Eventually

Я – подходящий случай, и я стучусь так мягко…
Иногда я просто взрываюсь, когда хочу, чтобы от меня все отстали.
Так много игроков на моем поле, ты мог бы меня спутать с настольной игрой.
Каждый сам за себя, нет команды.

Эта жизнь становится одинокой,
Когда каждый готов урвать кусок.
Они лыбятся тебе в лицо,
Но они получат свое, в конечном счете, и я, надеюсь, буду там.

Вокруг знакомые лица, но я не знаю их имен,
Никто из них не знает или не хочет разделить со мной боль.
Они всего лишь хотят греться в моей славе,
А потом уйти.

Чтобы завоевать мою любовь, для них игру,
Чтобы смотреть на меня, жить моей жизнью понапрасну.
Когда все сделано и блаженство уходит,
Но они получат свое, в конечном счете, и я, надеюсь, буду там.

Я выпила свой яд, потому что мне сказали, что это вино,
Как тебе не стыдно! Ты меня обманул один раз.
Как тебе не стыдно! Ты меня обманул дважды.
Я не знала цену того, что ты урвешь свое, в конечном итоге.

Я для тебя хоть что-нибудь значу?
Если меня нельзя сломать.
Ты отхватишь свое, да…
В конечном счете, ты получишь свое…


В конце концов* (перевод Ирина из Курска) 

Я просто находка, я сдачи почти не даю.
Могу сорваться иногда, когда побыть одна хочу.
Для тех, кто игроками мнят себя, я лишь настольная игра.
Но кругозор их невелик, а правила я для команды создала.

И жизнь становится скучна, и в ней так одиноко,
Когда одна лишь цель у всех – использовать тебя.
Впоследствии осмеян будешь ими громко,
Но все получат по заслугам, свидетелем по делу буду я.

Вокруг знакомые всё лица неизвестных мне людей.
Никто из них меня не знает и не способен боль мою унять.
Хотят они согреты быть лишь славою моей,
Но получив свое, они уходят, и невозможно повернуть их вспять.

Я победить привязанность должна ко всем,
Кто вел со мной игру, в которой пешкой я была.
Когда конец придет всему и все исчезнет без следа,
Они получат по заслугам, присутствовать при этом буду я.

Пила отраву я, ведь звали вы ее вином.
И стыдно мне за вас, что обманули вы меня однажды,
И стыдно за себя, что вы посмели сделать это дважды.
Что уготовано для вас, не знаю, в итоге вы получите свое.

Какую ценность я для вас имею?
Ведь не сломить меня никак.
А вы получите свое всенепременно,
И думаю, что это будет не пустяк.


* поэтический перевод