"Rammstein"
"Rammstein"
Haifisch
автор:
Rammstein
жанры: german, industrial, rock
альбомы: Liebe ist für alle da
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Wir halten zusammen Wir halten miteinander aus Wir halten zueinander Niemand hält uns auf Wir halten euch die Treue Wir halten daran fest Und halten uns an Regeln Wenn man uns regeln lässt Und der Haifisch, der hat Tränen, Und die laufen vom Gesicht Doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht Wir halten das Tempo Wir halten unser Wort Wenn einer nicht mithält Dann halten wir sofort Wir halten die Augen offen Wir halten uns den Arm Sechs Herzen die brennen Das Feuer hält euch warm Und der Haifisch, der hat Tränen, Und die laufen vom Gesicht Doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht In der Tiefe ist es einsam Und so manche Zähre fließt Und so kommt es, dass das Wasser In den Meeren salzig ist Man kann von uns halten Was immer man da will Wir halten uns schadlos Wir halten niemals still Und der Haifisch, der hat Tränen, Und die laufen vom Gesicht Doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht In der Tiefe ist es einsam Und so manche Zahre fließt Und so kommt es dass das Wasser In den Meeren salzig ist Und der Haifisch, der hat Tränen, Und die laufen vom Gesicht Doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht Haifisch Wir halten zusammen Wir halten miteinander aus Wir halten zueinander Niemand hält uns auf Wir halten euch die Treue Wir halten daran fest Und halten uns an Regeln Wenn man uns regeln lässt Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht Doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht Wir halten das Tempo Wir halten unser Wort Wenn einer nicht mithält Dann halten wir sofort Wir halten die Augen offen Wir halten uns den Arm Sechs Herzen die brennen Das Feuer hält euch warm Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht Doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht In der Tiefe ist es einsam Und so manche Zahre fließt Und so kommt es dass das Wasser In den Meeren salzig ist Man kann von uns halten Was immer man da will Wir halten uns schadlos Wir halten niemals still Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht Doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht In der Tiefe ist es einsam Und so manche Zahre fließt Und so kommt es dass das Wasser In den Meeren salzig ist Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht Doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht Haifisch Wir halten zusammen Wir halten miteinander aus Wir halten zueinander Niemand hält uns auf Wir halten euch die Treue Wir halten daran fest Und halten uns an Regeln Wenn man uns Regeln lässt Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht Doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht Wir halten das Tempo Wir halten unser Wort Wenn einer nicht mithält Dann halten wir sofort Wir halten die Augen offen Wir halten uns den Arm Sechs Herzen die brennen Das Feuer hält euch warm Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht Doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht In der Tiefe ist es einsam Und so manche Zähre fließt Und so kommt es dass das Wasser In den Meeren salzig ist Man kann von uns halten Was immer man da will Wir halten uns schadlos Wir halten niemals still Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht In der Tiefe ist es einsam Und so manche Zähre fließt Und so kommt es daß das Wasser In den Meeren salzig ist Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht Doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht
Мы держимся сообща, Мы всё сносим вместе. Мы держимся друг за друга, Никто нас не сдерживает. Мы храним вам верность, Мы непоколебимы. И придерживаемся правил, Когда нам вверяют бразды правления. И акула тоже плачет, Слёзы бегут по лицу. Но акула живёт в воде, Так что слёз никто не видит. Мы держим темп, Мы держим свои слова. Когда кто-то отстаёт, Мы тут же останавливаемся. Мы начеку, Мы держимся за руки. Шесть сердец бьются, Огонь греет вас. И акула тоже плачет, Слёзы бегут по лицу. Но акула живёт в воде, Так что слёз никто не видит. В пучине одиноко, Отчего проливается не одна слеза... Потому и вода В море солёная. О нас могут думать Всё, что только пожелают, И мы не остаёмся внакладе, Мы никогда не отмалчиваемся! И акула тоже плачет, Слёзы бегут по лицу. Но акула живёт в воде, Так что слёз никто не видит. В пучине одиноко, Отчего проливается не одна слеза... Потому и вода В море солёная. И акула тоже плачет, Слёзы бегут по лицу. Но акула живёт в воде, Так что слёз никто не видит. Акула (перевод Алекс из Нягани) Мы держимся вместе, Мы вместе сносим всё. Мы держимся друг за друга, Не остановит нас никто. Мы держимся за веру, И нас не сбить с пути. Мы держимся всех правил, Если правим мы. И акулы тоже плачут, Но живут в воде, а значит Слёз не видно, и они Кажутся бездушными. Мы держимся темпа И держим свои слова. А если кто отстанет, Мы ждем его всегда. Глаза наши раскрыты, Идём, ладонь в ладонь. Шесть сердец пылают, И греет вас огонь. И акулы тоже плачут, Но живут в воде, а значит Слёз не видно, и они Кажутся бездушными. Одиноко им в пучине, Ведь, по этой же причине, Слёзы льются, и вода В море вся солёная. Думайте что хотите, Нас могут обделить. Мы возместим потери, Нас не остановить. И акулы тоже плачут, Но живут в воде, а значит Слёз не видно, и они Кажутся бездушными. Одиноко им в пучине, Ведь, по этой же причине, Слёзы льются, и вода В море вся солёная. И акулы тоже плачут, Но живут в воде, а значит Слёз не видно, и они Кажутся бездушными. Акула* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты) Мы держимся вместе, Мы выдержим любой напор. Мы все тут в деле чести, Всему идём наперекор. Мы верность сохраняем, Мы, как металл, прочны. По правилам играем, Когда нам они даны. И акулы тоже плачут, Слёзы катятся на нос. Но вокруг ведь волны скачут, И никто не видит слёз. Мы темп сохраняем, Мы знаем цену слов. И тех не теряем, Кто в чём-то не готов. Открыты глаза и секреты, Наш круг прочней колец. Вы снова согреты Огнём шести сердец. И акулы тоже плачут, Слёзы катятся на нос. Но вокруг ведь волны скачут, И никто не видит слёз. Жаль, акула одинока, Со слезами льётся боль, Да, судьба её жестоко Добавляет в море соль! Бывает, и нас осудят, Забрав то, что хочешь ты. От нас не убудет. Мы в деле правды чисты! И акулы тоже плачут, Слёзы катятся на нос. Но вокруг ведь волны скачут, И никто не видит слёз. Жаль, акула одинока, Со слезами льётся боль, Да, судьба её жестоко Добавляет в море соль! И акулы тоже плачут, Слёзы катятся на нос. Но вокруг ведь волны скачут, И никто не видит слёз. * поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
«Liebe ist für alle da» (в переводе с нем. «Любовь для всех») — шестой студийный альбом немецкой рок-группы «Rammstein», выпущенный 16 октября 2009 года.
Название альбома было окончательно подтверждено 1 сентября 2009 года, в промо-видео нового сингла «Pussy», а также в последнем интервью с Паулем Ландерсом журналу RockOne.
Подтверждено, что в альбоме будет 11 треков, и сведение альбома в Стокгольме было успешно закончено.
В июле 2009 года, заглавный трек, «Liebe ist für alle da», просочился в интернет, вместе с различными промо-материалами.
14 августа фото, сделанные во время записи альбома, были выложены на официальном сайте Rammstein.В том же месяце, название «Freud und Leid», появившееся на нескольких веб-сайтах, как название нового альбома было опровергнуто Рихардом Круспе.
8 названий песен было опубликовано 13 августа 2009 года.19 августа все 11 заголовков треков стали известны.
Рихард Круспе заявил, что «B********» расшифровывается не как «Bastard» («Ублюдок»), а как «Bückstabü», ничего не означающее слово, созданное группой; слушателю предлагается самостоятельно подобрать смысловое значение. Круспе подтвердил это в подкасте Metal Hammer.
Первый сингл из альбома «Pussy», вместе с песней «Rammlied» как би-сайд, был выпущен 18 сентября 2009, в Европе, и 19 сентября в США. Также сингл сопровождался клипом на песню «Pussy», который является весьма скандальным, а в конце клипа показываются гениталии участников группы (Позже выяснилось, что это были гениталии дублеров), Richard Kruspe в одном из интервью по поводу этого сказал: «без комментариев», в целом основная идея клипа это высмеивание немецких идеалов, стереотипов, порноиндустрии и прочего. Однако после выхода «Making of Pussy» стало известно, что в клипе были использованы дублеры.
В интервью Пауль Ландерс сообщил, что треки, не вошедшие в альбом, появятся как би-сайды синглов, а также будет выпущено специальное издание альбома с 5 бонусными треками. Он также сказал, что следующим синглом с альбома скорее всего будет "Ich tu dir weh", в целом можно еще добавить, что бонус треки ничем не хуже, чем треки альбома, но тема альбома — это любовь, и все треки в альбоме в той или иной степени посвящены любви, а бонус треки — нет.
Продолжая эпатировать общественность, Rammstein заявили о выпуске лимитированного издания альбома, снабженного боксом с приспособлениями для интимных игр, а также шестью фаллоимитаторами, якобы соответствующими реальным размерам гениталий участников группы.
12 октября, за четыре дня до европейского релиза, альбом был выложен в Интернет.
21 декабря вышел клип на песню «Ich tu dir weh», премьера которого прошла на сайте visit-x.net. Режиссёром является Йонас Акерлунд. Стоит заметить, что Rammstein подверглись критике со стороны государственного комитета по контролю СМИ на предмет опасного для молодёжи содержания (нем. Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien). Этот комитет объявил песню «Ich tu dir weh» восхваливающей насилие и садомазохизм. Кроме того, одна из фотографий внутри буклета изображает Рихарда, готового ударить обнажённую женщину, что также рассматривается комитетом как неприемлемое для распространения среди молодёжи оформление диска.16 ноября группа выпустила новую версию диска без запрещённой песни и фотографии.
8 февраля 2010 года в Европе и 9 — в Америке вышел второй сингл с альбома — «Ich tu dir weh».
23 апреля 2010 года прошла веб-презентация третьего сингла с альбома — «Haifisch»
