"Lara Fabian"
"Lara Fabian"
S'En Aller
автор:
Lara Fabian
альбомы: Nue, En Toute Intimite
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Il n'y a vraiment plus rien qui te retienne La couleur de ce destin n'est plus la tienne Et ce qui te tend les mains en vaut la peine Il te faudra te choisir cette fois D'hier il n'y a que le bien que tu emmènes Bien que tu sois loin déjа, encore s'éteignent Les feux allumés par tes envies soudaines De n'être qu'а toi ce que tu n'osais pas Et s'en aller Comme on s'égare pour mieux recommencer Le moment est arrivé Et s'en aller Comme on revient Comme on revient vers soi enfin D'une histoire а l'autre tu changeais de repères Comme si le soleil tournait autour de la Terre Et depuis que tu vis ta vie а ta manière Tu te reçois 5 sur 5 cette fois Et s'en aller Comme on s'égare pour mieux recommencer Le moment est arrivé Et s'en aller Comme on revient Comme on revient vers soi enfin Et s'en aller Comme on s'avoue que vivre а commencer C'est le moment de vérité Et s'en aller Comme on revient vers soi Il fallait une moitié de vie Pour arrêter de retenir La force qui pousse l'autre demie A tout changer, а te redevenir Et s'en aller Comme on s'égare pour mieux recommencer Le moment est arrivé Et s'en aller Comme on s'avoue que vivre а commencer C'est le moment de vérité Et s'en aller Comme on revient Comme on revient vers soi enfin Lа c'est le moment De la vérité Véritablement Et puis s'en aller Lа c'est le moment De tout avouer Déclarer clairement Toute la vérité
Тебя больше действительно ничто не держит, Цвет этой судьбы больше не твой, Стоило труда протянуть тебе руки, На этот раз ты должен будешь выбрать Ты уносишь с собой вчерашнюю радость, Хоть ты уже далеко, гаснут Огни, зажженные твоими внезапными желаниями, Чтоб тебе принадлежало и то, на что ты не осмеливался... И уходить Это как заблудиться, чтобы найти лучший путь, Пришло время Уходить, Словно вернуться, Наконец вернуться домой... Ты менял все от одной истории к другой, Как если бы Солнце крутилось вокруг Земли, Ты живешь по-своему И в этот раз получаешь 5 из 5... И уходить Это как заблудиться, чтобы найти лучший путь, Пришло время Уходить, Словно вернуться, Наконец вернуться домой... Уйти, Признать, что мы начинаем жить, Это момент истины, Уходить, Чтобы вернуться к самим себе... Потребовалось полжизни, Чтобы пркратить удерживать Силу, которая толкает Всё изменить, вновь стать собой И уходить Это как заблудиться, чтобы найти лучший путь, Пришло время Уходить, Признать, что мы начинаем жить, Это момент истины.. И уходить, Это словно вернуться, Наконец вернуться домой... И это - момент Истины, Это так, Уйти - Это момент, когда нужно Признаться И открыто сказать Всю правду...
Nue (пер. Обнаженная) — пятый студийный альбом Лары Фабиан и первый французский релиз певицы за четыре года со времени Pure, принесшего Ларе известность в Европе. Nue — это, возможно, лучший альбом Лары Фабиан. Ко времени записи Nue общий тираж предыдущих альбомов певицы составляет 8 миллионов копий, распроданных по всему миру. Альбом Nue является очень личным и творчески зрелым проектом, большинство песен которых написаны в соавторстве с неизменным соавтором Лары и ее продюсером — Риком Аллисоном. Сложную и полную музыкальных сюрпризов прогулку предлагает этот альбом Лары Фабиан, включающий дуэт с бельгийской певицей Моран Tu es mon autre (пер. Ты мой другой), песню Rio, написание которой вдохновлено посещением Бразилии, где Лара приобрела большую популярность и заключительный штрих — инструментальный ноктюрн. Процесс записи диска и четыре клипа на песни альбома легли в основу фильма Intime, концертная программа Nueвышла на первом официальном DVD певицы Lara Fabian Live 2002.
Музыкальный материал
Большинство песен носят личностную окраску. Большое влияние на тексты и музыку песен оказали отношения с близкими людьми певицы (из-за записи альбома на английском и американского турне Ларе Фабиан пришлось почти на год не видеть своих родственников), с мужчинами (расставание с певцом Патриком Фьори широко освещалось СМИ), а также с критиками и журналистами.
Альбом открывает две лирические баллады — первая, песня J’y crois encore (Я в это все еще верю) повествует об одиночестве и озлобленности, которым противопоставляется вера. На песню был снят клип. Англоязычная кавер-версия версия песни I’ve cried enough записана на альбоме A Wonderful Live.
Aimer Deja (Любить уже) — песня предпочтении любви, одиночеству. На песню снят клип.
Продолжают альбом две ритмичные композиции, продолжающие друг друга — S’en Aller (И уйти) и Silence (Тишина)
В следующей песне Parce Que Tu Pars (Потому что ты уходишь), по словам Лары, посвященной ей самой, сквозит пронзительное отчаяние. Это песня о том моменте, когда певица думала о том, чтобы покончить жизнь самоубийством.
Je Suis Mon Cœur (Я — мое сердце) — еще одна пронзительная песня медленного звучания, подаренная Ларе Christine Lidon и Даниелем Лавуа.
Следующая песня Tango — быстрое танго, по звучанию близкое к фламенко.
Imagine — песня с речитативом, в которой Лара Фабиан повествует о картине идеального мира.
Tu es mon autre — дуэт с певицей Моран. Песня о родстве душ.
Rio — песня, посвященная пейзажам одного из живописнейших городов Бразилии.
Bambina (итал. Малышка) — мелодию припева этой песни сочинила Jane Clewer, которая уже сотрудничала с Ларой (песня Je T’appartiens c Pure). Музыка похожа на колыбельную. Текст песни, по словам Лары Фабиан посвящен бабушке и матери певицы. На последнем концерте в Москве в 2008 году Лара посвятила эту композицию своей дочери. На песню был снят клип, в котором Лара пела ее под аккомпанемент гитариста Жан-Феликса Лаллана (ставшего продюсером альбома Лары Фабиан Neuf (9).
Immortelle (Бессмертная) — песня с оркестровой аранжировкой, повествующая о бессмертии души. На песню был снят клип.
Le roi est une Femme (Король-Женщина) — еще одна лирическая композиция альбома.
Piano Nocture — фортепьянная компиляция из песен альбома, исполненная Мэтом Херковицем (продюсер альбома Лары Фабиан Toutes femmes en moi)
