If You Could Read My Mind

Если бы ты прочла мои мысли

Если бы ты прочла мои мысли, любимая,
Ты бы узнала удивительную историю,
Похожую на старое кино,
О призраке из колодца желаний,
В темном замке или прочной крепости,
С кандалами на ногах,
Ты знаешь, этот призрак — я.
И я не буду свободен,
Пока я призрак, которого ты не видишь.

Если бы я прочел твои мысли, любимая,
Я бы узнал удивительную историю,
Похожую на бульварный роман,
Наподобие тех, что продаются в аптеках.
Когда ты дойдешь до эпизода,
на котором сердце бьется сильнее,
Знай — я герой этого эпизода.
Но герои часто проигрывают,
И ты не будешь больше читать эту книгу,
Потому что конец слишком драматичен для тебя.

Я уйду, словно кинозвезда,
Которая сыграла свою роль.
Повторный выход,
И ты — королева, играющая в сцене,
В которой я проявляю свои лучшие качества.
Но давай будем честны:
Я не думал, что мне придется это играть,
И признаюсь, что просто не знаю, как быть.
Я не знаю, где мы допустили ошибку,
Но чувств больше нет,
И их невозможно вернуть.

Если бы ты прочла мои мысли, любимая,
Ты бы узнала удивительную историю,
Похожую на старое кино,
О призраке из колодца желаний,
В темном замке или прочной крепости,
С кандалами на ногах,
Такие истории всегда кончаются,
И между строк ты прочтешь,
Что я просто пытаюсь понять,
Где чувства, растерянные нами.
Я никогда не думал, что испытаю такие чувства,
И признаюсь, что просто не знаю, как быть.
Я не знаю, где мы допустили ошибку,
Но чувств больше нет,
И их невозможно вернуть.

Перевод: Guitaroman