Amour

Любовь – это дикое животное,
Оно вдыхает твой запах, ищет тебя.
Вьёт гнёздышко на разбитом сердце,
А во время поцелуев при свечах выходит на охоту.
Оно крепко присасывается к твоим губам,
Прорывает ходы между твоими рёбрами.
Любовь окутывает тебя нежно, как снег.
Сначала тебе жарко,
Потом холодно,
А в конце больно.

Любовь, любовь,
Все хотят приручить тебя,
Любовь, любовь,
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.

Любовь – это дикое животное,
Оно кусается, и царапается, и преследует меня,
Оно вцепляется в меня мертвой хваткой
И тащит в своё логово.
Оно пожирает меня с головой?
А долгое время спустя - изрыгает.
Любовь окутывает тебя нежно, как снег.
Сначала тебе жарко,
Потом холодно,
А в конце больно.

Любовь, любовь,
Все хотят приручить тебя,
Любовь, любовь,
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.

Любовь, любовь,
Все хотят приручить тебя,
Любовь, любовь,
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.

Любовь – это дикое животное,
Оно тебя подстерегает, ищет тебя.
Оно отсиживается в своём логове в разбитом сердце,
А во время поцелуев при свечах выходит на охоту.
Оно пожирает меня с головой
И долго держит меня в своих смертельных объятиях.
Любовь окутывает тебя нежно, как снег.
Сначала тебе жарко,
Потом холодно,
А в конце больно.

Любовь, любовь,
Все хотят приручить тебя,
Любовь, любовь,
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.

Любовь – это дикое животное.
Ты попадаешься в его западню.
Оно смотрит тебе в глаза,
Околдовывая взглядом.

Любовь – это дикое животное.
Ты попадаешься в его западню.
Оно смотрит тебе в глаза,
Околдовывая взглядом.

Умоляю, дайте мне яду! [4x]



Амур* (перевод Ирина Зайцева из Пензы Moskau)

Любовь - это дикий зверь,
Который аромат тебя вдыхает,
За жертвой на охоту выползает,
Вооружившись поцелуем и свечей.
Найдя, впивается он в губы мертво,
Пока копают его когти ход сквозь ребра до сердца твоего.
Дорывшись, он тебя окутывает снежной шалью,
И поначалу тебе жарко,
Но в конце от боли замерзаешь.

Амур, амур, как жалки те, кто лишь коснуться захотел тебя,
Амур, амур, в конце между твоих зубов погибли те герои навсегда.

Любовь - это дикий зверь,
Который по пятам идя бросается, кусает, царапая меня внутри,
Дно сердца настигает, и намертво в него он острие когтей впускает
И крепко привязав, меня он тащит в Логово Любви.
Где он с меня сдирает кожу
И по кускам съедает всё, и даже волосы мои
И держит он меня в норе из года в год, терзая и когтями раздирая.
И лишь когда вдруг устаёт, меня окутывает снежной шалью,
И поначалу жарко мне, но в конце от боли замерзаю.

Амур, амур как жалки те, кто лишь коснуться захотел тебя,
Амур, амур, в конце между твоих зубов погибли те герои навсегда.

Любовь - это дикий зверь,
Который аромат тебя вдыхает,
За жертвой на охоту выползает,
Ввооружившись поцелуем и свечей.
И крепко привязав, меня он тащит в Логово Любви.
Где он с меня сдирает кожу
и по кускам съедает всё и даже волосы мои.
И держит он меня в норе годами, терзая и когтями раздирая.
И лишь когда вдруг устаёт, меня окутывает снежной шалью,
И поначалу жарко мне, но в конце от боли замерзаю.

Амур, амур как жалки те, кто лишь коснуться захотел тебя,
Амур, амур, в конце между твоих зубов погибли те герои навсегда.

Любовь - это дикий зверь,
И в западню его случайно попадая,
В глаза тебе он смотрит, не пугаясь,
И взгляд его волшебный, колдовской,
Своей тебя лишает воли силою очарованья,
Но скоро ты от адской боли будешь без сознанья.

О люди!
Лучше дайте яда мне,
И я умру без боли в тишине!

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Амур* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
Любовь вот самый дикий зверь,
Что в поисках тебя живёт... здесь.
В разбитом сердце ищет дверь,
При поцелуях свечи жжёт,
Готова губы в кровь порвать,
Под рёбра норы прорывать.
Она как лёгкий снег ложиться.
Сначала жарко, но потом - как лёд, боль в тебе плодится.

Амур, Амур!
Укротить тебя – за счастье.
Амур, Амур!
В итоге
Я снова в этой злобной пасти.

Любовь, как дикий зверь ревёт.
Кусает больно и грызёт... меня.
В сто тысяч лап меня берёт
И в чёрное гнездо несёт.
С потрохами меня сожрёт,
А через день и год отрыгнёт.
Она как лёгкий снег ложиться.
Сначала жарко, но потом - как лёд, боль в тебе плодится.

Амур, Амур!
Укротить тебя – за счастье.
Амур, Амур!
В итоге
Я снова в этой злобной пасти.

Амур, Амур!
Укротить тебя – за счастье.
Амур, Амур!
В итоге
Я снова в этой злобной пасти.

Любовь - вот самый дикий зверь,
Что в поисках тебя живёт... здесь.
В разбитом сердце ищет дверь,
При поцелуях свечи жжёт.
С потрохами меня сожрёт,
А через день и год отрыгнёт.
Она как лёгкий снег ложиться.
Сначала жарко, но потом - как лёд, боль в тебе плодится.

Амур, Амур!
Укротить тебя – за счастье.
Амур, Амур!
В итоге
Я снова в этой злобной пасти.

Любовь – вот самый дикий зверь,
Я в сетях её теперь.
Она - почти что божество,
В жестоком взгляде – волшебство.

Любовь – вот самый дикий зверь,
Я в сетях её теперь.
Она - почти что божество,
В жестоком взгляде – волшебство.

Дай мне, дай мне сладкий яд!
Дай мне, дай мне сладкий яд!
Дай мне, дай мне сладкий яд!
Дай мне, дай мне сладкий яд!


* поэтический (эквиритмический) перевод