The Way It Used to Be

Я здесь, а ты где-то там далеко,
Приди ко мне, мне особенно одиноко сегодня,
Приходи.
Я хочу, чтобы всё было так, как раньше...

Что осталось от любви?
Ну, скажи мне!
Есть ли вообще хоть кому-нибудь какое-то дело до этого?
Столько времени прошло..
А я всё ещё вижу тебя повсюду-
В отражении в реке,
Вечером после суматошного дня..
Что осталось от любви?
Что не исчезло в веренице дней?

Я помню время безграничного счастья,
Мы тогда знали, что жизнь только начинается,
Мы могли делать что угодно -
Ведь молодость бесстрашна.
Мы не были привязаны к дому, жили где придётся,
А Луна была нашим спутником и другом.
Я помню те наши ночи в Риме,
Я думал, что любовь бессмертна
И наше обещание любить
Останется высеченным в самих камнях вечного города.

Я выживаю лишь благодаря этим воспоминаниям.
Если бы только я мог побороть свои чувства!
Но я хочу иметь больше, чем картинки памяти,
Хочу стать чародеем и единым прикосновением обращать их в реальность.

В каком-то другом сне, в иной реальности,
Наводя мосты навстречу друг другу
Мы проведём пару дней в неге объятий
И сумеем повернуть реку времени вспять!

Я не знаю, почему мы отдалились,
Почему затерялись в жизни и блуждаем
В необъятном Нью Йорке по параллельным улицам.
Почему мы предали наше обещание любить вечно?

Я был пойман водоворотом жизни 10-ой авеню,
Ты где-то ещё - в клубах далеких городов.
Там и тогда я понял, что потерял тебя.

Что оставила любовь?
Скажи, ты тоже задаешься этим вопросом?
Столько воды утекло с тех времен,
А ты мне всё мерещишься повсюду -
В ряби воды у моста,
В вечерних сумерках..
Что осталось от любви?
Что не померкло сквозь время?

не отдавай мне всю свою лютую боль,
Не дари романтику Нью Йорка в дождливый день.
Давай просто оставим все наши обещания в прошлом,
Перемотаем и попробуем ещё разок.

Что оставило нам время? Что не исчезло?
Иногда мне необходимо думать о том,
Как всё было раньше...



То, что позади** (перевод Марина Васильева)

Я здесь, ты там.
Будь ближе, мне одиноко.
Ко мне приди,
Вернись же всё то, что позади.

Как ушла любовь?***
Кто подскажет нам и где?
Столько лет прошло,
Ты по-прежнему везде:
В водах под мостом,
И на склоне дня.
Как ушла любовь?
Что осталось от тебя?

Помню жизнь счастьем полнилась,
Ведь она только началась.
Оба мы знали, как
Бесстрашна молодость.
Там, под Луной одни не спим.
Я ещё помню ночь и Рим.
Там, я мечтал, мы наши
клятвы сохраним.

Жил бы лишь воспоминнанием.
Не мучай, чувство, изменись.
Нужны мне не воспоминания,
Ты явью стань и прикоснись.

И снова день, опять мечта.
Там, где не властна пустота,
Мы провели друг с другом дни,
Мчась в никуда.

Ну почему мы разошлись?
Вдруг потерявшись не нашлись?
В Нью-Йорке бродим мы,
Где клятвы не сбылись.

Я был там, где гудит Авеню.
Ты всё там, где грустит старый блюз.
Так узнал про потерю свою.

Как ушла любовь?
Кто подскажет нам и где?
Столько лет прошло,
Ты по-прежнему везде:
В водах под мостом,
И на склоне дня.
Как ушла любовь?
Что осталось от тебя?

Не дай нам боль делить вдвоём,
Как мир Нью-Йорка под дождём.
От обещаний мы уйдём,
Потом всё вновь начнём.

Что вернётся вновь?
Что в вечность не ушло?
Как нужно мне пройти
Сквозь то, что позади.



** эквиритмичный перевод

*** досл: что осталось от любви.