"Scissor Sisters"
"Scissor Sisters"
Kiss You Off
автор:
Scissor Sisters
жанры: pop, dance, electronic, rock
альбомы: Ta-Dah
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
You say you see what's under me That the gloss has washed away But you're the one whose colour's gone From love to dirty grey Questions come alive in the middle of the day Over and over again Watch me start a fire in the middle of your shade That's why I'm telling you I'm gonna Kiss you off my lips I don't need another tube of that dime store lipstick Well I think I'm gonna buy me a brand new shade of man Kiss you off my lips It's standing room only for a piece of my pigment So excuse me a minute while I supply demand Kiss you off these lips of mine Kiss you off for a custom shine Pissed yours truly off this time It's why I ain't just kissin' you I'm kissin' you off Spare this child your sideways smile That crack in your veneer Some blue broad will spoil your rod It just takes patience dear They rush you for your life But you'll never beat the game Older and older you get Cruch you like gyre But the gimble's all the same Oh no I think it's happening Kiss you off my lips I don't need another tube of that dime store lipstick Well I think I'm gonna buy me a brand new shade of man Kiss you off my lips It's standing room only for a piece of my pigment So excuse me a minute while I supply demand Kiss you off these lips of mine Kiss you off for a custom shine Pissed yours truly off this time It's why I ain't just kissin' you I'm kissin' you off Kiss you off my lips I don't need another tube of that dime store lipstick Well I think I'm gonna buy me a brand new shade of man Kiss you off my lips It's standing room only for a piece of my pigment So excuse me a minute while I supply demand Kiss you off these lips of mine Kiss you off for a custom shine Pissed yours truly off this time It's why I ain't just kissin' you I'm kissin' you off
Ты говоришь, что видишь меня насквозь, И что мой внешний блеск померк, Но из нас двоих - ты стал чёрно-белым Из-за любви к грязно-серому цвету. Вопросы возвращаются к жизни в середине дня, Снова и снова, Смотри, как я разжигаю огонь в твоей тени, Именно поэтому я говорю, что я Отцелую тебя от своих губ, Мне не нужен очередной тюбик дешёвой помады, Думаю, я лучше куплю себе новый оттенок мужчины, Отцелую тебя от своих губ, Эта комната не подходит к цвету моих губ, Так что прости, прямо сейчас мне нужно изменить макияж. Отцелую тебя вот этими губами, Отцелую тебя, чтобы запечатлеть момент, На этот раз ты действительно подавлен, Поэтому я не стану тебя целовать, я просто тебя отцелую. Прибереги свою кривую улыбочку, детка, Которая расползлась по твоему лицу, словно трещина, Глубокая грусть может сгладить её, Здесь требуется терпение, мой дорогой. Они торопят тебя проживать свою жизнь, Но тебе никогда не победить в игре. Ты становишься всё старше и старше, Крутишься, как спираль, Но завитки все те же. О нет, кажется, это уже происходит. Отцелую тебя от своих губ, Мне не нужен очередной тюбик дешёвой помады, Думаю, я лучше куплю себе новый оттенок мужчины, Отцелую тебя от своих губ, Эта комната не подходит к цвету моих губ, Так что прости, прямо сейчас мне нужно изменить макияж. Отцелую тебя вот этими губами, Отцелую тебя, чтобы запечатлеть момент, На этот раз ты действительно подавлен, Поэтому я не стану тебя целовать, я просто тебя отцелую. Отцелую тебя от своих губ, Мне не нужен очередной тюбик дешёвой помады, Думаю, я лучше куплю себе новый оттенок мужчины, Отцелую тебя от своих губ, Эта комната не подходит к цвету моих губ, Так что прости, прямо сейчас мне нужно изменить макияж. Отцелую тебя вот этими губами, Отцелую тебя, чтобы запечатлеть момент, На этот раз ты действительно подавлен, Поэтому я не стану тебя целовать, я просто тебя отцелую. * - вообще kiss off в сленге означает "отделаться, дать от ворот поворот", но с целью распространить имеющееся в тексте песни семантическое поле "губы, помада" автором предложен по сути дословный перевод фразового глагола kiss off с помощью неологизма [прим. Амальгама]
Scissor Sisters вновь удивляют публику
В современном шоу бизнесе бывают случаи, когда группа пользуется большей популярностью за рубежом, нежели у себя на родине, и это как раз то, что происходит с американским коллективом Scissor Sisters. Образовавшаяся в 2001 году группа состоит из лид-вокалиста Джейка Шиарса, басиста, гитариста, клавишника и бэк-вокалиста Babydaddy, причем оба пишут песни, играющей на ударных вокалистки Эны Матроник, гитариста Дела Маркиса и ударника Пэдди Бума. Одноименный дебютный альбом Scissor Sisters, выпущенный в 2004 году, стал одним из самых продаваемых за последнее десятилетие в Соединенном Королевстве, однако в США он получил достаточно сдержанные отзывы. Участники группы называют Великобританию своим духовным домом, а их экстравагантный имидж невероятно импонирует британской аудитории. Стиль Scissor Sisters трудно отнести к какой-либо категории, хотя, очевидно, на него оказали влияние глэм-рок, диско, фанк и альтернативная музыка. Вышедший в этом году второй альбом Ta-Dah отмечен переменой в сторону ретро-звучания и более противоречивого настроения большинства песен. Замысел Джейка Шиарса и других заключался в том, чтобы создать альбом, сочетающий в себе психоделию 60-х с глэм-роком и диско, и сегодня поклонники могут проверить, что из этого получилось. Scissor Sisters вновь удивляют публику своей уникальной музыкой и новыми интересными парадоксами.
Блестящий сборник ярких диско и поп-мелодий и эмоциональных баллад
Scissor Sisters работали над альбомом, начиная с прошлого года, и все песни были записаны на студии группы Discoball. Первый сингл I Don’t Feel Like Dancing уже стал новым хитом на многих радиостанциях в Великобритании и за ее пределами. Эта песня очень дорога всей группе, так как она является совместной работой с любимым исполнителем каждого из участников коллектива Элтоном Джоном, который сыграл потрясающую фортепьянную партию и принял участие в создании песни. Судя по обложке пластинки, вторым синглом станет еще одна великолепная композиция Land Of A Thousand Words, напоминающая о классических шпионских фильмах. Самоуверенная песня She’s My Man и дерзкий гимн расставанию Kiss You Off, где блистает Эна Матроник, создают необычный контраст с более задумчивым и меланхоличным треком The Other Side, с незабываемыми клавишными. Одной из самых прочувствованных песен о любви, когда-либо слышанных вами, станет невыносимо грустная Might Tell You Tonight, тогда как трек Intermission, также частично творение Элтона Джона, – бесспорно, ярчайший момент альбома Ta-Dah. Многие слушатели придут в восторг и от песни с подходящим названием Paul McCartney, отличающуюся особенно оригинальной лирикой. Во многих отношениях столь же удачная, как предыдущая работа, пластинка Ta-Dah стала блестящим сборником забавных и ярких диско и поп-мелодий, чередующихся с эмоциональными балладами, и достойным продолжением музыкальной карьеры Scissor Sisters.
Одна из самых уникальных групп на сегодня
Несмотря на прямолинейную лирику Scissor Sisters, побуждающую некоторые супермаркеты отказываться продавать их альбомы, и на вызывающий имидж, группе все же удалось оказаться в одном списке с такими легендами господствующих музыкальных тенденций как Джеймс Блант, Робби Уилльямс, Keane, Dido, Coldplay и Нора Джоунс, благодаря гигантским продажам своих пластинок. Очевидно, британской публике давно не доставало скандальной команды, не стесняющейся в выражениях, проявляющей полное пренебрежение какими-либо моральными устоями и ограничениями и, что не маловажно, как никто другой, получающей удовольствие от собственного творчества. Поклонники могут быть уверены, что услышат ту же дразнящую лирику на фоне неповторимых аранжировок, немало в альбоме и приятных неожиданностей. Нестандартные во всем, что они делают, Scissor Sisters с легкостью затмили свой первый альбом и ввели несколько новых элементов, делающих их музыку еще более необычной и с трудом поддающейся описанию. Самое удивительное, что голос вокалистов неуловимо напоминает многое из где-то слышанного прежде, и одновременно всегда остается свежим и захватывающим. Принимая во внимание все эти противоречия, можно смело утверждать, что на сегодня Scissor Sisters – одна из самых уникальных групп, а альбом Ta-Dah вряд ли может с чем-либо сравниться.