Sober

Я не хочу быть беззаботной и легкомысленной девчонкой, что смеется громче всех.
Я не хочу быть девчонкой, что умирает от скуки, оставшись в одиночестве.
Я не хочу быть для тебя тем "спасительным звонком" в 4 утра,
Потому что я якобы "единственная, кого ты знаешь,
Кто легко составит тебе компанию в такой час".

Солнце слепит,
Я опять не ложилась спать.
И вдруг я понимаю,
Что совсем не о таком конце своей истории я мечтала.

Я в порядке,
Мне хорошо.
Ничто не может меня задеть.
Но почему я чувствую, что эта вечеринка окончена?
Я не чувствую боли,
Ты – мой защитник,
Почему я осознаю, что быть трезвой - так прекрасно?

Я не хочу быть той, что боится остаться наедине со своими мыслями -
Тишина пугает меня, потому что в ней кричит правда.
Пожалуйста, не говори, что тот разговор на самом деле имел место.
Я его не вспомню, лучше побереги слова, ведь какой в этом смысл?

Ночь соблазняет меня,
Она нежно шепчет мне: "Иди, поиграй".
Я близка к падению,
И если я поддамся ей, это будет лишь моя вина.

Я в порядке,
Мне хорошо.
Ничто не может меня задеть.
Но почему я чувствую, что эта вечеринка окончена?
Я не чувствую боли,
Ты – мой защитник,
Почему я осознаю, что быть трезвой - так прекрасно?

Я падаю, вниз вниз вниз…
Перед глазами всё плывёт...
Ищу себя… Трезвую… [2x]

Когда все хорошо - это хорошо, пока все не станет плохо.
Пока ты не начинаешь искать себя – ту, которой ты была раньше.
Я помню, как плакала, этого больше не будет!
Разбитая, в агонии, пытающаяся найти поддержку…

О-о-о...

Я в порядке,
Мне хорошо.
Ничто не может меня задеть.
Но почему я чувствую, что эта вечеринка окончена?
Я не чувствую боли,
Ты – мой защитник,
Почему я осознаю, что быть трезвой - так прекрасно?

О-о-о...

Я в порядке,
Мне хорошо.
Ничто не может меня задеть.
Но почему я чувствую, что эта вечеринка окончена?
Я не чувствую боли,
Ты – мой защитник,
Почему я осознаю, что быть трезвой - так прекрасно?

Почувствую ли я и дальше,
(Скажи мне... Нет, нет, нет боли...)
Что быть трезвой - так прекрасно??



* Пинк написала эту песню во время вечеринки у неё дома, когда все были пьяны, и лишь она - нет, и ей хотелось чтобы все ушли. Она пошла проветриться на пляж, и в голове её звучал вопрос: "Почему я чувствую себя так хорошо трезвой? Почему мне так хорошо быть просто наедине с самой собой?"


Трезвой (перевод Bonnie Mitch из Нижнего Новгорода)

Я же не хочу для всех быть самой лучшей.
Или самой яркой и общительной для всех.
Не хочу, что бы ты знал, что я опять не дома
Что кто-то слышит алкогольный смех.

О-о-о горят звёзды
Я опять всю ночь не сплю
И теперь я понимаю
Не хочу все это, это не люблю!

Я здесь,
Пьяна,
И всё в порядке.
Что же сейчас тянет меня в бездну?
Без бед,
И ты - моя защита.
Буду ли я так смеяться трезвой?

Не хочу быть той, то любит громкость.
Но тишина правдива, я её боюсь.
Нет не говори, что я тебе сказала.
Лучше мне не знать и со спокойствием уснуть.

Ночь зовёт меня и снова
Говорит "Иди, и поиграй"
Если всё же так будет.
То вини меня, об этом так и знай!

Я здесь,
Пьяна,
И всё в порядке.
Что же сейчас тянет меня в бездну?
Без бед,
И ты - моя защита.
Буду ли я так смеяться трезвой?

Лечу вниз, лечу вниз, лечу вниз.
Сотни лиц, сотни лиц, сотни лиц.
Я ищу себя.. ТРЕЗВОЙ! [2 раза]

Всё отлично, лишь пока всё хорошо.
Лишь пока себя не ищешь ты ещё.
Помню я, как много слёз я пролила..
На грани срыва, глупо так себя вела..

О-о-о..

Я здесь,
Пьяна,
И всё в порядке.
Что же сейчас тянет меня в бездну?
Без бед,
И ты - моя защита.
Буду ли я так смеяться трезвой?

О-о-о...

Я здесь,
Пьяна,
И всё в порядке.
Что же сейчас тянет меня в бездну?
Без бед,
И ты - моя защита.
Буду ли я так смеяться трезвой?