Ce monde que je vois...Ah! qu'il est loin mon pays

Здравствуй, это вновь я.
Здравствуй, как здоровье?
Долги на чужбине дни.
Часто вспоминал о тебе вдали.

Я много стран повидал,
Бегать по свету устал.
Кофе налей-ка мне,
Сказ один расскажу тебе.
Жил-да-был однажды некто,
Лично знакомый тебе.
Отбыл он на край Земли,
Исчез, герой, и примчал домой.

Здравствуй, это вновь я.
Здравствуй, как здоровье?
Долги на чужбине дни.
Часто о тебе вспоминал вдали.

Я стал каким-то другим,
Кучей идей одержим,
За жизнь, о нас с тобой,
Шальных идей, был сам шальной.
Что тут сказать, если я
Пока лишь память твоя.
Уверен всё ж вполне,
Впредь уже не скажу тебе:

Здравствуй, это вновь я!
Здравствуй, как здоровье?
Долги на чужбине дни.
Часто о тебе вспоминал вдали.


Привет! (перевод Марина из Петербурга)

Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Время показалось мне слишком долгим,
Далеко от дома я думал о тебе.

Я слишком много путешествовал,
И я чувствую себя усталым,
Сделай мне чашку вкусного кофе,
У меня история для тебя.

Жил-был однажды кто-то,
Кто-то кого ты знаешь хорошо,
Он отправился очень далеко,
Он потерялся, он вернулся.

Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Время показалось мне слишком долгим,
Далеко от дома я думал о тебе.

Ты знашь, я сильно изменился
У меня появилялись идеи
О тебе, обо мне, о нас,
Сумасшедшие идеи, но я был сумасшедшим.

Тебе больше нечего мне сказать,
Я не больше, чем воспоминание,
Возможно не слишком плохое.
Никогда больше я не скажу тебе:

Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Время показалось мне слишком долгим,
Далеко от дома я думал о тебе...



Здравствуй (перевод Сергей Шатров из Уфы)

Здравствуй, здравствуй снова!
Как ты поживаешь?
Годы шли как долгий сон
Но блуждая в нём
Вспоминал тебя я

Я убегал от Судьбы
Силы растратил в борьбе
Дай мне стакан воды
Притчу одну расскажу тебе

Жил да был один балбес
В общем, тебе он знаком
Однажды он исчез...
И лишь сегодня вернулся он.

Здравствуй, здравствуй снова!
Как ты поживаешь?
Годы шли как долгий сон
Но блуждая в нём
Вспоминал тебя я

Знаешь, ведь я стал другим
Прежних сомнений дым
Рассеялся давно
Да, я был глуп, но не всё ль равно!

Взгляд устремляешь ты вдаль
Да, я лишь памяти дань
Что ж, пусть горят мосты
Впредь уже не услышишь ты:

Здравствуй, здравствуй снова!
Как ты поживаешь?
Годы шли как долгий сон
Но блуждая в нём
Вспоминал тебя я


 Привет* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)

Здравствуй, я вернулся.
Здравствуй, я проснулся.
Время пролетело, но
О тебе одной помнил всё равно.

Ты знаешь, как долго я был в пути,
Устал, и ботинки в пыли.
Ты мне крепкий кофе свари,
Нужно многое нам вспомнить до зари.

Жил-был однажды мужчина один,
Что знаком тебе лучше других.
Когда-то ушёл он искать
Смысл жизни, и вот он вернулся опять.

Здравствуй, я вернулся.
Здравствуй, я проснулся.
Слушай, как твои дела?
Но ответа нет. Вижу, не ждала.

Ты знаешь, я стал совершенно другим,
Свободным от глупых идей!
Давай о нас поговорим,
Я был сумасшедшим, теперь я мудрей.

Молчишь, всё ушло как дым.
Я в прошлом, ты слишком горда.
Всё было тогда не таким уж плохим,
Но я не скажу уже никогда.

Здравствуй, я вернулся.
Здравствуй, я проснулся.
Время пролетело, но
О тебе одной помнил всё равно.


* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами 
творческой интерпретации


Здравствуй** (перевод Rust из Москвы) 

Здравствуй, вот я снова,
Здравствуй, еще помнишь?
Слишком долго время длилось
Без тебя и так далеко от дома.

Удачу по свету искал
И, чувствую, сильно устал.
Налей чуть-чуть кофе,
Мне нужно так много рассказать тебе.
Жил-был один человек,
Ты знаешь его сотню лет.
Уехал как-то он далеко,
И после скитаний пришел домой.

Здравствуй, вот я снова,
Здравствуй, еще помнишь?
Слишком долго время длилось
Без тебя и так далеко от дома.

Знаешь, теперь я другой,
Раньше я только мечтал,
Мечтал о нас с тобой,
Наивно мечтал и сам был такой.
Что теперь ждать мне в ответ?
Ведь я теперь лишь сувенир,
Может, и не самый плохой,
Но мне теперь не попасть в твой мир.

Здравствуй, вот я снова,
Здравствуй, еще помнишь?
Слишком долго время длилось
Без тебя и так далеко от дома.


** – Поэтический (эквиритмический) перевод