Minor Suns

Я надену свои сланцы
И поиграю в стаканчики,  1
Немного попою хип-хоп, Хаггарда  2 и Джаггера,  3
А потом заброшу 20 очков в кукурузной дыре.  4
Когда я счастлив, я могу поразвлечься.
Если так будет продолжаться, то мы всё выпьем.

Всё, что я хочу делать сегодня, –
Это надеть свои любимые солнцезащитные очки и набраться.
Меньше работать, больше играть –
Вот для чего мы отвели этот день.
Всё, что я хочу, – это зашнуровать свои джорданы  5
И плеснуть немного "Джека"  6 в свою кока-колу.
Я работаю над своим отдыхом. Что здесь такого?
У меня буходные,
У меня буходные.

Девочка, я хочу сказать тебе: ты душа компании.
Ты можешь стоять и потягивать "Бакарди",  7
А потом заставить всех танцевать, когда мы включим Марли.  8
Если хочешь, залезай на мой "Харлей".  9
Я посажу тебя на кухонную раковину.
Брось розовый зонтик в свою выпивку.
В таком духе мы и проведём этот вечер.

Всё, что я хочу делать сегодня, –
Это надеть свои любимые солнцезащитные очки и набраться.
Меньше работать, больше играть –
Вот для чего мы отвели этот день.
Всё, что я хочу, – это зашнуровать свои джорданы
И плеснуть немного "Джека" в свою кока-колу.
Я работаю над своим отдыхом. Что здесь такого?
У меня буходные,
У меня буходные.

Всё, что я хочу делать сегодня, –
Это надеть свои любимые солнцезащитные очки и набраться.
Меньше работать, больше играть –
Вот для чего мы отвели этот день.
Всё, что я хочу, – это зашнуровать свои джорданы
И плеснуть немного "Джека" в свою кока-колу.
Я работаю над своим отдыхом. Что здесь такого?
У меня буходные,
У меня буходные,
У меня буходные.


* – В оригинале: sun daze (искаж. от Sunday's) – сленговый термин, означающий период в конце недели (обычно, суббота и воскресение), который характеризуется различными увеселительными мероприятиями с обильным употреблением алкоголя (аналогично шутливым переиначиваниям дней недели в русском языке, например: пятница – тяпница).

1 – В оригинале: Flip Cup – игра, по правилам которой две команды игроков выстраиваются по обе стороны стола. Перед каждым ставится одноразовый пластиковый стакан. Участники выпивают по стакану, игрок ставит стакан на край стола так, чтобы часть его дна выступала, и пытается перевернуть его, щелкая по дну снизу. Когда стакан приземлится на стол вверх дном, эстафета передается следующему члену команды. Какая команда первой выпьет все спиртное и перевернет все стаканы, та и победила.
2 – Мерл Хаггард – американский певец и композитор жанра кантри.
3 – Мик Джаггер –  английский рок-музыкант, фронтмен группы The Rolling Stones.
4 – Кукурузная дыра – популярная в США спортивная игра, заключающаяся в том, что участники должны бросать небольшие мешочки с кукурузой в отверстие на специальной платформе, набрав таким образом победное 21 очко.
5 – Джорданы (Jordans, сокращенно J's) – марка кроссовок от фирмы Nike и Майкла Джордана.
6 – Jack Daniel's – популярная марка теннессийского виски.
7 – Bacardi – элитная марка рома от компании Bacardi Limited.
8 – Боб Марли – ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор, один из самых известных исполнителей в стиле регги.
9 – Имеется в виду марка американских мотоциклов Harley-Davidson.