"Joy Division"
"Joy Division"
Day Of The Lords
автор:
Joy Division
жанры: post-punk
альбомы: Unknown Pleasures, Les Bains Douches 18 December 1979, Permanent, Heart and Soul
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
This is the room, the start of it all, No portrait so fine, only sheets on the wall, I've seen the nights, filled with bloodsport and pain, And the bodies obtained, the bodies obtained. Where will it end? where will it end? Where will it end? where will it end? These are your friends from childhood, through youth, Who goaded you on, demanded more proof, Withdrawal pain is hard, it can do you right in, So distorted and thin, distorted and thin. Where will it end? where will it end? Where will it end? where will it end? This is the car at the edge of the road, There's nothing disturbed, all the windows are closed, I guess you were right, when we talked in the heat, There's no room for the weak, no room for the weak. Where will it end? where will it end? Where will it end? where will it end? This is the room, the start of it all, Through childhood, through youth, I remember it all, Oh, I've seen the nights filled with bloodsport and pain. And the bodies obtained, the bodies obtained, the bodies obtained. Where will it end? where will it end? Where will it end? where will it end?
Вот этот дом, где все началось, Стены в газетах, больше нет ничего, Я видел ночь, в ней лишь грязь, кровь и боль, И продажны тела, тела под тобой. Где же конец? Где же конец? Где же конец? Где же конец? А это друзья, что из детства пришли, Побуждали тебя быть сильнее они. Эту боль не вернуть, ведь ты станешь таким, Истонченным, кривым, истонченным, кривым. Где же конец? Где же конец? Где же конец? Где же конец? Вот эта машина, у дороги стоит, Внутри никого, и все окна закрыты. И я знаю, ты прав – помнишь тот давний спор, Здесь нет места слабым, нет места - и всё. Где же конец? Где же конец? Где же конец? Где же конец? Вот этот дом, начало всего, И детство, и юность – я помню всё, Я видел ночь, в ней лишь грязь, кровь и боль, И продажны тела, тела под тобой, тела под тобой. Где же конец? Где же конец? Где же конец? Где же конец?
Unknown Pleasures (рус. «Неизведанные удовольствия») — дебютный альбом британской рок-группы Joy Division, вышедший в 1979 году. При выходе альбом совершенно не пользовался успехом, лишь к августу 1980 года альбом добрался до 71-го места в британском хит-параде — не в последнюю очередь благодаря фактору самоубийства лидера группы Йена Кёртиса. В 2000 году журнал «Q» поместил альбом на 19-ю позицию в своем списке «100 величайших британских альбомов».
К работе над своей дебютной долгоиграющей пластинкой Joy Division приступили в апреле 1979 года в Strawberry Studios в Стокпорте, предместье Манчестера. Во время записи по требованию продюсера в помещении устанавливалась предельно холодная температура. Руководитель звукозаписывающего лейбла «Factory Records» Тони Уилсон настолько верил в группу, что выделил 8500 фунтов стерлингов из числа своих личных сбережений для изготовления первых 10000 экземпляров пластинки.
Группа исполнила «Shadowplay» в телепередаче «Granada Reports» в сентябре 1978 года. «Insight» и «She’s Lost Control» дебютировали на радиопередаче Джона Пила на канале «Би-би-си» в январе 1979 года. Две песни с этих сессий — «Autosuggestion» и «From Safety To Where?» — были отложены для сборника-семплера «Earcom 2», вышедшего на лейбле «Fast Products» в октябре того же года.
В 2007 году альбом был переиздан в составе двух дисков: первый повторял оригинальный состав пластинки, второй диск представлял концерт 1979 года.
Обложка альбома — иллюстрация из Кембриджской астрономической энциклопедии (англ. Cambridge Encyclopaedia Of Astronomy), представляющая собой графики ровно 100 радиоимпульсов от пульсара PSR B1919+21, открытого в июле 1967 года (это был первый открытый пульсар, и до того, как природа импульсов, исходящих от него, была установлена, ученые всерьёз полагали, что они могут исходить от разумных существ). В выходных данных альбома указано, что дизайн обложки принадлежит Joy Division, Питеру Сэвиллу и Крису Матану. Оригинальная иллюстрация в энциклопедии была выполнена в позитиве — чёрными линиями на белом фоне; эту иллюстрацию Сэвиллу показал ударник коллектива Стивен Моррис. На оборотной стороне обложки не указан список композиций, на его месте — только пустая таблица. Дизайн вкладки концептуально связан с обложкой: на лицевой стороне — изображение коридора с приоткрытой дверью и силуэтом руки, на обратной — список композиций; по размерам и расположению эти объекты полностью совпадают с объектами на обложке, дополняя их при извлечении вкладки.
В 2011 году обложка альбома заняла восьмое место в списке лучших обложек альбомов всех времен по мнению читателей интернет издания Music Radar.
В 2007 году альбом был переиздан лейблом London Records. Коллекционное издание включало в себя два диска: на первом — ремастированная версия альбома «Unknown Pleasures», на втором — выступление в манчестерском клубе «Factory» 13 июля 1979 года.
Все тексты написаны Иэном Кёртисом, вся музыка написана Иэном Кёртисом, Бернардом Самнером, Питером Хуком и Стивеном Моррисом.
