Christy Road

Смотрю в окно,
Наблюдаю, как проплывают облака.
Моих друзей нет.
Мне нечего делать.
И вот сижу спокойно здесь,
Слежу за стрелкой часов,
Идущей медленно по кругу.
Нужно убираться
Или мой мозг взорвется.

Займи меня чем-нибудь, чтобы убить время,
Перенеси меня в то место, которое я называю домом.
Вырви меня из объятий одиночества,
Перенеси меня к Кристи Роуд*.

Вижу холмы издалека,
Стоя на своей побитой машине.
Солнце село, и тьма закрывает небо.
Снова чувствую себя как прежде,
Когда поезд подъезжает.
Покурил - моя скука прошла,
И мозги унесло высоко-высоко...

Займи меня чем-нибудь, чтобы убить время,
Перенеси меня в то место, которое я называю домом.
Вырви меня из объятий одиночества,
Перенеси меня к Кристи Роуд.

[2 раза:]
Мама, не мешай мне идти туда, куда мы направляемся.
Кажется, мы никогда не собьемся
С пути к Кристи Роуд.

Если есть хоть одна вещь, которая мне нужна
Для ощущения собственной полноты,
То я еду к Кристи Роуд,
Это мой дом [5 раз]

* - Кристи Роуд, о котором упоминается в песне – это реально существующее место, которое находится в городе Мартинез в Калифорнии. Билли Джо Армстронг ездил туда в свое время со своими друзьями напиваться.


Кристи Роуд (перевод Sophie Ja из Сыктывкара)

Смотрю я в окно -
Машины проносятся мимо.
Друзья далеко,
Мне нечего делать, помимо
Гляденья на стрелки, так тихо
Отсчет начинают назад,
Хочу что-то сделать, иначе
Мой мозг ожидает распад.

Придумай мне дело, чтоб время убить,
Позволь же скорее домой мне прибыть,
Забери всю грусть и невзгоды,
Приведи меня на Кристи Роуд.

Вдали я вижу холмы,
Наслаждаюсь в машине закатом.
Солнце село, и в небе не видно луны,
И я помню, как раньше когда-то,
Пока поезд мчит и колеса стучат,
Курю, входя в привычный мне драйв,
Отдает сильно в мозг, получаю я кайф.

Придумай мне дело, чтоб время убить,
Позволь же скорее домой мне прибыть,
Забери всю грусть и невзгоды,
Приведи меня на Кристи Роуд.

[2 раза:]
Мам, стой подальше оттуда, где мы идем,
Мы, кажется, путь к Кристи-Роуд найдем

Если что-то мне и нужно,
Чтобы снова стать живым,
Я пойду на Кристи Роуд,
Где я свой и я любим. [5x]