"Placebo"
"Placebo"
My Sweet Prince
автор:
Placebo
жанры: alternative, rock, british
альбомы: Without You I'm Nothing, Live @ FNAC, Acoustic, Acoustic
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Never thought you'd make me perspire. Never thought I'd do you the same. Never thought I'd fill with desire. Never thought I'd feel so ashamed. Me and the dragon can chase all the pain away. So before I end my day, remember.. My sweet prince, you are the one My sweet prince You are the one Never thought I'd have to retire Never thought I'd have to abstain Never thought all this could back fire Close up the hole in my vein Me and my valuable friend Can fix all the pain away So before I end my day remember My sweet prince You are the one My sweet prince You are the one You are the one You are the one You are the one You are the one Never thought I'd get any higher Never thought you'd fuck with my brain Never thought all this could expire Never thought you'd go break the chain Me and you baby, Still flush all the pain away So before I end my day remember My sweet prince You are the one My sweet prince You are the one You are the one You are the one You are the one You are the one You are the one You are the one You are the one You are the one My sweet prince My sweet prince
Никогда не думал, что ты заставишь меня покрыться испариной, Никогда не думал, что сделаю с тобой то же, Никогда не думал, что наполнюсь желанием, Никогда не думал, что мне будет так стыдно… Я и героин прогоним боль прочь... Поэтому прежде, чем я умру, запомни… Мой милый принц, ты – единственный, Мой милый принц, Ты – единственный… Никогда не думал, что мне придётся уйти, Никогда не думал, что мне придётся воздерживаться, Никогда не думал, чем это может в итоге обернуться… Заделай дыру в моей вене… Я и мой драгоценный друг Сможем успокоить эту боль... Поэтому прежде, чем я умру, запомни… Мой милый принц, Ты – единственный, Мой милый принц, Ты – единственный Ты – единственный Ты – единственный Ты – единственный Ты – единственный Никогда не думал, что взлечу еще выше, Никогда не думал, что ты сотворишь такое с моим разумом, Никогда не думал, что это может закончиться, Никогда не думал, что ты разорвешь цепь… Я и ты, малыш, Всё так же унимаем боль... Поэтому прежде, чем я умру, запомни… Мой милый принц, Ты – единственный, Мой милый принц, Ты – единственный Ты – единственный Ты – единственный Ты – единственный Ты – единственный Ты – единственный Ты – единственный Ты – единственный Ты – единственный Мой милый принц Мой милый принц
Эта "героинная" песня - результат душещипательной истории, которая произошла с Брайаном в годы его юности. Рассказывает лидер группы Брайан Молко: "Мы написали "My Sweet Prince" о реально произошедшей истории, о моих отношениях, которые закончились настоящей трагедией. Один парень, с котором у нас троих были очень близкие отношения, едва не погиб. Было действительно очень тяжело, мы были в ужасном смятении. Так как мы все испытывали очень глубокие чувства, песня словно появилась сама собой, из ниоткуда. Откуда-то из нас. Песня тесно связана с моим душевным состоянием. Она касается отношений с парнем и отношений с определенным веществом (героин). И все это закончилось одновременно при ужасающих обстоятельствах. Он когда-то звал меня "Мой милый принц". Песня написана от лица моего бывшего возлюбленного, обращающегося ко мне. Но по мере написания песня становилась все более темной и яростной. На самом деле, она о таких болезненных вещах, как наркотики и суицид".
Sally Stratton interview (1998):
SS: 'My Sweet Prince' не настолько непристойна, как некоторые другие, но вряд ли она попадет в радиоэфир из-за множества упоминаний наркотиков – и все равно для меня она звучит как песня о любви.
Brian: Это и есть на самом деле песня о любви, и она… знаешь, мы никогда не пишем песни, держа в голове радиоэфир, и это была песня, которая… у нас произошла большая трагедия, когда мы записывали этот альбом перед рождеством и эта песня просто должна была получиться. Нас просто как будто вырвало этой песней. И это песня как бы о двух романах – романе с человеком и романе с субстанцией, и они оба заканчиваются очень-очень трагично. Поэтому у нее такое очень мрачное настроение. Она такая, знаешь… песня, на которой даже гитары звучат наркотически, это немного необычно, и это было не специально, просто все так получилось.
SS: Эта песня также критикует наркотики как и критикует любовь с наркотиками.
Brian: Она больше о любовных отношениях с человеком на самом деле, но знаешь, меня это не так волнует. Это очень важная для меня песня и она как бы… она содержит в себе очень, очень сложный период в моей жизни, и знаешь, мы в первую очередь пишем музыку для себя и мне очень тяжело говорить об этой песне.
SS: Значит тебе становится легче, когда ты ее исполняешь?
Brian: Да, и я думаю большая часть песен на альбоме – это как бы избавление меня от моих демонов. Мне кажется, так становится легче жить, если ты сделал с ними что-то позитивное и артистичное и ты вроде как отдалил себя от этих вещей. Ты можешь посмотреть на них объективно, потому что ты вложил все это в песню.
SS: А в той трагедии, выжил ли тот человек, чтобы узнать что это песня о нем?
Brian: Да, она знает.
SS: Как ты думаешь, ей это помогло?
Brian: Я не знаю.
Rock Sound (Jul 1999)
Brian: "…Но есть и такие песни, как My Sweet Prince', в которой две параллельные истории любви, происходящие одновременно, и я – принц. Однажды, один человек написал на стене моей комнаты «Мой нежный принц, ты единственный» ('My gentle prince, you are the only'). Отношения закончились трагедией, потому что тот человек почти мертв".
