"Lana Del Rey"
"Lana Del Rey"
Dark Paradise
автор:
Lana Del Rey
жанры: indie, pop
альбомы: Born to Die, Born to Die - The Paradise Edition
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
All my friends tell me I should move on I'm lying in the ocean, singing your song Ahhh, that's how you sang it Loving you forever, can't be wrong Even though you're not here, Won't move on Ahhh, that's how we played it And there's no remedy For memory of faces Like a melody, It won't leave my head Your soul is haunting me and telling me That everything is fine, But I wish I was dead Every time I close my eyes It's like a dark paradise No one compares to you I'm scared, that you won't be waiting On the other side (x2) All my friends ask me Why I stay strong Tell 'em when you find true love it lives on Ahhh, that's why I stay here And there's no remedy For memory of faces Like a melody, It won't leave my head Your soul is haunting me and telling me That everything is fine, But I wish I was dead Every time I close my eyes It's like a dark paradise No one compares to you I'm scared that you won't be waiting On the other side Every time I close my eyes It's like a dark paradise No one compares to you But that there's no you Except in my dreams tonight, Oh oh oh, ha ha ha I don't wanna wake up from this tonight Oh oh oh, ha ha ha I don't wanna wake up from this tonight There's no relief, I see you in my sleep And everybody's rushing me, But I can feel you touching me There's no release, I feel you in my dreams Telling me I'm fine Every time I close my eyes It's like a dark paradise No one compares to you I'm scared, that you won't be waiting On the other side Every time I close my eyes It's like a dark paradise No one compares to you But that there's no you Except in my dreams tonight Oh oh oh, ha ha ha I don't wanna wake up from this tonight Oh oh oh, ha ha ha I don't wanna wake up from this tonight Dark Paradise All my friends tell me I should move on I'm lying in the ocean, singing your song Ahh, that's how you sang it Loving you forever, can't be wrong Even though you're not here, won't move on Ahh, that's how we played it And there's no remedy for memory Of faces like a melody It won't leave my head Your soul is haunting me and telling me That everything is fine But I wish I was dead (Dead, dead, dead) [Chorus: x2] Every time I close my eyes It's like a dark paradise No one compares to you I'm scared that you Won't be waiting on the other side All my friends ask me Why I stay strong Tell 'em when you find true love, It lives on Ahh, that's why I stay here And there's no remedy for memory Of faces like a melody It won't leave my head Your soul is haunting me and telling me That everything is fine But I wish I was dead (Dead, dead, dead) [Chorus: x2] Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah I don't wanna wake up from this tonight Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah I don't wanna wake up from this tonight There's no relief I see you in my sleep And everybody's rushing me But I can feel you touching me There's no release I feel you in my dreams Telling me I'm fine [Chorus: x2] Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah I don't wanna wake up from this tonight Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah I don't wanna wake up from this tonight
Мне говорят все друзья, Давно пора дальше идти, Но средь океана лежу я одна С этой песней - ее пел мне ты. Навеки в тебя я влюбилась И в том, знаю точно, права! Одна с мертвой точки не сдвинусь - Такой была наша игра. От памяти нет мне лекарства, И лица подобны те песне. Вот мыслей моих царство - Они в нем осталось навечно. Всё по пятам душа твоя И шепчет мне, как все прекрасно, Но лучше б я была мертва.. И всякий раз, когда глаза закрою, Так в тьмы рай попадаю я. Никто на свете не сравним с тобою, И я боюсь, что ты не станешь ждать меня Там, где уже иная сторона. (x2) И спрашивают все меня друзья, Как до сих пор сумела продержаться? Все настоящая любовь, говорю я, она вечна, Вот почему я здесь могу остаться. От памяти нет мне лекарства, И лица подобны те песне. Вот мыслей моих царство - Они в нем осталось навечно. Всё по пятам душа твоя И шепчет мне, как все прекрасно, Но лучше б я была мертва.. И всякий раз, когда глаза закрою, Так в тьмы рай попадаю я. Никто на свете не сравним с тобою, И я боюсь, что ты не станешь ждать меня Там, где уже иная сторона. И всякий раз, когда глаза закрою, Так в тьмы рай попадаю я. Никто на свете не сравним с тобою, В ночи лишь увидеть лик твой могла. Но кроме как в снах нет со мною тебя. Оу, оу, оу, аха-ха-ха В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна Оу, оу, оу, аха-ха-ха В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна Но мне не видать облегченья, Я вижу тебя, когда сплю. И всякий меня подгоняет, А рук твоих прикосновенья Свободу мою отдаляют. Являешься мне в сновиденьях Словами: "Прекрасно живу". И всякий раз, когда глаза закрою, Так в тьмы рай попадаю я. Никто на свете не сравним с тобою, И я боюсь, что ты не станешь ждать меня Там, где уже иная сторона. И всякий раз, когда глаза закрою, Так в тьмы рай попадаю я. Никто на свете не сравним с тобою, В ночи лишь увидеть лик твой могла. Но кроме как в снах нет со мною тебя. Оу, оу, оу, аха-ха-ха В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна Оу, оу, оу, аха-ха-ха В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна Темный рай (перевод Владислав Быченков из Москвы) Все мои друзья говорят, Что я должна жить дальше, Я лежу посреди океана, напевая твою песню. Ах, точно так же, как ты пел, Люблю тебя навеки, я не могу заблуждаться. Даже если ты не здесь, не двигайся, Ах, точно так же мы играли И нет лекарства, чтобы забыть Те лица, подобные песне, Они не покинут мои мысли. Твоя душа преследует меня и говорит, Что все хорошо, Но я хочу умереть (Умереть) [Припев:x2] Каждый раз, когда я закрываю глаза, Я словно оказываюсь в темном раю. Никто не сравнится с тобой, Я боюсь, что ты не будешь Ждать меня по ту сторону Все мои друзья спрашивают меня, Почему я по-прежнему держусь? Я говорю, что когда находишь настоящую любовь, Она живет в тебе, Ах, вот почему я здесь И нет лекарства, чтобы забыть Те лица, подобные песне, Они не покинут мои мысли. Твоя душа преследует меня и говорит, Что все хорошо, Но лучше бы я умерла (Умерла, умерла) [Припев:x2] Оо, оо, оо, аа, аа, аа Я не хочу просыпаться этой ночью Оо, оо, оо, аа, аа, аа Я не хочу просыпаться этой ночью Мне не становится легче, Я вижу тебя в своих снах, Все торопят меня, Но я чувствую твои прикосновения. От этого не освободиться, Я чувствую тебя в своих снах, Ты говоришь мне, что все в порядке [Припев:x2] Оо, оо, оо, аа, аа, аа Я не хочу просыпаться этой ночью Оо, оо, оо, аа, аа, аа Я не хочу просыпаться этой ночью
«Born to Die» — второй студийный альбом американской певицы и автора Ланы Дель Рей, выпущенный в январе 2012 года под лейблами Interscope Records, Polydor Records и Stranger Records. Альбом возглавил хит-парады в 11 странах мира, включая Австралию, Германию, Грецию, Ирландию, Францию, Швейцарию и занял второе место в США (Billboard 200). В Великобритании он 2 недели лидировал в UK Albums Chart.
После подписания контракта с Stranger Records в июне 2011 года, Дель Рей выпустила свой дебютный сингл «Video Games», который достиг Интернет-популярности. Дель Рей после этого дала интервью нескольким газетам и онлайн-журналам, а также давала живые выступления для продвижения её работы. Второй сингл альбома, «Born to Die», был выпущен 30 декабря 2011 года.
Дель Рей сравнивают с работами таких артистов как Элвис Пресли, Бритни Спирс и Antony and the Johnsons. В музыкальном ключе Born to Die является поп-альбомом, но в то же время характеризуется такими музыкальными жанрами как альтернативный хип-хоп, сэдкор и инди-поп. Born to Die получил смешанные отзывы от критиков, некоторые восхваляли его атмосферное звучание, в то время как другие отмечали повторяемость и мелодраматическую структуру, которые они посчитали слишком подавляющим на протяжении 12-15 треков. Несмотря на полярные отзывы музыкальных обозревателей, альбом добился коммерческого успеха. Он возглавил чарты в одиннадцати странах, включая Австралию, Францию, Германию и Великобританию. По состоянию на июль 2012 года, Born to Die распродан в более два миллиона копий по всеми миру.
В 2011 году в поддержку своего дебютного альбома Дель Рей давала тур Born To Die Tour. В ноябре 2012 года она выпустит переиздание Born to Die, в которое войдут семь новых песен.
Альбом Born to Die имел значительный коммерческий успех. В Великобритании уже в первый день было продано 50,000 копий. Он дебютировал на № 1 в UK Albums Chart с тиражом в 116,745 копий. С суммарными цифровыми продажамми в 50,007 копий, альбом стал 5-м в истории с более чем 50 тыс. загрузками за одну неделю. Born to Die оставался на первом месте и во вторую неделю (было продано ещё 60,000 копий).
На 5 мая 2012 года в Великобритании было продано около 405,000 копий альбома.
В США тираж в дебютную неделю составил 77,000 копий и он занял второе место в Billboard 200. По данным Billboard Brasil общий тираж диска составляет более 2,2 млн копий на 30 сентября 2012 года.
