"Moby"
- Why Does My Heart Feel So Bad?
- Extreme Ways
- Honey
- In This World
- Lift Me Up
- Bodyrock
- We Are All Made of Stars
"Moby"
The Low Hum
автор:
Moby
жанры: electronic, pop, chillout
альбомы: Destroyed
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Here I am alone in this empty room No sign of living here I hear the muffled conversation of the neighbors through the wall A strand of lights hangs on the window But I can't help myself, I'm in love with this isolation The city shimmers, our life the low hum And all that glitters may be gold In the sidewalks In the sky light In the spaces, When it starts Breathe it in and slowly the low hum The low hum Like a tourist in some strange hotel, No time for worrying, My little safety cell I'm within. Here I am alone in this empty room No sign of living here I'll be making conversation in the spaces through the wall A strand of lights hangs on the window But I can't help myself, I'm in love with this isolation.
Вот я одна в пустой комнате. Здесь нет признаков жизни. Я слышу приглушенный разговор соседей за стеной. Нить огней висит на окне, Но я ничего не могу поделать, я влюблена в эту изоляцию. Город мерцает, наша жизнь - это низкий гул, И все, что блестит, может быть золотом - На тротуаре, В свете неба, В пространствах... Когда это начинается, Вдохните - и постепенно услышите низкий гул, Низкий гул. Подобно туристу в незнакомой гостинице, У меня нет времени для беспокойства - Я внутри небольшой камеры, где мне ничто не угрожает. Вот я одна в пустой комнате. Здесь нет признаков жизни. Я создам разговор в пространстве за стеной. Нить огней висит на окне, Но я ничего не могу поделать, я влюблена в эту изоляцию.
«…Мой новый альбом называется "Destroyed" ("Уничтоженный"), и он выйдет где-нибудь в середине мая. Музыкально он получился очень атмосферным и электронным, одной длинной фразой я описал бы его так: "переменчивая печальная мелодичная электронная музыка для пустого города в 2:00".
По крайней мере, таким воспринимаю его я. Да и вся музыка для альбома написана поздно ночью, на протяжении тура, когда у меня была очередная бессонница. В 2 часа ночи, в отеле, когда всё в мире спит, у меня находилась масса свободного времени… И вместо того, чтобы поискать себе новые драм-машины на eBay (они там такие классные!) я тратил свою бессоницу на написание музыки. Потом я собрал все песни и пришел с ними в студию, чтобы попытаться закончить их в компании со своей чудной коллекцией старых драм-машин и синтезаторов. Уговорил несколько друзей спеть для этих песен… Так они были записаны. Потом я назвал всё это "Destroyed".
Почему "Destroyed"? Ну, кроме альбома, я скоро хочу выпустить книгу своих фотографий. Я фотографирую с 10 лет и наконец-то решил собрать все лучшее в одной книге. Это сейчас, в эпоху цифровых камер, каждый может назвать себя фотографом, но 35 лет назад, чтобы посмотреть снимок, сделанный "Никоном", нужно было подолгу сидеть в темной комнате, проявлять и распечатывать на фотобумаге. Так что, когда появилась современная техника, я не был полным чайником в этом деле…
Так вот, насчет названия альбома. Как-то раз я ждал свой рейс в аэропорту Ла Гардиа, вылет задерживали, и я развлекал себя, смотря по сторонам. Мой взгляд упал на маленькую надпись: "Оставленный багаж будет уничтожен", но электронное табло, которое его показывало, одновременно вмещало только одно слово. Я подождал, пока не появится слово "уничтожен" ("destroyed") и щелкнул на камеру. Этот кадр воспомился мне, когда я прослушивал свои новые песни, а потом, когда отбирал фото для книги. Поэтому я решил поместить его на заголовки и того, и другого… Я вообще люблю бегущие строки, потому что они напоминают мне о романе Джона Ирвинга "Молитва об Оуэне Мини".
