"Pet Shop Boys"
"Pet Shop Boys"
Breathing Space
автор:
Pet Shop Boys
жанры: synthpop
альбомы: Elysium
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
When your heart is out of luck and you're feeling left behind Seems the fates aren't on your side and a fog has left you blind When the pressures pulling different ways find you longing for some empty days I stop for some breathing space I pause in the public race Take time from all the time it takes to make up for all the big mistakes I gotta get out I gotta get out When your life runs out of steam and you need a little time If your muse is out of luck you might need an extra rhyme When your heart escapes your head and waits in the growing queue that life creates I stop for some breathing space Divert from the public race return to a private place I know it's there just in case I gotta get out I gotta get out Far far away I'm going far far away I gotta get out I gotta get out There's a place beyond this world where the mountains meet the sky It's a different state of mind like a dream where you can fly Can I tell you this in confidence? I need to regain that old innocence I stop for some breathing space Divert from the public race return to a private place I know it's there just in case I gotta get out I gotta get out
Когда твоей душе не везёт, И чувствуешь, что остался позади, Кажется, что судьба не на твоей стороне, И туман ослепил тебя, Когда наваливается столько всего, Что жаждешь нескольких дней без нагрузки, Я останавливаюсь, чтобы сделать передышку, Делаю паузу в публичной гонке, Ищу свободное время, Чтобы исправлять все большие ошибки, Я должен выбраться, Я должен выбраться. Когда твоя жизнь выдыхается, И тебе нужно немного времени, Если твоей музе не везёт, Тебе, возможно, нужна особая рифма. Когда твоя душа отвергает разум и ждёт В растущей очереди, которую создаёт жизнь, Я останавливаюсь, чтобы сделать передышку, Делаю паузу в публичной гонке, Ищу свободное время, Чтобы исправлять все большие ошибки, Я должен выбраться, Я должен выбраться. Далеко, далеко, Я иду далеко, далеко, Я должен выбраться, Я должен выбраться. За пределами этого мира есть место, Где горы встречаются с небом, Это – другое состояние души, Подобное сну, в котором ты можешь летать. Могу я сказать тебе по секрету? Мне нужно восстановить ту прежнюю невинность. Я останавливаюсь, чтобы сделать передышку, Делаю паузу в публичной гонке, Ищу свободное время, Чтобы исправлять все большие ошибки, Я должен выбраться, Я должен выбраться.
Elysium — одиннадцатый студийный альбом британской поп-группы Pet Shop Boys, вышедший в 2012 году.
Записан Нилом Теннантом и Крисом Лоу в Лос-Анджелесе в 2012 году в сотрудничестве с известным звукорежиссёром и продюсером Эндрю Доусоном. По окончании записи музыканты заявили, что «хотели записать этот альбом в другой обстановке. Несмотря на частые визиты, мы никогда не записывались в Лос-Анджелесе». Однако добавили, что сотрудничество с Доусоном помогло им записать «очень „свежий“ альбом»
.
Как первый сингл с альбома сначала была заявлена композиция «Invisible», однако 25 июня была анонсирована скорая премьера песни «Winner» (состоялась 2 июля). 18 августа сингл «Winner» попал в UK Singles Chart, но занял там лишь 86-ю строчку.
5 сентября альбом вышел в Японии, 7 сентября — в Германии, Австрии, Ирландии и Швейцарии, а также в Австралии и Новой Зеландии, 10 сентября — в странах Южной Америки, в Великобритании и Франции, а 11 сентября — в США и Канаде. В японском издании альбома к 12-и трекам добавлен ещё один — песня «The Way Through the Woods», написанная Теннантом и Лоу на стихи Редьярда Киплинга.
