Q.U.E.E.N.

Девочка, это безумие... давай, я тебе объясню...

Не могу поверить в то, что обо мне говорят,
Стоит войти в комнату, как начинаются пересуды,
Они говорят: "Ой, да она из кожи вон лезет!"
А я в ответ: «Ну, попробуйте меня переплюнуть!»
Нас зовут гадкими, потому что мы ломаем все ваши правила
И продолжаем дурачиться в свое удовольствие, так в чем проблемы? (Девочка, всё нормально.)
Они такие: «Пусть едят пирожные».  1
Но мы едим крылышки и бросаем кости на землю

[Припев:]
Я сошла с ума, раз я танцую?
Я псих, раз я отрываюсь?
Я зажигаю, не мешайте мне,
Да, я хочу быть, хочу быть Королевой!

Разве странно, что она трясёт задницей у зеркала?
Я свихнулась, если вздумала танцевать одна глубокой ночью?
Правда ли, что все мы сошли с ума?
И я отвечаю им: «Нет, мы в норме», – и ухожу в отрыв.
Я слышала, что жизнь – это пьеса без репетиций,
Интересно, не станет ли в этот вечер мой выход финальным,
Назовите мне цену славы?
И грешница ли я, если моя юбка валяется на земле?

[Припев]

Эй, брат, можешь ли ты спасти мою душу от дьявола?
Скажи, странно ли то, что мне нравится, как она носит колготки?
И не вульгарно ли краситься тенями?
Я фрик, если мне нравится смотреть на Мэри? (Возможно.)
Эй, сестрёнка, я достаточно хороша для вашего рая?
Скажи, примет ли меня ваш Бог такой, как есть?  2
Одобрит ли он то, как я была создана?
Или я должна переписать свою программу?  3

[Припев]

Даже если других это смущает,
Я люблю себя такой, какая я есть,
Даже если других это смущает,
Я люблю себя такой, какая я есть

[Эрика Баду:]
Ооу, можешь плясать до самого рассвета,
Но не пой так старательно, это невыносимо,
Детка, я и ребята в смокингах, фараоны, но здесь не моя гробница.
Черно-белое безумие,  4 наши барабаны выбивают мощный ритм,
Детка, здесь начинается песня свободы, ее сила движет нас,
Детка, эта мелодия укажет тебе другой путь,
Мы слишком долго были роботами – возвращайся домой и пой свою песню,
Ты сам всё проверишь, ведь попа начнёт двигаться под музыку,
Нет, нет, попа не лжёт, о нет, попа не лжёт...

[Жанель Монэ:]
Да... да, давайте немного изменим подход,  5
Не думаю, что все понимают то, что я пытаюсь сказать,
Ха-ха, да, ах, я задала примерно такой вопрос...

Неужели мы – потерянное поколение?
Нас добавили в уравнение, но никогда не сделают равными,
Автор фильма обладает правами на сценарий и сиквел,
Почему же никого не наказывают за нарушение моих прав?
Нас держат под землей и заставляют работать для их наживы,
А когда приходит время расплачиваться, отворачиваются от нас и зовут бедняками,
Моя корона слишком тяжела как у Царицы Нефертити,
Верните мне мои пирамиды, я пытаюсь освободить Канзас-сити,  6
Вдохновляюсь такими как Берни Грундмен  7
Что ж, я собираюсь повести всех словно юная Гарриет Табмен.  8
Можете обрезать мне крылья, но я все равно буду летать,
Можете подвергать мои песни цензуре, но задница не лжёт,
Да, продолжайте петь, и я продолжу писать песни,
Я устала от Марвина, вопрошающего «Куда катится мир?»  9
Я марширую по улицам, потому что хочу и способна на это,
Вешайте на меня ярлыки, я оспорю каждый,
Пока вы торгуете наркотой, мы будем торговать надеждой,
Мы поднимаемся, и вам придется потесниться, вам придется смириться,
Будете ли вы электрическими овечками? Электрические леди, будете ли вы спать?
Или будете читать проповеди?  10


1 – Отсылка к предполагаемой фразе Марии-Антуанетты, которую та сказала, узнав о том, что французские крестьяне голодают без хлеба.
2 – Дословно "чёрно-белой".
3 – Отсылка к одной из героинь песен Жанель – андроиду Синди Мейвевер.
4 – Черно-белый костюм – один из фирменных образов Жанель.
5 – Здесь начинается рэп-секция.
6 – Родной город Жанель.
7 – Американский аудио-инженер, 37 альбомов его мастеринга победили на Грэмми.
8 - Героиня негритянского народа, борец против рабства в США. Участвовала в деятельности Подпольной железной дороги, переправлявшей беглых негров на свободу.
9 – Отсылка к хиту Марвина Гэя.
10 – «Снятся ли андроидам электроовечки?» – научно-фантастический роман Филипа Дика. «The Electric Lady» – название альбома Жанель, главным синглом с которого и является эта песня.