Je laisse tombes

автор:

Mélanie Pain

жанры: french, lounge, pop
альбомы: Bye Bye Manchester

рейтинг: ★★★★★ / 5.5 / 1514 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

C'est une chanson simple que je te donne
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Les plus difficiles à entendre

Laisse-toi guider au bord des mots
Et regarde au bout de tes pas
Le gouffre profond où sont jetées
Toutes ces phrases qu'on ne dit pas

Tous nos silences je les pardonne
Laisse-moi les ramener à la vie
Par une chanson simple que je te donne
Toi qui fus mon meilleur ami

Depuis que les années ont passé
Et l'avenir s'est embrumé
Regarde nous deux devenus victimes
D'être tombés entre les lignes

Si chaque instant éveille le regret
Si on n'se revoyait jamais
Quand tu penseras à celle que tu aimais
Souviens-toi que je vis en toi
Souviens-toi que je lis en toi

Я простую тебе дарю песню,
И она, конечно, нежна.
Знаешь, услышать простые слова
Сложнее всего иногда...

Пройди легко по краю слов 1
И загляни в конце пути
В пропасть, где нами погребены
Все те слова, что не нужны... 2

Я все прощу - всю тишину,
Возьму с собой, чтоб оживить
Простою песней, что дарю я
Тебе, кто мог мне другом быть. 3

С тех пор прошли года и зимы, 4
Да и на будущем - вуаль ...
Мы - лишь две жертвы посредине
Строк, спетых жизнью невзначай.

Коль каждый миг мы будем жалеть,
И если нам не быть вдвоем,
Подумай о тех, кого мог полюбить, 5
И вспомни, что я – в сердце твоем... 6
Вспомни, что я все читаю в нем...

1 - дословно: позволь, чтобы тебя провели по краю слов
2 - дословно: все фразы, которые не говорят
3 - дословно: тебе, кто был моим лучшим другом
4 - дословно: с тех пор прошли годы
5 - дословно: когда подумаешь о тех, кого ты любил
6 - дословно: ...что я живу в тебе

* поэтический перевод

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Конфессиональный фолк-поп-шансон на английском и французском языках с застенчивым, breathy вокалом. Вообще Мелани Пейн более известна как вокалистка Nouvelle Vague. Но ее сольная работа качественно отличается от всего что они делали вместе. Необычайно мягкая музыка, с элементами баллады, вобщем все в лучших традициях Франсуазы Харди, Nick Cave, Клодин Longet, Нэнси Синатра и Леонарда Коэна

А как ты думаешь, о чем песня "Je laisse tombes" ?