"Joy Division"
"Joy Division"
Novelty
автор:
Joy Division
жанры: post-punk, 80s, alternative
альбомы: Substance, Unknown Pleasures
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
When people listen to you don't you know it means a lot, cos you've got to work so hard for everything you've got. Can't rest on your laurels now, Not when you've got none. You'll find yourself in a gutter, Right back where you came from. Someone told me being in the know is the main thing. We all need the security that belonging brings. Cant stand on your own in these times, Against all the odds, You all just fall behind like all the other sods. You slap our backs and pretend you knew about, All the things that we were gonna do. What ya gonna do, what ya gonna do, When it's over? You're on your own now, Don't you think thats a shame? But you're the only one responsible to take the blame. So what ya gonna do when the novelty has gone? Yeah, what ya gonna do when the novelty has gone? You slap our backs, And pretend you knew about, All the things we were gonna do. What ya gonna do, what ya gonna do When it's over?
Когда люди слушают тебя, ты знаешь, это много значит. Потому что тебе с таким трудом далось то, что у тебя есть. Ты не можешь почивать на лаврах, Не тогда 1, когда у тебя ничегошеньки. Ты окажешься в сточной канаве, Прямо там, откуда ты вылез 2. Кто-то сказал мне, что быть в курсе - главное. Все мы нуждаемся в безопасности, которую приносит определённость 3. В эти времена одному не устоять, Несмотря ни на что. Вы все просто останетесь позади, как все другие идиоты. Ты хлопаешь нам по спине 4 и притворяешься, что знал обо Всём, что мы собирались делать. Что ты собираешься делать? Что ты собираешься делать? Когда всё закончится? Теперь ты один... Разве не стыдно? Но ты - единственный, кто в этом виновен. Так что ты собираешься делать теперь, когда новизна 5 прошла? Да, что ты, собираешься делать теперь, когда новизна прошла? Ты хлопаешь нам по спине 4 И притворяешься, что ты знал обо Всём, что мы собирались делать. Что ты собираешься делать? Что ты собираешься делать? Когда всё закончится? 1 - имеется ввиду "только не теперь, когда у тебя..." 2 - подобно выражению "из грязи в князи и обратно" 3 - здесь "определенность" - это принадлежность к выбранному пути жизни, моральным устоям 4 - имеется ввиду одобрительное похлопывание по спине, мол "вперёд, друзья, я с вами" 5 - чувство новизны улетучилось.
Unknown Pleasures (рус. «Неизведанные удовольствия») — дебютный альбом британской рок-группы Joy Division, вышедший в 1979 году. При выходе альбом совершенно не пользовался успехом, лишь к августу 1980 года альбом добрался до 71-го места в британском хит-параде — не в последнюю очередь благодаря фактору самоубийства лидера группы Йена Кёртиса. В 2000 году журнал «Q» поместил альбом на 19-ю позицию в своем списке «100 величайших британских альбомов».
К работе над своей дебютной долгоиграющей пластинкой Joy Division приступили в апреле 1979 года в Strawberry Studios в Стокпорте, предместье Манчестера. Во время записи по требованию продюсера в помещении устанавливалась предельно холодная температура. Руководитель звукозаписывающего лейбла «Factory Records» Тони Уилсон настолько верил в группу, что выделил 8500 фунтов стерлингов из числа своих личных сбережений для изготовления первых 10000 экземпляров пластинки.
Группа исполнила «Shadowplay» в телепередаче «Granada Reports» в сентябре 1978 года. «Insight» и «She’s Lost Control» дебютировали на радиопередаче Джона Пила на канале «Би-би-си» в январе 1979 года. Две песни с этих сессий — «Autosuggestion» и «From Safety To Where?» — были отложены для сборника-семплера «Earcom 2», вышедшего на лейбле «Fast Products» в октябре того же года.
В 2007 году альбом был переиздан в составе двух дисков: первый повторял оригинальный состав пластинки, второй диск представлял концерт 1979 года.
Обложка альбома — иллюстрация из Кембриджской астрономической энциклопедии (англ. Cambridge Encyclopaedia Of Astronomy), представляющая собой графики ровно 100 радиоимпульсов от пульсара PSR B1919+21, открытого в июле 1967 года (это был первый открытый пульсар, и до того, как природа импульсов, исходящих от него, была установлена, ученые всерьёз полагали, что они могут исходить от разумных существ). В выходных данных альбома указано, что дизайн обложки принадлежит Joy Division, Питеру Сэвиллу и Крису Матану. Оригинальная иллюстрация в энциклопедии была выполнена в позитиве — чёрными линиями на белом фоне; эту иллюстрацию Сэвиллу показал ударник коллектива Стивен Моррис. На оборотной стороне обложки не указан список композиций, на его месте — только пустая таблица. Дизайн вкладки концептуально связан с обложкой: на лицевой стороне — изображение коридора с приоткрытой дверью и силуэтом руки, на обратной — список композиций; по размерам и расположению эти объекты полностью совпадают с объектами на обложке, дополняя их при извлечении вкладки.
В 2011 году обложка альбома заняла восьмое место в списке лучших обложек альбомов всех времен по мнению читателей интернет издания Music Radar.
В 2007 году альбом был переиздан лейблом London Records. Коллекционное издание включало в себя два диска: на первом — ремастированная версия альбома «Unknown Pleasures», на втором — выступление в манчестерском клубе «Factory» 13 июля 1979 года.
Все тексты написаны Иэном Кёртисом, вся музыка написана Иэном Кёртисом, Бернардом Самнером, Питером Хуком и Стивеном Моррисом.
