Lovers Question

Слова жестоки,
Они разрушают тишину,
Внезапно врываясь
В мой маленький мир.
Они причиняют мне боль,
Пронизывают меня насквозь.
Неужели ты не понимаешь,
О, моя маленькая девочка.

Всё, что я когда-либо хотел,
Всё, что мне когда-либо было нужно,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно не нужны,
Они могут только всё испортить.

Клятвы произносят,
Чтобы потом их нарушить.
Чувства насыщенны,
А слова пошлы.
Наслаждение остаётся,
Так же как и боль.
А слова бессмысленны
И стираются из памяти.

Всё, что я когда-либо хотел,
Всё, что мно когда-либо было нужно,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно не нужны,
Они могут только всё испортить.



Наслаждайся тишиной (перевод Натальи Павловны из С-Петербурга)

Эти жестокие слова,
Они разрушают тишину, и тогда
Врываются они
В мой маленький мир, в мои мечты.
Боль причиняют,
Насквозь меня пронзают.
Не могу объяснить я,
Девочка моя.

Всё что хотел я,
Все, в чём нуждался.
Здесь, в моих руках.
Слова нам не нужны,
Лишь только вред приносят они.

Зачем обеты мы даём?
Ведь нарушаем их потом.
Насыщенны чувства
И пошлы слова.
Наслаждение порой
Доставляет только боль.
Слова бессмысленны,
Из памяти стираются они.

Всё, что хотел я,
Все, в чём нуждался -
Здесь, в моих руках.
Слова нам не нужны,
Лишь только вред приносят они.



Вот и всё счастье* (перевод Романа Волчкевича из Москвы) 

Ничто слава,
Бабла лава...
А высокий пост -
Лишь ярлык лоха.

Без любви быть, -
Как совсем не жить.
Всё бессмысленно,
И ты - лишь блоха.

Что желал я,
Что искал я,
В тебе, я нашел.
Пропадал я, погибал я,
Год за годом лишь шёл...

Жить жизнь славно,
Плыть в ней плавно,
Чтоб был только класс -
Вот лишь цель для нас.

Ты прекрасна,
Восхитительна...
И одна лишь есть,
Всех дороже масс.

Что желал я,
Что искал я,
В тебе, я нашел.
Пропадал я, погибал я,
Год за годом лишь шёл...


* вольное стихотворное переложение


 Наслаждайся тишиной** (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)

Слова опасны,
Cлова разбойны
И режут, словно нож
Мир изнутри меня.
Они ужасны,
От них нам больно.
Ведь ты меня поймёшь,
Любимая моя!

Всё, что хочу я,
Всё, чем живу я,
В руках, посмотри.
Фразы пусты, пойми это ты,
Любовь мы прячем внутри.

Нарушить клятву -
Неизбежность.
Желания чисты,
В словах - обычный бред.
Мы помним ясно
Любовь и нежность,
Слова для красоты,
И в памяти их нет.

Всё, что хочу я,
Всё, чем живу я
В руках, посмотри.
Фразы пусты, пойми это ты,
Любовь мы прячем внутри.


** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации