South Bend

автор:

MxPx

жанры: punk, rock
альбомы: Let It Happen

рейтинг: ★★★★★ / 5.1 / 1122 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

Bang Bang

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.
Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

* - OST Kill Bill: Vol. 1 (саундтрек к фильму «Убить Билла. Фильм 1»)

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на деревянных лошадках.
Он был в чёрном, а я в белом.
Он всегда побеждал в драках.

Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня.

Прошли годы, всё изменилось.
Когда я выросла, я стала называть его своим любимым.
А он всегда смеялся и говорил:
"Помнишь, как мы играли?

Пиф-паф, я застрелил тебя,
Пиф-паф, ты упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, раньше я стрелял в тебя..."

Звучала музыка, пели люди,
Звенели церковные колокола – специально для меня.

Теперь его нет, не знаю почему.
И по сей день я иногда плачу.
Он даже не попрощался,
Даже не попытался солгать мне.

Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня…


Бах-бах* (перевод Rust из Москвы) 

Ему было шесть, а мне было пять,
Весь день на лошадках могли мы скакать.
Я белой была, а он черный как смоль.
Он в уличных драках всегда был король.

"Бах-бах!" – стрелял он в меня.
"Бах-бах!" – и падала я.
"Бах-бах!" – ужасный гром был.
"Бах-бах!" – меня любимый убил.

Быстро как бегут года...
Его любимым я звала,
А он смеялся и шутил:
"Ты помнишь, как в тебя палил?

"Бах-бах!" – стрелял я в тебя.
"Бах-бах!" – сырая земля.
"Бах-бах!" – тот звук помню я.
"Бах-бах!" – так стрелял я в тебя."

Пели все, оркестр играл,
В церкви колокол звучал.
Он исчез. Но почему?
Я с тех пор порой реву.
Даже не сказал "прости",
Не солгал, чтобы уйти.

"Бах-бах!" – убил он меня.
"Бах-бах!" – и падаю я.
"Бах-бах!" – ужасный гром был.
"Бах-бах!" – меня любимый убил...


* – Поэтический (эквиритмический) перевод

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:MxPx - это поп/панк-группа, образованная в 1992 году в американском городке Бремертон (штат Вашингтон).Группа начиналась как собрание 15-летних мальцов, которые называли себя "Magnified Plaid" и играли типичную для поп\панковых-групп южной Калифорнии того времени музычку. Им не очень-то нравилось собственное название (которое, кстати, произошло от надписи на футболке гитариста), и, в итоге,... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "South Bend" ?