"Eminem"
"Eminem"
My Mom
автор:
Eminem
жанры: rap, hip-hop
альбомы: Relapse, Relapse: Refill
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
[Intro:] Alright, I lay the chorus first Here we go now [Chorus:] My mom loved valium and lots of drugs That's why I am like I am 'cause I'm like her Because my mom love valium and lots of drugs That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom [Verse 1:] My mom, my mom, I know you're probably tired Of hearing 'bout my mom, oh-ho whoa-ho But this is just a story of when I was just a shorty And how I became hooked on va-al-iu-um Valium was in everything, food that I ate The water that I drank, fuckin' peas on my plate She sprinkled just enough of it just to season my steak So everyday I'd have at least three stomach aches Now tell me, what kinda mother would wanna see her Son grow up to be an under-a-fucking-chiever My teacher didn't think I was gonna be nuttin' either "What the fuck you sticking gum up under the fuckin' seat for?" "Mrs. Mathers your son has been huffin' ether," "Either that or the muthafuckers been puffin' reefer" But all this huffin' and puffin' wasn't what it was either It was neither, I was buzzin' but it wasn't what she thought Pee in a tea cup? Bitch you ain't my keeper I'm sleepin', what the fuck you keep on fuckin' with me for? Slut you need to leave me the fuck alone, I ain't playin' Go find you a white crayon and color a fucking zebra [Chorus:] My mom loved valium and lots of drugs That's why I am like I am 'cause I'm like her Because my mom love valium and lots of drugs That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom [Verse 2:] Wait a minute, this ain't dinner, this is paint thinner "You ate it yesterday, I ain't hear no complaints did I? Now here's a plate full of pain killers, now just wait till I Crush the valium and put it in your potatoes ya' Little motherfucker, I'll make ya sit there and make that re- Tarded f**kin' face without even tastin' it You better lick f**kin' plate you ain't wastin' it Put your face in it, ‘fore I throw you in the basement again And I ain't givin' in, you're gonna just sit there In one f**kin' place finnickin' till next Thanksgiving and If you still ain't finished it, I'll use the same shit again Then when I make spinach dip, it'll placed in the sh** You little sh** wanna sit there and play innocent? A rack fell and hit me it K-Mart and they witnessed it Child support your father he ain't sent the sh** And so what if he did, it's none of your dang business kid!" [Bridge 1:] My mom, there's no one else quite like my mom I know I should let bygones be bygones But she's the reason why I am high on what I'm high on cause [Chorus:] My mom loved valium and lots of drugs That's why I am like I am 'cause I'm like her Because my mom love valium and lots of drugs That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom [Bridge 2:] My mom love valium now while I am There's a party animal, I am what I am But I'm strong to the finish with me valium spinach But my buzz only last about two minutes But I don't wanna swallow it without chewin' it I can't even write a rhyme without doin' it My valium, my valium... [Verse 3:] Man I never thought that I could ever be a drug addict Nah, f**k that, I can't have it happen to me But that actually what has ended up happenin' A tradegy, the f**kin' past ended up, catchin' me And its probably where I got acquainted with the taste, ain't it Pharmaceuticals are the bomb mom, beautiful She killed a f**kin' dog with the medicine she done fed it Feed a f**kin' asprin and say that it has a headache "Here want a snack, you hungry you f**kin' brat?" "Look at that, it's a Хanax, take it and take a nap! Eat it!" But I don't need it! "Well f**k it, then break it up!" "Take a little piece then beat it, before you wake Nathan up!" Alright ma, you win, I don't feel like arguin' I'll do it, pop it gobble it, and start wobblin' Stumble, hobble, tumble, slip, trip then I fall in bed With a bottle of meds, and a Heath Ledger bobble head [Chorus:] My mom loved valium and lots of drugs That's why I am like I am 'cause I'm like her Because my mom love valium and lots of drugs That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom
[Интро:] Хорошо, припев будет в начале Начнем [Припев:] Моя мама любила валиум и много разных наркотиков, Вот почему я такой, какой я есть, ведь я как она - Моя мама любила валиум и много наркотиков, Поэтому я подсел на них, потому что я - моя мама. [Куплет 1:] Моя мама, моя мама, я знаю вы, наверное, устали Слушать про мою маму, уоу... Но это история о том, когда я был еще шибздиком, И о том, как я подсел на валиум. Валиум был везде, в еде которую я ел, В воде которую я пил, в гр*баном горошке на тарелке. Она сыпала достаточно его, чтоб приправить мой бифштекс, Поэтому каждый день по крайней мере 3 раза у меня болел желудок. Скажите мне, какая мать хочет, чтобы ее сын был двоечником? Мой учитель не думал, что из меня получится что-то путное: "Какого черта ты приклеиваешь жвачку под это гр*баное сиденье?" "Mrs. Mathers ваш сын дышал эфиром." "Это или курил марихуану" Не было ни того, ни другого Я был под кайфом, но не из-за того, о чем они думали. Пописай в чашку, С**а, ты не мой сторож, я сплю. Какого черта ты продолжаешь приставать ко мне?! С*ка, тебе следует оставить меня одного, я не шучу. Иди найди себе белый карандаш и раскрась долбанную зебру! [Припев:] Моя мама любила валиум и много разных наркотиков, Вот почему я такой, какой я есть, ведь я как она - Моя мама любила валиум и много наркотиков, Поэтому я подсел на них, потому что я - моя мама. [Куплет 2:] Погоди минутку, это не обед, это разбавитель краски. "Ты ел это вчера, я не слышала никаких жалоб, не так ли? Вот полная тарелка болеутоляющего, ща, подожди, Пока я растолку валиум и положу в твой картофель. Ты, маленький ублюдок, я заставлю тебя сидеть там и Строить лицо отсталого, даже не попробовав обеда. Ты лучше оближи гр*баную тарелку, чтобы ни кусочка не пропало, Уткнись туда рылом, пока я опять не затолкнула тебя в подвал. Я не сдамся, тогда ты будешь сидеть И ковыряться в тарелке до следующего дня Благодарения. А если не съешь, тогда я приготовлю ту же хрень И добавлю шпинат, обмокнув его в дер*ме. Ты, маленькое дер*мо, будешь сидеть там и притворяться невинным? На меня упала полка в K-Mart, и все это видели. Алименты на ребёнка? Твой отец не заплатил ни копья! А если и помогал, это не твоего ума дело, парень." [Переход 1:] Моя мама... другой такой, как моя мама, - нет... Знаю, прошлые обиды надо оставлять в прошлом, Но она причина того, почему я кайфую от того, на что подсел, ведь... [Припев:] Моя мама любила валиум и много разных наркотиков, Вот почему я такой, какой я есть, ведь я как она - Моя мама любила валиум и много наркотиков, Поэтому я подсел на них, потому что я - моя мама. [Переход 2:] Моя мама любит валиум, пока я... Тусовщик, я такой, какой я есть. Но у меня хватит сил завязать с моим валиумным шпинатом, Хотя мой кайф будет длиться всего-то около двух минут. Но я не хочу глотать его, не пережевав. Даже рифму не могу придумать без тебя, Мой валиум, мой валиум... [Куплет 2:] Чувак, я никогда не думал, что стану наркоманом. Нет, я не могу допустить, чтобы со мной это случилось. Но в конце концов, это произошло, Трагедия: я не смог устоять и поддался. И, возможно, вот где я познакомился с эти вкусом, не так ли? Лекарственные препараты просто бомба, мам, превосходно! Она убила собаку таблетками, она кормила животное наркотиками, Кормила чертовым аспирином, говоря, что у собачки болит голова. "Хочешь перекусить, ты, маленький голодный сорванец?" "Посмотри туда - это Xanax. Прими и поспи чуток. Ешь давай! Но мне не нужно это! "Тогда на х**, и кончай уже, разломи на кусочки. Возьми один и отвали, пока ты не разбудил Нэйтона!" Хорошо мам, ты выиграла, мне неохота спорить. Я сделаю, проглочу, сожру и начну трястись. Спотыкаюсь, заикаюсь, ускользаю и падаю на кровать С бутылкой таблеток и с фигуркой* Хэза Леджера. [Припев:] Моя мама любила валиум и много разных наркотиков, Вот почему я такой, какой я есть, ведь я как она - Моя мама любила валиум и много наркотиков, Поэтому я подсел на них, потому что я - моя мама. * bobble head - кукла "китайский болванчик"
Наконец-то. Кто-то должен был прийти и потыкать нас лицом в наши же тарелки.
Кто-то должен был дать понять, что вся эта ежедневно наблюдаемая жизнь насекомых — бесконечные микстейпы, снятые не выходя из подъезда клипы, одинаковые альбомы, интерес к которым через неделю прослушивания угасает до ноля — вся эта "мишина метушня" имеет единственное предназначение быть мелкотравчатым фоном для настоящих альбомов, которые, правда, и выходят в количестве двух-трех штук в год.
Такую работу нельзя сделать на заказ. Тут не при чем старание и профессионализм, техника и инвестиции. Тут либо ты чувствуешь сконцентрированное в воздух электричество и преобразуешь его в слова (то есть, выражаясь как артист Ноггано, "Папа тебе поддает"). Либо так и создаешь тот самый фон, суету и общее копошение.
В 2008-ом по крупному сыграли Lil Wayne и Kanye West. Кто-то все еще не понял, кто-то до сих пор не согласился. С таким же успехом можно не понять и не принять ураган, но он возник, прошуршал и приземлил ваш подержанный "форд" колесами кверху, намекнув тем самым на цену вашего мнения.
Что показательно, у Канье его альбом случился из экстремальных жизненных драм (смерть матери, развод). У Виззи получилась очень яркая прощальная песня отмирающих нейронов его марсианского головного мозга, не выдерживающих ежедневной неравной схватки со стимуляторами и транквилизаторами.
"Relapse" из числа подобных атмосферных явлений. И природа его рождения в чем-то схожа
Вряд ли есть нужда пересказывать альбомную предысторию об увлечении снотворными и успокоительными, на солидный срок выключившими Эминема из активной жизнедеятельности. Даже если вы не слышали об этом (что маловероятно), вам обо всем скажет уже обложка (почти гениальная), потом стартовый скит "Dr. West", а потом и все остальное.
Первые же два трека программируют настроение всего альбома. Хоррор "3 a.m." чертит вектор, в направлении которого развернется злая фантазия по какому-то недосмотру все еще избегающего психушки Маршалла Мэтерса. "My Mom" оказывается очередным упражнением на тему "по волне моей памяти". Как заведено у Эминема, из чулана воспоминаний извлекаются весьма неприглядные признания вроде "Моя мама любила валиум и еще много других таблеток / вот почему я такой…"
Название "валиум" употребляется на "Relapse" гораздо чаще, чем vitamin water в текстах 50 Cent (хотя это Полтиннику нужно рекламировать свою мудацкую водичку, а о долях Эма в фармокологическом бизнесе слышать не приходилось). А также гораздо чаще любой марки автомобиля, названия шампанского и прочих приблуд, по прихоти рэпперов и их агентов непременно присутствующих практически в каждом тексте.
Публично воюя со своими демонами, Маршалл не щадит никого, кто попадается под горячую руку. В который раз пострадали Марайя Кери и покойный супермэн Кристофер Рив. В "Same Song And Dance" Эм со вкусом описывает, как он будет линчевать одну звезду, а другую кормить таблетками "пока не стошнит": в объектах действия без труда угадываются Линдси Лохан и Бритни Спирс. А иногда в этих шизофренических историях вдруг прорываются наивные трогательные нотки — вот тогда-то и становится действительно страшно.
"Relapse" оставляет немало пространства для претензий
Эминем утратил непредсказуемость, а с ней ушла острота восприятия. Заранее известно, что будет песня, где он высмеет глянцевых знаменитостей (на нее снимут клип-пародию), песня, где он не пожалеет мамочку, песня про Ким (а вот и нет — здесь единственная Ким это Ким Кардашьян), плюс появятся все новые безумные признания, шокирующие откровения и очередная попытка cleanin out my closet.
Не сразу и разберешь, какой Эминем более омерзителен. Тот, который, кривляясь, рассказывает, что "родился с хуем в голове" в "Insane" и обещает помочиться на Рианну и изнасиловать Pussycat Dolls в "Medicine Ball". Или тот, который напоказ размазывает слезу по страшноватому клоунскому гриму в "Beautiful" и сообщает героям песни "We Made You", что это они сделали его таким. А может тот циничный спекулянт самыми ходовыми эмоциями, у которого в соседних строчках дочка, а потом ванна, отключка и реанимация? Тот не слишком изысканный игрок на нервах с отнюдь не тонкими параллелями между своей персоной и Хитом Леджером?
Честно говоря, каждый второй обозреватель был бы рад поставить точку в такой великой карьере заявлением, что Эминем как артист закончился. Но при всех мыслимых изьянах и несовершенствах, обнаружить среди сегодняшнего рэп-пейзажа кого-то не то что бы равного, а и просто сколько-то близкого, нам не удастся. И тем более не получится веско заявить: "Кончилось его время, пора слушать тех-то и тех-то".
Нынешним молодым, талантливым и разрекламированным до Эминема палкой не добросить. А 37-летнему детройтскому безумцу Папа все поддает и поддает.
