"Eminem"
"Eminem"
So Far...
автор:
Eminem
жанры: rap, hip-hop
альбомы: The Marshall Mathers LP2, The Marshall Mathers LP
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
[Intro:] I own a mansion, but live in a house A king-size bed, but I sleep on the couch I'm Mr. Brightside, glass is half-full But my tank's half empty, gasket just blew [Verse 1:] This always happens 30 minutes from home, gotta lay a log cabin, only option I have's McDonalds's bathroom In a public stall dropping a football, so every time someone walks in the john I get maddene "Shady, what up?" What? Come on, man, I'm crappin' And you're asking me for my goddamn autograph on a napkin? Oh that's odd, I just happened To run out of tissue, yeah, hand me that, on second thought I'd be glad then "Thanks dawg, name's Todd, a big fan" I wiped my ass with it, crumbled it up in a wad and threw it back and Told him "Todd, you're the shit"; when's all of this crap end? Can't pump my gas without causing an accident Puff my gas, cut my grass, can't take out the fucking trash Without someone passing through my sub harassing I'd count my blessings, but I suck at math I'd rather wallow than bask suffering succotash, but the ant- Acid, it gives my stomach gas When I mix my corn with my fucking mashed Potatoes, so what, ho kiss my country bumpkin ass Missouri Southern roots, what the fuck is upper class Call lunch dinner, call dinner supper, Tupperware in the cupboard, plastic ware up the ass Stuck in the past, iPod, what the fuck is that B-Boy to the core, mule, I'm a stubborn ass [Hook:] Maybe that's why I feel so strange Got it all, but I still won't change Maybe that's why I can't leave Detroit It's the motivation that keeps me going This is the inspiration I need I can never turn my back on a city that made me and (Life's been good to me so far) [Verse 2:] They call me classless, I heard that, I second and third that, don't know what the fuck I would doing if it weren't rap Probably be a giant turd sack But I blew, never turned back Turned 40 and still sag, teenagers act more fucking mature, Jack Fuck you gonna say to me? I leave on my own terms ass- Hole, I'm going berzerk, my nerves are bad But I love the perks my work has I get to meet famous people, look at her dag Her nylons are ran, her skirt's snagged, and I heard she drag-races, *burp* swag Tuck in my Hanes shirt tag You're Danica Patrick (yeah) word, skag We'd be the perfect match, cause you're a vacuum, I'm a dirtbag My apologies, no disrespect to technology, but what the heck is all of these buttons, you expect me to sit here and learn that? Fuck I gotta do to hear this new song from Luda, be an expert at Computers? I'd rather be an Encyclopedia Britannica, Hell with Playstation, I'm still on my first man on some Zelda Nintendo, bitch! Run, jump, punch, stab and I melt the Mozzarella on my spaghetti, put in on bread, make a sandwich with Welch's And belch They say this spray butter is bad for my health but I think this poor white trash from the trailer Jed Clampett, Fred Sanford and welfare mentality helps ta Keep me grounded, that's why I never take full advantage of wealth, I Managed to dwell within these parameters, still crammin' the shelves full of Hamburger Helper I can't even help it, this is the hand I was dealt a Creature of habit, feel like I'm trapped in an animal shelter With all these pet peeves, goddammit to hell, I Can't stand all these kids with their camera cellphones I can't go anywhere, I get so mad I could yell the Other day someone got all elaborate and stuck a head from a fucking dead cat in my mailbox Went to Burger King, they spit on my onion rings I think my karma is catching up with me [Hook] [Bridge:] Got friends on Facebook, all over the world Not sure what that means, they tell me it's good So I'm artist of the decade, I even got a plaque I'd hang it up, but the frame is all cracked [Verse 3:] I'm trying to be low-key, hopefully nobody notices me In produce, hunched over, giant nosebleed Ogre style as I mosey over to the frozen aisle by the frozen yogurt this guy approached me Embarrassed, I just did Comerica with Hova, show's over, I'm hiding in Kroger buying groceries He just had front row seats, told me to sign this poster, then insults me "Wow, up close didn't know you had crow's feet" I'm at a crossroad, lost, still shopping at Costco's Sloppy Joe's, bulk waffles Got caught picking my nose (agh!), look over see these two hot hoes Finger still up one of my nostrils Right next to 'em stuck at the light, the fucking shit's Taking forever to change, it's stuck, these bitches are loving it Rubbing it in, chuckling Couldn't do nothing, play it off "What you bumping? "Trunk Muzik, Yelawolf's better," fucking bitch They want me to flip at the label, but I won't succumb to it The pressure, they want me to follow up with a- Nother one after Recovery was so highly coveted But what good is a fucking recovery if I fumble it? Cause I'mma drop the ball if I don't get a grip Hopping out shrubbery on you sons of bitches Wrong subdivision To fuck with, bitch, quit snappin' fucking pictures of my kids, I love my city But you pushed me to the limit, what a pity The shit I complain about It's like there ain't a cloud in the sky and it's raining out Kool Aid stain on the couch, I'd never get it out Bitch, I got an elevator in my house, ants and a mouse I'm living the dream [Hook]
[Вступление:] Владею поместьем, но живу в доме. Кровать, как у короля, но сплю на диване. Я - Мистер Оптимист, у которого стакан наполовину полон, 1 Но мой бак наполовину пустой, я без тормозов. 2 [Куплет 1:] Так бывает всегда, В 30 минутах от дома, как приспичит накласть кирпичи, 3 что единственный вариант — туалет в Макдональдс. В общественной кабине, выталкивая футбольные мячи, 4 каждый раз кто-то шорхается в сортире, а меня это бесит. "Шейди, че как?" - Что? Парень, брось, я же сру, А ты просишь мой чертов автограф на салфетке? О, странно, у меня как раз случайно Кончилась бумажка, 5 да, передай мне салфетку, задней мыслью я был бы ей рад. "Спасибо, чувак, меня зовут Тодд, я твой большой фанат". Я подтер ею свой зад, скомкал и выбросил, а Ему сказал: "Тодд, ты г*вно"; когда же кончится такое дер*мо? 6 Не могу заправить машину, не вызвав ДТП. Не могу спокойно пердануть, 7 подстричь газон, вынести е*учий мусор, Без кого-то, кто проходит мимо, раздражая меня. Я бы посчитал свои благословения, но у меня с математикой х*ево. 8 Я лучше буду спокойно лежать, чем греться в лучах славы, 9 чертова варенная кукуруза, но анта- Циды 10 пучат мой живот, Когда я смешиваю кукурузу со своим греб*нным Пюре, ну и что? Эй, поцелуй мой колхозный зад. Я родом из Южного Миссури, 11 что такое высшее общество, бл*дь? Зову полдник обедом, а обед — ужином, 12 Таппервэа 13 в шкафе для посуды, пластика хоть жопой жри, Застрял в прошлом: АйПод? Что это за х*йня? 14 Брейкдансер до мозга костей, я упрямый ослиный зад. [Припев:] Может, поэтому у меня странное ощущение. Все есть, но я по-прежнему не изменился. Может, поэтому я не могу уехать из Детройта. Вот что мотивирует меня, стимулирует. Дает необходимое вдохновение. Я никогда не смогу повернуться спиной к городу, сделавшему меня 15 и (Жизнь была ко мне добра до этих пор) 16 [Куплет 2:] Меня называют неформалом, 17 слышал, соглашусь хоть трижды с этим и я не знаю, что бы делал, не будь рэпа. Возможно, был бы гигантским мешком с дерьмом. Но я выстрелил 18 и впредь не вернусь назад. Мне стукнуло 40, штаны до сих пор висят, 19 а подростки выглядят бл*дь взрослее, Джек. 20 Еб*ть, хочешь мне что-то предъявить? Я живу на своих условиях, ты жопа С ручками, я вышел из себя, как берсеркер, 21 мои нервишки шалят, Но я люблю льготы от своей работы. Так я познакомился с известными людьми, посмотри на нее, ого! По ее нейлону прошла стрелка, юбка застряла, я слышал, что она автогонщица, *отрыжка*, круто. 22 Запала на мою рубашку из Хейнс. 23 Ты Даника Патрик (точняк) другими словами — красивая, как кобыла сивая. 24 Мы бы идеально друг другу подошли, ведь ты как пылесоска, а я мусорный мешок. 25 Извиняюсь, 26 при всем уважении к технологиям, что за черт все эти кнопки, думаете я буду сидеть и учить их? 27 Бл*дь, мне что нужно взять да послушать ту новую тему Луды, чтобы стать спецом в Компах? 28 Я лучше буду Британской энциклопедией. 29 К черту Плейстейшен, я до сих пор с одной жизнью в какой-нибудь Зельде от Нинтендо, с*ка! 30 Бегаю, прыгаю, скачу, колочу 31 и плавлю Моцареллу 32 в спагетти, ложу на хлеб, делаю бутерброды с вареньем, запиваю Велчем И отрыгиваюсь. 33 Говорят жир опасен для здоровья, но Я думаю, что для белого бедняка и отброса из трейлера - Джед Клампетт, 34 Фред Сэнфорд 35 и иждивенческая психология помогают Быть приземленным, 36 поэтому я никогда по-полной не пользовался богатством, мне Удалось остановиться в указных выше рамках, по прежнему забиваю полки Гамбургер Хелпер. 37 Ничего не могу поделать, такая мне выпала карта. Мои привычки загнали меня, как зверя в клетку, Где постоянно раздражают. Черт подери, я Не переношу всех этих детей с их камерами в мобильниках. Никуда не могу пойти, так сильно злюсь, что мог бы на них наорать, 38 А на следующий день, кто-то, все тщательно обдумав, засунет еб*ную голову дохлого кота в мой почтовый ящик. 39 Или пойдя в Бургер Кинг, мне плюнут в колечки лука. 40 По-моему, карма догоняет меня. 41 [Припев] [Переход:] Есть друзья в Фейсбуке, по всему миру, Точно не знаю в чем суть, но мне говорят это хорошо. 42 Так что я артист десятилетия, у меня есть даже дощечка с названием. Я бы повесил ее, но она разбилась. 43 [Куплет 3:] Пытаюсь быть неприметным, в надежде, что никто не заметит. В продуктовом, наклоняюсь вперед, из носа пошел огромный поток крови. 44 Как великан, 45 сматываюсь через заморозку. На молочке паренек подходит ко мне. Мы в замешательстве, я только что выступил в Комерика с Ховой, 46 концерт кончился, А я скрываюсь в Крогере, 47 покупая продукты. Он был в первом ряду, сказал мне расписаться на плакате, а затем оскорбил: "Вот это да! Вблизи не думал, что у тебя гусиные лапки". 48 Я на распутье, заблудился, до сих пор скупляюсь в Костко: 49 Сандвичи с говядиной и вафли оптом. Сижу ковыряюсь в носу, оглянулся, вижу двух симпотных телок. Мой палец все еще в ноздре. Стою на светофоре рядом с ними, еб*ть копать, Красный свет не изменяется, он застыл, а эти с*ки радуются, Кривляются, хихикают. Ну а мне то что? Ничего, кроме импровизации: "Под что качаетесь?" - "Под Транк Мьюзик, Елавульф по-круче", е*аная шл*ха. 50 Хотят, чтобы я наехал на лейбл, но я не поддамся Давлению. Хотели, чтобы я выпустил Еще один, весьма желанный альбом после Восстановления, Но на х*р сдалось такое восстановление, если я облажаюсь? 51 Это также, как если бы я упустил мяч во время игры, не контролируя ситуацию. Выпрыгивая на вас из кустов, с*кины дети, Показываю, что вы Не с тем связались. С*ка, хорош щелкать бл*дские фотки моих детей, я люблю свой город, Но вы меня выбесили, как жаль. Дер*мо, которым не доволен я, Похоже на ситуацию, когда в небе нет туч, а дождь идет. 52 Пятно от Кулэйд на диване, 53 мне никогда не вывести, С*ка, у меня есть лифт в доме, а также муравьи и мыши. 54 Я живу мечтой. [Припев] 1 – Эминем использует знаменитый риторический вопрос: "стакан наполовину пуст или наполовину полон?". Данная идиома используется, чтобы объяснить, как люди воспринимают события и объекты. Для оптимиста стакан наполовину полон, для пессимиста - наполовину пуст. 2 – Эминем подчеркивает, что усердно работает всегда и не может остановиться. Используется автомобильная тематика для сравнения. 3 – log cabin — экскременты. 4 – Сравнение. Футбольный мяч во время игры становится грязным, приобретая коричневый оттенок. Каловые массы также имеют такой цвет. 5 – run out of – израсходовать, остаться без; tissue — бумажная салфетка. 6 – Игра слов. Эминем назвал фаната (Тодда) гавном, и потом спрашивает, когда же все эти люди-фанаты (дерьмо) оставят его в покое. 7 – puff — выпускать газы из кишечника. 8 – Выражение "suck at math" обычно используется, когда в уме приходится считать большие числа. 9 – Примерную такую строчку Эминем использовал 11 лет назад в песне "Without Me", только там он говорил, что ему нравится слава и то, что все за ним ходят. Сейчас у него поменялось мировоззрение: он хочет жить спокойной жизнью, где фанаты не преследуют его. 10 - suffering succotash — знаменитый английский эвфемизм, означающий "страдания Иисуса Христа". Данный эвфемизм используется в качестве ругательства, для выражения негативного восприятия определенных событий или ситуации (в данном случае Эминема раздражает слава). Дословно его можно перевести, как "варенная кукуруза". В строчке присутствует игра слов с данным выражением: антациды находятся в некоторых продуктах растительного происхождения (кукуруза). 11 – Сельские жители западных и южных штатов США часто употребляют в пищу кукурузу с картошкой. Эминем родом из Южного Миссури. 12 – На Юге США по-другому называют обед и ужин. Разное использование одинаковых по смыслу слов (dinner, supper) в зависимости от региона. 13 - торговая марка фирмы, выпускающей одноразовую пластиковую, дешевую посуду. 14 — iPod - торговая марка серии портативных медиапроигрывателей компании Apple. Эминем акцентирует внимание на том, что не умеет пользоваться современными технологиями. 15 — Эминем застрял в прошлом, но это не плохо, потому что богатство не изменило его, поэтому он не может уехать из Детройта — города, где он вырос. 16 — Звучит засемплированная фраза из песни Life's Been Good исполнителя Joe Wash. 17 — classless - не типичный, не характерный. Также может намекать на свое незаконченное образование. 18 — стал знаменитым. 19 — Многие рэперы приспущенно носят (sag) штаны. 20 — Ссылка на фильм "Джек" с Робином Уильямсом в главной роли. По сюжету десятилетний школьник Джек страдает необычным заболеванием, из-за которого он внешне выглядит как взрослый мужчина. 21 — Эминем ведет себя так, как он считает нужным. Также ссылается на треки "Asshole" (Ж*па с ручками) и "Berzerk" (Берсерк) с нового альбома. 22 — swag (сленг) — знаменитое слово, которое употребляется современными подростками везде. Обозначает крутость. Эминем говорит, что став популярным, у него появилась возможность общаться с знаменитостями. 23 — Бренд одежды. Данная одежда очень дешевая. Эминем несмотря на свое богатство покупает ее. 24 — skag (сленг) — не красивая девушка. Даника Патрик - американская автогонщица. О ней Эминем говорил ранее в песне. 25 — Здесь Эминем оскорбляет Данику, говоря, что он и она могли бы быть идеальной парой, потому что она делала бы ему минет. Он намекает на ряд ее поражений, поэтому она "с*сет". 26 — Эминем оскорбил Данику Патрик и начал извиняться, но извинения были не в ее адрес. 27 — В конце первого куплета Эминем сказал, что не очень разбирается в современных компьютерных технологиях. Здесь он подтверждает это еще раз. Менеджер Эминема зачастую следит за его страницами в социальных сетях. Также, учитывая небольшой уклон песни в жанр кантри, Эминем подтверждает, что он колхозник, не умеющий пользоваться смартфонами и т. д. 28 — Ссылается на песню "Sexting" рэпера Ludacris (Лудакрис), где тот использует массу компьютерных аббревиатур и понятий. Эминем намекает на роль хакера в исполнения Лудакриса в фильмах серии "Форсаж". И здесь Эминем хочет послушать песню Лудакриса, но чтобы сделать это ему придется воспользоваться современными технологиями (напр., iTunes), а он не умеет. 29 - наиболее полная и старейшая универсальная энциклопедия на английском языке. Эминем не раз говорил, что он читает в основном энциклопедии, толковые словари, чтобы больше знать слов и более интересно рифмовать. Т. е. Эминем разбирает в словах, а не в компьютерах. 30 — PlayStation (Плейстейшен) - игровая приставка пятого поколения. "Легенда о Зельде" - серия видеоигр, выпускаемая компанией Nintendo (Нинтендо). Эминем хочет сказать, что игры на Плейстешен сильно сложны для него, он не понимает как играть в них. Единственное во что он может играть более менее — это игры, типа "Легенда о Зельде" и то, он не лучший игрок, потому что бегает там с одной жизнью все время. 31 — Описывает всем знакомую ситуацию во время игры. Многие люди играют, не зная, что означает каждая кнопка и жмут все подряд. 32 - молодой итальянский сыр родом из региона Кампания. Также он ест этот сыр с хлебом. 33 — Welch (Велч) — это бренд варенья, газированной воды. 34 — главный герой ситкома "Деревенщина в Беверли-Хиллз" 60-х годов. 35 - персонаж американского ситкома "Сэнфорд и сын" 70-х годов. 36 — Эминем был бедным, жил на пособия от государства, но стал успешным исполнителем, артистом десятилетия. В этих строчках, Эминем говорит, что богатство не изменило его, он питается также, как и раньше, одевается просто. 37 — линейка продуктов корпорации General Mills. Обычно Hamburger Helper представляет собой упакованные пищевые продукты, состоящие в основном из макарон и порошковых приправ. 38 — Иногда Эминем может не сдержать себя и наорать на какого-нибудь фаната. 39 — Здесь музыка меняется. Начинает играть минус из песни "I'm Back", где использовалась примерно такая же строчка. Там Эминем говорил, что отомстил своему обидчику, положив ему отрубленную голову курицы в почтовый ящик. 40 — Здесь меняется музыка. Начинает играть минус из песни "The Real Slim Shady". В той песне есть строчка, где Эминем плюет в луковые колечки, потому что ему не нравилась работа в фастфуде. 41 — Все эти изменения мелодии и ссылки на прошлые песни не случайны. Эминем говорит, что наорав на какого-нибудь фаната, он может стать жертвой их мести. А в качестве мести, они вполне могут использовать сюжеты его песен. 42 — Опять подчеркивает незнание компьютеров и современных технологий. 43 — В 2009 году Эминем получил награду, как лучший артист прошлого десятилетия. Но этими строчками он хочет сказать, что еще не готов уходить на пенсию. 44 – Эминем скрывается от фанатов и пытается быть неприметным. гигантский поток крови" означает, что стоит Эминему хоть немного остановиться и обратить на себя внимание, то сразу его обступят фанаты. "Кровь из носа" здесь как пример, почему он может остановиться. 45 – Используется сравнение. Он знаменит, и его сразу замечают в общественных местах, будто он великан. 46 – Говорит о туре "The Home & Home", где Эминем был вместе с рэпером Джей-Зи (Jay-Z), у которого одно из прозвищ Hova (сокращенно от Jehovah — Иегова). Во время тура они выступали в Детройте в Комерика парке. 47 - американская сеть супермаркетов. 48 – морщины вокруг глаз. 49 - крупнейшая в мире сеть складов. В целом Costco фокусируется на продаже товаров ограниченного числа производителей по минимальным ценам. Эминем до сих пор совершает покупки оптом, самостоятельно. 50 – Эминем попал в неловкую ситуацию, когда ковырялся в носу перед девушками. Он решил выкрутиться и спросил, что слушают девушки в машине. Девушки, узнав Эминема, специально сказали, что слушают коллегу Эма рэпера Елавульфа. У Елавульфа в свое время был альбом Trunk Muzik (перевод - "Музло для тачки"). 51 – Девушки хотели разозлить Эминема, чтобы он поругался с лейблом. Но он не поддается чьему-либо давлению. Как в 2010 не поддался давлению самого лейбла, который требовал от Эминема выпустить еще один альбом после альбома Recovery (Восстановление). 52 – Здесь используется аллегория. Для Эминема, успех с одной стороны приятен (небо без туч), но цена за популярность высока, нет личной жизни, постоянно преследуют фанаты (дождь). 53 – В новом альбоме в песне "So Much Better" Эминем говорит, что вырвал напиток "Kool Aid" (товарный знак растворимого порошка для приготовления фруктовых прохладительных напитков), вспоминая девушку, которую ненавидит. У него осталось пятно на диване. 54 – Эминем владеет особняком, в котором есть лифт (ссылка на песню "Elevator"). Но как и у всех обычных людей, в доме у Эминема живут мыши и муравьи. Также муравьи могли появиться из-за пятна на диване, который Эминем обрыгал.
The Marshall Mathers LP — третий студийный альбом американского рэпера Эминема, выпущенный в 2000 году. Этот альбом, который принято считать самым главным в карьере Эминема, был продан в первую неделю в количестве 1.76 копий, и был занесён Книгу рекордов Гиннесса как самый быстрораспродаваемый рэп-альбом в мире. Всего была продана 21 копия. Однако альбом встретил не только признание критиков и публики, но и протесты со стороны Ассоциации геев и лесбиянок (GLAAD) за гомофобную и жестокую лирику.
Общая информация
Лирика
Эминем назвал альбом своим собственным именем, что говорит о более серьёзном и личном настрое, в отличие от его предыдущего альбома "The Slim Shady LP", в котором Маршалл говорил от лица выдуманного персонажа Слима Шэйди (Slim Shady). В основном, в "The Marshall Mathers LP" Эминем рассказывает о своём пути к славе, а также отвечает на критику предыдущего альбома. Как и в "The Slim Shady LP", присутствуют упоминания об оккультизме. Другие темы альбома это отношения Эминема с его семьёй, в частности женой и матерью.
Продакшн
Большую часть первой половины альбома спродюсировали Dr. Dre и Mel-Man, чья музыка позволила акцентировать внимание на читке и текстах. "F.B.T. Productions" и Эминем спродюсировали вторую половину альбома, их звучание различалось от медленной меланхоличной гитарной музыки в песне "Marshall Mathers" до мрачной, жестокой атмосферы дуэта с Бизарром (Bizarre) из D12 "Amityville". Музыку к знаменитому хиту "Stan" сделал "The 45 King", взяв сэмпл из песни Dido "Thank You", добавив медленный басс.
Пиратские копии
Первые бутлеги "The Marshall Mathers LP" появились в начале 2000. В них было 14 треков; "Remember Me", "Marshall Mathers", "I’m Back" и "Ken Kaniff" отсутствовали. В конце "Criminal" был спрятан дисс на Эверлэста (Everlast) "Quitter". Он отличался от других версий дисса тем, что фристайл под музыку из песни Тупака Шакура (2Pac) "Hit 'Em Up" был вырезан.
Критика и противоречия
В первую неделю было продано 1 копий, что было абсолютным рекордом для рэп-альбома, превысив результат достигнутый Снуп Доггом (Snoop Dogg) в 1993 с его дебютом Doggy Style, и достигнув результата аналогичного рекорду Бритни Спирс как самого быстрораспродаваемого соло-артиста. "The Marshall Mathers LP" до сих пор является самым успешным альбомом Эминема в плане продаж к концу года было продано 7 копий, самый высокий результат в 2000 году. На сегодняшний день в США продано более 10 копий.
Протесты, вызванные жестокой и гомофобной лирикой альбома, достигли предела, когда альбом был номинирован на четыре Грэмми в 2001, включая номинацию на Альбом Года, впервые для хардкорного рэп-альбома вообще. На церемонии, Эминем исполнил "Stan" в дуэте с певцом-гомосексуалистом Элтоном Джоном, игравшего на пианино и певшего припев вместо Dido. Все это было сделано чтобы доказать, что Эминем не гомофоб и успокоить GLAAD, однако это не помогло и ассоциация даже выражала протест против решения Элтона выступить с Эминемом. Несмотря на всю шумиху, "The Marshall Mathers LP" удостоился премии Лучший рэп-альбом, но, ко всеобщему удивлению, не получил премию Лучший альбом года, проиграв группе "Steely Dan" с их первым за многие годы альбомом "Two Against Nature".
Несмотря на протесты и бойкоты со стороны GLAAD и прочие противоречия, альбом встретил восторженную критику. "Allmusic" назвали альбом практически идеальным, высоко оценили музыкальную составляющуюю. "New Musical Express" дал альбому самую высокую оценку с словами "Ошеломляющая атака лирического гения". "Entertainment Weekly" оценили альбом за его разнообразие и за "беззащитность и одновременную стойкость к критике, лицемерность и чистосердечность, невозможность прослушивать и одновременную невозможность отрицать его качество" и сказав, что это "первая великая поп-пластинка XXI века".
В 2002 году французский джазовый пианист Жак Лусьер подал иск на Эминем, требуя 10 миллионов за то, что Эминем, якобы украл бит для своей песни "Kill You" из песни Лусьера "Pulsion". Он также требовал, чтобы были приостановлены все продажи альбома, а оставшиеся копии были уничтожены. Однако, суд не удовлетворил его требований.
Цензура
Аналогично "The Slim Shady LP", в начале альбома был скит "Public Service Announcement 2000", в котором идёт предупреждение о жёсткой лирике и темах альбома (правда, само это предупреждение так же изобилует ненормативной лексикой и оскорблениями в адрес особо "чувствительных" слушателей, и в особенности хейтеров, критиков).
Некоторые фразы были вырезаны даже из "Dirty" (не подверженной цензуре) версии альбома, такие как "I take seven from , stand 'em all in line" из песни "I’m Back", | faggot!" из "Marshall Mathers" и "there’s a year old little laying dead with a slit throat" из "Kim". Последние 2 строчки можно услышать в первоначальном варианте на редком сборнике "The Shady Shizzle Collection".
"Clean" (чистая) версия альбома оставляет такие маты как "shit", "ass", "bitch", и "damn". Главным образом были вырезаны все строчки, в которых присутствует оскорбления и насилие по отношению к полиции, проституткам, женщинам, геям и "Columbine High School". На большинстве копиях чистой версии альбома 25-секундный "Public Service Announcment 2000" урезан до 2 секунд тишины, однако на других чистых версиях он оставлен. Также, полностью вырезана песня "Kim", так как в ней Эминем читает о том, как он убивает свою жену. Трек заменён на песню в стиле "South Park" о вреде наркотиков "The Kids".
Диссы на Insane Clown Posse
В ответ на дисс на Эминема, записанный детройтской рэп-группой Insane Clown Posse "Eminem’s Mom", Маршалл записал скит "Ken Kaniff", в котором пародируются члены Insane Clown Posse Shaggy 2 Dope и Violent J, делающие минет своему продюсеру.
В песне "Marshall Mathers", Эминем заявляет следующее "I was put here to put fear in faggots who spray Faygo Root Beer and call themselves „clowns“ cause they look queer. Faggot 2 Dope and Silent Gay claiming Detroit, when y’all live twenty miles away (fuckin' punks) and I don’t wrestle, I’ll knock you fucking faggots the fuck out". ("Я пришёл чтобы устрашать тех педиков, что расплескивают Faygo Root Beer и называют себя клоунами потому что выглядят по-идиотски. Faggot 2 Dope и Silent Gay, вы говорите о Детройте, хотя сами живёте за двадцать миль от него (козлы) и я не рестлер, но я точно изобью вас до смерти").
Синглы
The Real Slim Shady
Основная статья: "The Real Slim Shady"
Песня "The Real Slim Shady" была первым синглом с "The Marshall Mathers LP". Сингл занял #1 место на "UK Singles Chart". В песне Эминем критикует притворные поп-песни, которые к тому моменту занимали первые строчки в чартах. Сингл пародирует эти песни используя присущие им приёмы — повторяющийся однообразный припев и проч. Большинстов фанатов упустило иронию, и заявляли, что "The Real Slim Shady" сама по себе поп-хит, а не пародия не него.
Песня была невероятным успехом, стала первым синглом Эминема, который занял первые строчки в чартах многих стран, а также вызвала возмущения среди некоторых знаменитостей. В припеве поётся об изменениях в массовой культуре, вызванной успехом Эминема: "I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady/All you other Slim Shadys are just imitating/So won’t the real Slim Shady please stand up, please stand up, please stand up?". Фраза "Won’t the real Slim Shady please stand up?" является намеком на американскую ТВ-передачу "To Tell the Truth". (Самая частая фраза в шоу — "Will the real ___________ please stand up?")
The Way I Am
Основная статья: "The Way I Am"
"The Way I Am" была вторым синглом. Песня более мрачная, агрессивная и серьёзная, чем главный сингл альбома "The Real Slim Shady".
Это был первый бит, который сделал Эминем, он использовал зловещий басс, клавишные и колокольный звон. В песне, Эминем выплескивает свою злость на оказывающих слишком много давления на него — фанатов, просящих автограф у Маршалла даже когда он в туалете, и на управляюших лейбла, которые требуют сделать такой же успешный хит, как "My Name Is". Он также выражает своё мнение по поводу стрельбы в школе "Columbine".
В припеве Эминем пытается разобраться в самом себе, кем он стал. Предыдущий альбом, "The Slim Shady LP", был менее серьезным и мультяшным, и в нем Эминем читал от лица Слима Шэйди, когда как критики ошибочно посчитали, что Эминем, Маршалл Мэтерс и Слим Шэйди абсолютно одинаковые личности. Как и многие артисты, кто создал себе альтер-эго (такие как (Дэвид Боуи, Элис Купер), Эминем сомневается в том, кем он стал и будет.
Припев использует рифмы похожие на те, что сделал рэпер Rakim в песне "As The Rhyme Goes On" из его дебютного альбом с DJ Eric B..
I’m the R the A to the K-I-M
If I wasn’t, then why would I say I am?
Stan
Основная статья: Stan
Песня "Stan" стала третьим синглом с "The Marshall Mathers LP". Она заняла первое место в чартах Соединённого Королевства и Австралии. Скорее всего, это песня лучше всех была принята критиками, получив звание 'Веха в культуре'.
"Stan" — это история об одержимом Эминемом фанате по имени Стэн, который постоянно шлёт ему письма, но не получает ответа. Окончательно разочаровавшись в своём кумире, Стэн падает на машине с моста, со своей беременной девушкой в багажнике. Первые три куплета читаются от лица Стэна, первые два — письма, а третий куплет Стэн записывает на кассету, пока едет в машине. Он собирался отослать её Эминему, но, будучи пьяным за рулем, не справляется с управлением и падает в реку. В песне используется много звуковых эффектов: звуки дождя и грома, пишущего по бумаге карандаша, и звуков машины Стэна в третьем куплете. Когда машина падает с моста, мы слышим скрип шин, грохот машины разбившей ограждение, всплески воды, что всё очень напоминает песни Dead Man’s Curve и Leader of the Pack. В четвёртом куплете Эминем пишет письмо Стэну, в котором советует ему не так сильно увлекаться музыкой и уделять больше внимания своей беременной девушке, но в последний момент вспоминает, что слышал в новостях о том как Стэн погиб.
Песня также является ответом критикам, заявлявшим что Эминем читает слишком много о насилии и наркотиках. Но "Stan" даёт нам понять, что Эминем не хочет и не предполагает того, чтобы его тексты воспринимали всерьёз: "what’s this shit you said about you like to cut your wrists too? I say that shit just clownin dogg, c’mon — how fucked up is you?" ("что за хрень ты нёс про то как ты любишь резать свои вены? Я ведь тогда сказал это так, для прикола — ты что, совсем больной?" Подобная тема будет дальше встречаться в творчестве Эминема.
Бит сделал The 45 King и взял первые строчки песни Dido "Thank You", использовав их в качестве припева.
"Stan" считается одной из лучших рэп-песен, да и песен вообще. Она заняла 3-е место в списке лучших рэп-песен журнала "Q magazine", и 10th в аналогичном списке сайта Top40-Charts.com; журнал "Rolling Stone" в своём списке 500 величайших песен всех времён поставил её на #290, Acclaimedmusic.net поставил её на #45 место в списке "100 Величайших Рэп-песен", а также на 222 место в списке 500 Лучших песен всех времён.
Радио-синглы
"Bitch Please II" и "Drug Ballad" были выпущены как радио-синглы, все попали в чарты, вместе невыпущенной как сингл "Kill You".
Трек-лист
01. Public Service Announcement 2000 (совместно с Jeff Bass) 0:26
02. Kill You 4:24
03. Stan (совместно с Dido) 6:44
04. Paul (Skit) (совместно с Paul Rosenberg) 0:11
05. Who Knew 3:48
06. Steve Berman (Skit) (совместно с Steve Berman) 0:54
07. The W ay I Am 4:50
08. The Real Slim Shady 4:44
09. Remember Me? (совместно с Sticky Fingaz, RBX) 3:39
10. I’m Back 5:10
11. Marshall Mathers 5:21
12. Ken Kaniff (Skit) 1:02
13. Drug Ballad * (совместно с Dina Rae) 5:00
14. Amityville ** (совместно с Bizarre) 4:15
15. Bitch Please II *** (совместно с Dr. Dre, Snoop Dogg, Xzibit, Nate Dogg) 4:48
16. Kim **** 6:18
17. Under the Influence (совместно с Swift, Bizarre, Proof, Kuniva, Kon Artis) 5:22
18. Criminal ** 5:19
* — Просто "Ballad" на чистой версии альбома. Несмотря на то что Дина Рэй поёт в песне, она не упомянута ни в трек-листе, ни в списке исполнителей альбома.
** — В чистой версии, "Amityville" на 13-14 секунд короче чем в нецензуренной версии. "Criminal" в чистой версии на 2 минуты короче. *** — В трек-листе обеих версиях альбома значится как "B**** Please II".
**** — "Kim" из чистой версии альбома вырезана. Её заменила песня в стиле South Park "The Kids". В Великобритании, переиздание и двух-дисковая версия альбома включают обе песни.
***** — "Kill You" значится как "**** You" в чистой версии.
Ограниченное издание
Существует ограниченное издание The Marshall Mathers LP, содержащее, кроме самого альбома, бонус-диск, включающий инструментальные версии синглов, нецензуренную версию «The Kids» и ремикс «The Way I Am», в котором рокер Мэрилин Мэнсон поёт припев вместо Эминема. Также, бонус-диск включает в себя полные версии клипов на синглы.
Приглашенные гости
На втором альбоме Эминема было гораздо больше приглашенных гостей, чем на первом. В треке "Remember Me" первый куплет читает Рэппер RBX, а второй - Sticky Fingaz, который сотрудничал с Эминемом ранее. (Трек If I Was White с альбома Sticky Fingaz - Black Trash) Также на треке Drug Ballad поёт Дина Рэй, которая, почему то, не упомянута не в треклисте, не списке исполнителей. Также трек "Bitch Please II" - продолжение трека Snoop Dogg`а Bitch Please, в первом куплете читают Dr. Dre и Snoop Dogg, в припеве - Nate Dog и во втором куплете - Xzibit.
Клипы
Эминем снял три клипа на альбоме - "Stan", "The Way I Am" и "The Real Slim Shady".
Сертификация
* США — Бриллиантовый (10 Million +)
* Мексика — Платиновый (150,000+)
* Австралия — 4x Платиновый (280,000+)
* Норвегия — 2x Платниовый (20,000+)
* Канада — 8x Платиновый (800,000+)
* Австрия — 2x Платиновый (70,000+)
* Швеция — 2x Платиновый (80,000+)
* Бразилия — Платиновый (60,000+) *International Artists certification
* Венгрия — Золотой
* Германия — 2x Платиновый (400,000+)
* Европа — 6x Платиновый IFPI (6 Million+)
* Швейцария — 4x Платиновый
* Новая Зеландия — 6x Платиновый (90,000+)
* Нидерланды — 2x Платиновый (140,000+)
* Франция — 2x Платиновый (400,000+)
* Великобритания — 5x Платиновый (1.5 Million+)
* Финляндия — Платиновый
* Бельгия — 2x Платиновый
* Япония — Золотой (100,000+)
* Корея — 3x Платиновый
Общая сумма продаж: 21 миллион копий.
Интересные факты
* В "The Marshall Mathers LP" иногда присутствуют строчки, напоминающие те, что были в альбоме Eric B. & Rakim "Paid in Full". Припев "The Way I Am" схож с припевом "As the Rhyme Goes On", а первые две строчки третьего куплета "I’m Back" основаны на строчках "My Melody".
* Инструментальная версия песни Доктора Дрэ "What’s the Difference" из его альбома 2001 играет на фоне "Steve Berman" (skit).
* Припев песни "Remember Me?" поётся каждым из трёх рэперов (Eminem, RBX, и Sticky Fingaz, кто читают в песне), и каждая строчка припева взята из предыдущих песен рэперов. У RBX’а из "High Powered" из альбома Доктора Дрэ The Chronic, строчки Sticky Fingaz’а из первого альбома группы Onyx Bacdafucup, строчки Эминема взяты из "The Slim Shady EP" и "The Slim Shady LP".
* Pacewon и Young Zee (из группы Outsidaz) должны были читать в песне "Amityville". Эминем и Pacewon поссорились из-за куплета Pace’a, поэтому оба куплета были вырезаны.
* Фраза из "Kill You", 'A blood stain is orange after you wash it three or four times in the tub / But that’s normal, ain’t it Norman?' — намек на Нормана Бэйтса (Norman Bates), убийцу из фильма Психо.
* Строчку 'I used to give a fuck/ now I give a fuck less/ What do I think of success/ It sucks too much to stress/ I guess I blew up quick…' из "I’m Back" позаимствовал Jay-Z для своей песни "Success", из его 10-го альбома American Gangster.
* "The Marshall Mathers LP" был первым альбомом, где в слове "Eminem" вторая "E" была в другую сторону. С тех пор, это стало особым символом Эминема.
* Дом, который на обложке альбома, в действительности был домом, где вырос Эминем. Он ехал в машине, чтобы показать его друзьям, и они предложил сделать фотографию с ним сидящим на ступеньках, на что тогдашний владелец дома согласился.
