацените это... [Eminem - поёт] Иногда я сижу, глядя в окно, смотрю как мир обходит меня стороной. Иногда я думаю, что незачем жить. Я почти ломаюсь и чуть ли не плачу. Иногда я думаю, что я сумасшедший. Я сумасшедший, да еще какой сумасшедший! Зачем я здесь? Я только трачу время впустую?! Но видя своего ребёнка, я внезапно перестаю быть сумасшедшим!! Всё приобретает смысл, когда я смотрю ей в глаза. [Припев 1] Потому что иногда кажется, что весь мир сел мне на шею, что все только на меня и рассчитывают... Потому что иногда кажется, что миру пришел конец. Но тогда она возвращается ко мне. [Eminem - поёт] Моя доченька становится всё старше. Я с гордостью смотрю на то, как она растёт. Люди прикалываются, потому что они не понимают меня. Просто они не видят мою настоящую половину. Я веду себя так, будто меня это не волнует, но внутри меня, это сводит меня с ума. Мое небезопасное положение гложет меня. Но видя своего ребёнка, я внезапно перестаю быть сумасшедшим! Всё приобретает смысл, когда я смотрю ей в глаза. [Припев 1] [Eminem - читка] Если бы я умел петь, я продолжал бы петь эту песню для моей дочери. Если бы я мог попадать в ноты, я напел бы что-нибудь, чтобы показать ей, что я чувствую к ней, насколько я горд тем, что она есть у меня. Боже мой, я - отец, я так рад, что её мама не сделала аборт. Вы наверное судите меня по моему имиджу, как наркомана с пушкой, который оскорбляет свою мать. Но я хочу сейчас быть совершенно честным, потому что и так слишком много дерьма скрыто у меня внутри, и это ранит мою душу. Так и знайте, что чем старше, тем более равнодушным я становлюсь. Груз на моих плечах становится всё тяжелее и всё труднее устоять. И этот груз весит как целый мир, и я думаю, что моя шея не выдержит. Что делать, сдаться или пытаться жить с этими чувствами? Смотрите, я люблю мою дочь сильнее чем жизнь. Но я женат и это превращает мою жизнь в сущий ад. Но я справляюсь с этим хорошо, учитывая обстоятельства, с которыми приходится иметь дело. Столько шансов, парень, это слишком плохо, лучше бы это был кто-то другой. Но годы, которые я провёл впустую, ничто по сравнению со слезами, которые я проглотил. Вот через что я прошёл - три уголовных дела, шесть лет условно. Я сел в тюрьму ради этой женщины, я боролся за эту женщину, я кланялся ради этой женщины. Парень, я должен был увидеть, что происходит. Куда я сую свой член? Разве я не разорвал бы брачный контракт, если бы увидел. Но хер с ним, всё закончилось, незачем больше плакать. У меня есть ребёнок, малышка - единственная леди, которую я обожаю, Hailie. Так что пока, попробуем завтра, рад был познакомиться. Наша малышка вернулась на руки её законного владельца. И внезапно мои плечи расправились. Это самый лучший подарок, вес взят. [Припев 2] И теперь уже не кажется,что весь мир сел мне на шею, и что все рассчитывают только на меня. Потому что моя малышка знает, что её папа солдат. Ничто не сможет забрать её у меня. [Eminem] Ууух! Говорил вам, что не умею петь. Что ж, я попробовал. Hailie, помнишь, я как-то сказал, что если ты когда-нибудь в чём-нибудь будешь нуждаться, папа всегда будет рядом? Знаешь, что? Папа здесь, и я никуда не уйду, малышка. Я люблю тебя (*чмок*) __________ * - если кто не знает, то Hailie - это дочь Эминема.
The Eminem Show (выпущен в 2002 году) - четвёртый студийный альбом рэппера Эминема и первый изданный лейблом Эминема Shady Records.
"The Eminem Show" был самым продаваемым альбомом в 2002 году, количество проданных копий к концу года составляло около 7.6 миллионов. На Церемонии Вручения Грэмми в 2003 году он был номинирован в категории Альбом Года и стал третьим альбомом, принесшим Эминему награду Лучший Рэп-Альбом. Он был сертифицирован 8x Платиновым ассоциацией RIAA, было продано 9 млн. копий в США, и более 22 млн. копий по всему миру на данный момент.
Релиз и Критика
"The Eminem Show" должен был поступить в продажу в июне 2002, однако пиратские копии успели появится в файлообменных сетях и начать продаваться на улицах, что вынудило "Interscope" выпустить альбом 28 мая. Несмотря на это, многие американские магазины начали продавать альбом 26 мая. Однако, неразбериха с датой выхода не помешала альбому добиться высоких продаж и успешно выступить в чартах, с результатом свыше 300,000 проданных копий в первый день и 1,322,000 копий в первую неделю, что было лучшим результатом в том году.
Альбом не только отлично продался, но и получил высокие оценки у критиков. Кроме премии Грэмми за лучший рэп-альбом, Эминем получил следующие награды на "MTV Music Video Awards": Best Male Video, Video of the Year, Best Direction, и Best Rap Video. "The Eminem Show" был самым успешным альбомом Эминема в плане результатов, которые достигли синглы в чартах. Два сингла альбома, "Without Me" и "Cleanin' Out My Closet", попали в десятку синглов того года, а "Sing For The Moment" и "Superman" - в двадцатку, последний добился этого даже без клипа (который все же был снят, но его можно найти только на DVD-версии фильма 8 Миля). "Business" был выпущен как радио-сингл, но не смог добиться таких высоких результатов.
Содержание альбома
Основные темы песен
"The Eminem Show" показывает более глубокую, серьёзную сторону Эминема, поэтому альбом не такой агрессивный и скандальный как его предыдущий альбом "The Marshall Mathers LP". Эминем говорит о расизме и о том, как его цвет кожи повлиял на его карьеру ("White America"), о его детстве ("Cleanin' Out My Closet"), его нападении в 2000 году на вышибалу ночного клуба, который целовал жену Эминема Ким, и о его последующем аресте ("Soldier", "Say Goodbye Hollywood"), его статусе одновременно рэп- и поп-звезды и о том как музыка влияет на молодежь ("Sing for the Moment"), его отношениях с бывшей женой Ким и его дочерью Хэйли Джэйд ("Hailie's Song"). В отличие от "The Marshall Mathers LP", "The Eminem Show" не вызвал споров насчет лирики альбома и обвинений в гомофобии, как было с предыдущим альбомом. На альбоме не было таких агрессивных по отношению к женщинам песен как "Kill You" или "Kim". Все же, в альбоме присутствовало достаточно нецензурных моментов (например, "Drips" была полностью удалена из чистой версии альбома), но они были все равно не так ярко выражены как некоторые треки в "The Marshall Mathers LP". Отсылки к оккультизму, которых хватало в "The Slim Shady LP" и "The Marshall Mathers LP" полностью отсутствовали, кроме фразы "I've sold my soul to the Devil" ("Я продал душу Дьяволу") из "Say Goodbye Hollywood". В "Hailie's Song" вырезана фраза "abort her" из строчки "God, I'm a daddy, I'm so glad that her mum didn't abort her". Цитата из майского ревью 2006 года сделанное журналом "Q Magazine": "His two first albums aired dirty laundry, then the world's most celebrated rapper examined life in the hall of mirrors he'd built for himself." ("В своих двух предыдущих альбомах Эминем вынес на публику свое "грязное белье", а в этом альбоме самый знаменитый рэппер смотрит на свою жизнь в зеркальной комнате, которую сам и построил").
Продакшн
Практически весь альбом был спродюсирован самим Эминемом, но часть спродюсировать ему помог старый помощник и друг Джефф Басс (Jeff Bass) . Доктор Дрэ (Dr. Dre), будучи исполнительным продюсером, сделал музыку для следующих треков: "Business", "Say What You Say", и "My Dad's Gone Crazy."
Интересные факты
- В Аутро, голос принадлежит Кену Каниффу из "The Slim Shady Show" (озвучен Эминемом). Кен пародирует "Without Me".
- В ските "Steve Berman" на фоне играет песня D12 "Ain't Nuttin' But Music" из альбома "Devil's Night".
- Песня "Stimulate" должна была быть включена в альбом, но её заменила "Say Goodbye to Hollywood". "Stimulate" позже вышла в составе сингла "Cleanin' Out My Closet" и на бонус-диске санудтрека к фильму "8 Миля" ("8 Mile").
Треклист
01. Curtains Up (скит) 0:29
02. White America 5:24
03. Business 4:11
04. Cleanin' Out My Closet 4:58
05. Square Dance 5:23
06. The Kiss (скит) 1:15
07. Soldier 3:46
08. Say Goodbye Hollywood 4:32
09. Drips (совместно с Obie Trice) 4:45
10. Without Me 4:50
11. Paul Rosenberg (скит) 0:22
12. Sing for the Moment 5:39
13. Superman (совместно с Dina Rae) 5:50
14. Hailie's Song 5:20
15. Steve Berman (скит) 0:33
16. When the Music Stops (совместно с D12) 4:29
17. Say What You Say (совместно с Dr. Dre) 5:09
18. 'Till I Collapse (совместно с Nate Dogg) 4:57
19. My Dad's Gone Crazy (совместно с Hailie Jade) 4:27
20. Curtains Close (скит) 1:01
