Choose Your Battles

Ты моя любовь, источник моей боли,  1
Заставляешь меня ходить по краю.
Не знаю, когда ты взорвёшься,
Поэтому крадусь, пока твой заряд не сработает.
Ты сражаешься со мной, но я на твоей стороне.
Побеждённая, теперь я отступаю.

Почему ты пытаешься выставить меня своим врагом?
Всё, что мне нужно, — перемирие,
Я хочу одного - быть твоей возлюбленной.
Это не состязание,
Так, милый, к чему браться за оружие?
Я не хочу быть единственной, кто выстоит.

Расставляй приоритеты,  2 малыш,
Тогда ты выиграешь войну.
Прекрати копать себе могилу,
Ведь тебе есть ради чего жить.

Расставляй приоритеты, малыш,
Потому что я больше не сражаюсь,
Я больше не сражаюсь.

Я стараюсь считывать твои сигналы опасности,
Но пляшу на битом стекле.
Твои манипуляции взрывают мозг, как гранаты,  3
Ты проклят, как семейство Кеннеди,
Но так или иначе ты ставишь меня на колени.
Я побеждена, но не отступаю...

Почему ты пытаешься выставить меня своим врагом?
Всё, что мне нужно, — перемирие,
Я хочу одного - быть твоей возлюбленной.
Это не состязание,
Так, милый, к чему браться за оружие?
Я не хочу быть единственной, кто выстоит.

Расставляй приоритеты, малыш,
Тогда ты выиграешь войну.
Прекрати копать себе могилу,
Ведь тебе есть ради чего жить.

Расставляй приоритеты, малыш,
Потому что я больше не сражаюсь,
Я больше не сражаюсь.

Если хочешь идти, иди.
Если хочешь остаться, оставайся.
Ведь я больше не хочу сражаться, милый,
Я больше не сражаюсь.
Если хочешь идти, иди.
Если хочешь остаться, оставайся.
Я больше не хочу сражаться,
В любом случае, я больше не сражаюсь.

Если хочешь идти, иди.
Если  хочешь остаться, оставайся.
Но я больше не хочу сражаться

(Прекрати копать себе могилу,
Ведь тебе есть ради чего жить. )

Расставляй приоритеты, малыш,
Потому что я больше не сражаюсь,
Я больше не сражаюсь.

В любом случае, я больше не сражаюсь.

Если хочешь идти, иди.
Если хочешь остаться, оставайся.

Я больше не хочу сражаться, милый.


1 - Выражение происходит от названия худ. фильма The Hurt Locker ("Повелитель бури"), повествующего о буднях трёх американских сапёров в Ираке. Hurt Locker (буквально: ящик боли) - на сленге американских сапёров означает мифологический "ящик боли", в который попадают сапёры, подорвавшиеся на мине, по аналогии с "рундуком Дэви Джонса" (Davy Jones' Locker) у моряков (на сленге британских моряков от 18 века до наших дней иносказательное название могилы моряков). Также этой фразой на сленге американских военных может быть названа просто опасная или трудная ситуация. В середине фильма это выражение дополняется ещё одним, метафорическим значением — в пластмассовый "ящик боли" сержант Джеймс складывает личные вещи, которые ему причиняли боль — от элементов СВУ до обручального кольца.
2 - метафорическое выражение (дословно: выбирать битвы), означающее "не тратить энергию на "сражения", в которых нельзя победить априори; концентрировать войска на одном из флангов, а не рассеивать их по всем фронтам, т.е. образно говоря, фокусироваться на главном на данный момент"
3 - дословно: твои манипулятивные техники попадают/сражают, как гранаты