"Rihanna"
"Rihanna"
Fading
автор:
Rihanna
жанры: pop, rnb
альбомы: Loud
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
You say you love me But they feel like words to me But this just ain't working Stop thinking You can run over me Drifting, settling out to a former place If I can't see what's in front of me It's a mystery Well then apparently Things just ain't the same And I'm ready for change Go on, be gone, bye bye, so long Can't you see that you're fading Fading, fading, fa a a a away, away, away, away I opened up my eyes And I finally realized Today, today, it's too late You're fading away Put a sock in it Just stop running your mouth Got my mind made up I ain't coming back again No way, no way, no way, no way Cause I'm so fed up Boy you got me messed up If we hooking back up Don't press your luck today Today I'm blowing you away Things just ain't the same And I'm ready for change Go on, be gone, ta ta, so long Can't you see that you're fading Fading, fading, fa a a a away, away, away, away I opened up my eyes And I finally realized Today, today, it's too late You're fading away So you turn into a ghost Right in front of my eyes Tell me what's a girl to do When she's crying inside I'm about to go insane I'm jumping off this train Whether wrong of right I'll be gone by night Can't you see that you're fading Fading, fading, fa a a a away, away, away, away I opened up my eyes And I finally realized Today, today, it's too late You're fading away Fading You say you love me Well they feel like words to me Well this just ain't working Stop thinking You can run over me I'm drifting, I'm settling Off to a foreign place If I can't see what's in front of me It's a mystery, well then apparently Things just ain't the same And I'm ready for change Go on, begone, bye bye, so long Can't you see that you're Fading, fading, fading, fa-a-a-a-ading Away, away, away, away I opened up my eyes, and I finally realized Today, today, it's too late You're fading away Put a sock in it just stop running your mouth Got my mind made up, I ain't coming back again No way, no way, no way, no way 'Cuz I'm so fed up, boy you got me messed up If you hit me back up, Don't press your luck today, today I'm blowing you away Things just ain't the same And I'm ready for change Go on, begone, tah, tah, so long Can't you see that you're Fading, fading, fading, fa-a-a-a-ading Away, away, away, away I opened up my eyes, and I finally realized Today, today, it's too late You're fading away So you turn into a ghost right in front of my eyes Tell me what's a girl to do when she's crying inside? I'm about to go and say I'm jumping off this train Whether wrong or right, I'll be gone by night Can't you see that you're Fading, fading, fading, fa-a-a-a-ading Away, away, away, away I opened up my eyes, and I finally realized Today, today, it's too late You're fading away
Ты говоришь, что любишь меня, Но я чувствую, что это просто слова, Это уже не работает. Хватит думать, Ты можешь переехать меня, Отъехать, обосноваться на старом месте. Если я не могу разглядеть того, что прямо передо мной, Это какая-то загадка, Что ж, тогда очевидно: Всё теперь не так, как прежде, И я готова к переменам, Продолжай, уходи в прошлое, пока, пока! Разве ты не видишь, что ты исчезаешь, Исчезаешь, исчезаешь, исчезаешь... Я открыла глаза И, наконец, поняла – Сегодня, сегодня уже слишком поздно, Ты исчезаешь. Заткнись, Хватит болтать языком, Я сделала свой выбор, Я не вернусь опять, Ни за что, ни за что, ни за что, ни за что. Потому что я уже сыта по горло, Парень, ты всё испортил со мной. Если мы и будем снова вместе, Не надейся на свою удачу сегодня, Сегодня я прогоняю тебя прочь. Всё теперь не так, как прежде, И я готова к переменам, Продолжай, уходи в прошлое, пока, пока! Разве ты не видишь, что ты исчезаешь, Исчезаешь, исчезаешь, исчезаешь... Я открыла глаза И, наконец, поняла – Сегодня, сегодня уже слишком поздно, Ты исчезаешь. Ты становишься призраком Прямо у меня перед глазами. Скажи мне, что делать девушке, Когда плачет душа? Я готова сойти с ума, Я схожу с этого поезда, Правильно ли это или нет, Я уйду ночью. Разве ты не видишь, что ты исчезаешь, Исчезаешь, исчезаешь, исчезаешь... Я открыла глаза И, наконец, поняла – Сегодня, сегодня уже слишком поздно, Ты исчезаешь. Постепенно исчезаешь (перевод Вадим из Орска) Ты говоришь, что любишь меня. Что ж, для меня это всего лишь слова, И со мной это не сработает. Хватит думать, Что ты можешь вытирать об меня ноги*! Я плыву по течению, я осваиваюсь В неизвестном месте. Если я не вижу, что передо мной, Если это тайна, значит, очевидно... ...Что теперь всё просто по-другому, И я готова к переменам, Давай! Иди вон! Пока-пока! До скорого! Разве ты не видишь, что ты Исчезаешь, постепенно исчезаешь из моего сердца, Прочь, прочь, прочь, прочь! Я открыла глаза и, наконец, поняла: Сегодня - сегодня уже слишком поздно, Ты постепенно исчезаешь... Закрой свой рот* и перестань болтать! Я подумала и решила, что больше не вернусь! Ни в коем случае, ни в коем случае, ни в коем случае, Потому что мне надоело! Парень, ты уже доставил мне неприятностей! Если решишь дать мне сдачи, То не стоит испытывать удачу сегодня, сегодня... Я ухожу от тебя! Просто все теперь по-другому, И я готова к переменам, Давай! Иди вон! Та-та! До скорого! Разве ты не видишь, что ты Исчезаешь, постепенно исчезаешь из моего сердца, Прочь, прочь, прочь, прочь! Я открыла глаза и, наконец, поняла: Сегодня - сегодня уже слишком поздно, Ты постепенно исчезаешь... Таким образом, ты превращаешься в призрака прямо у меня на глазах. Скажи, что делать девушке, Когда ее душа страдает? Я уже готова встать и сказать, Что я спрыгну с этого поезда! Правильно это или нет, но я уйду этой ночью! Разве ты не видишь, что ты Исчезаешь, постепенно исчезаешь из моего сердца, Прочь, прочь, прочь, прочь! Я открыла глаза и, наконец, поняла: Сегодня - сегодня уже слишком поздно, Ты постепенно исчезаешь... * - досл.: заткни рот носком
Loud — пятый по счету студийный альбом барбадосской RnB и Pop исполнительницы Рианны, релиз которого состоялся 12 ноября 2010. Запись песен для альбома Loud Rihanna начала в феврале 2010 и через шесть месяцев закончила, в августе 2010. Ведущий сингл с альбома Loud "Only Girl (In the World)" был выпущен 10 сентября 2010, только для цифровой загрузки. "What's My Name?" второй сингл с альбома, тогда же Рианна заявила, что планирует рассмотреть "S&M", как третий сингл.
Происхождение
В июне 2010, Рианна планировала выпустить свой пятый студийный альбом. Певцы, авторы песен и продюсеры Таио Крус, Алекс да Кид, Шон Гарретт, Ne-Yo, Rico Love, Timbaland, Shontelle, Дэвид Гуетта, и Drake работали над альбомом. "Я буду скучать по эре Rated R, но ничто не сравнивается с альбомом, который я только что сделала," сказала Рианна, добавляя, "Я верю, что не подвела Вас со своей музыкой. Вы всегда верили в меня, так теперь, у Вас есть пару хитовых песен, от меня. Я не хотела идти назад и делать ремейк Good Girl Gone Bad. Я хотела сделать шаг вперед в развитии своего образа, и это очень прекрасно". В начале сентября 2010, Rihanna объявила, что альбом бедет назван, Loud, который расскажет "все будет громким, станет сумасшедшим, войдет в азарт, потому что Loud накачан хитами. Я только собираюсь быть я, потому что это - то, что Вы любите больше всего, и это - то, что заставляет меня чувствовать себя лучшим. Только быть нормальным, нормальным для себя это Loud! Нахальный, забавный, кокетливый и энергичный." В то время как Рианна проходила кастинг на новй фильм Battleship, она объяснила в интервью с Entertainment Tonight, "Loud, название альбома определенно отражает отношение этого, это действительно нахально и кокетливо, и это захватывает Ваше внимание, и именно поэтому я наслаждаюсь им. Это берет Вас и уносит в интересный тур."
Музыка и лирика
Песни были сочинены Shontelle, Эстер Деан и Ники Минэджем. Stargate записал первоклассные партии для синтезатора, клубные басы и хоровые партии, показанные в большой степени, на трех песнях с альбома, "Only Girl (In the World)", "What's My Name?" и "S&M". "Cheers (Drink to that)" чувственная, с глубоким гитарным звуком, посвященная ночи в городе, и интерполируют Аврил Лавин, "I'm With You". "California King (Bed)" - акустическая баллада. "S&M" - "самый громкий" трек на альбоме. Рианна описала "Raining Men" как "действительно забавную песню. Нечто оригинальное. Это вполне uptempo, но отчасти изворотливое и забавное." Рианна и Дрейк описали их дуэт, "What's My Name?" как "молодежную" и "игривую" песню.
Синглы
Ведущий сингл альбома "Only Girl (In the World)" был выпущен 10 сентября 2010 только для цифровой загрузки. Песню попала на американское радио 21 сентября 2010. Песня в настоящее время достигала топа в Billboard Hot 100 и стала первой в Canadian Hot 100, Australian Aria Charts и в Новой Зеландии. "What's My Name?" была выпущенна как второй сингл с альбома, и сразу был снят клип на одноименный сингл. 21 октября 2010 Billboard сообщил, что версия с Дрейком попала в топ чарта Hot R&B/Hip Hop Songs под номером шестьдесят семь, после первой недели. 10 ноября сингл совершил большой скачок с 60 места сразу на 1! в главном чарте США, с учетом двух недельного прибывания до этого!Согласно Рианне, текущий план состоит в том, чтобы выпустить "S&M" как третий сингл с "неожиданным" клипом.
