Little Miss Perfect

Я - самая ответственная девушка из всех, кого я знаю,
Никогда не опаздываю и всегда появляюсь вовремя,
Спроси любого из моих знакомых
И они скажут, что это так, да

Я стараюсь говорить правду в любой ситуации,
Я никогда не позволю своей работе свести меня с ума,
А когда дело доходит до любви,
Думаю, я отдаю ей всю себя, да

Но я где-то ошиблась, где-то подскользнулась,
Где-то пропустила пару шагов,
Так или иначе, я уверяла себя, что мне никто не нужен...

[Припев:]
Но посмотри на меня теперь,
Я так старалась рассказать всем
Какой замечательной стала моя жизнь без тебя,
А теперь я сама не своя,
Так почему же я чувствую себя такой одинокой?
Как я могла ошибиться?
Я полагаю, что "Юная Мисс Совершенство"
Не была такой уж совершенной...

Теперь всё, что меня окружает,
Кажется неуместным,
Как будто все 4 стены сближаются
И от этого не спастись.

С каждым днем, проведенным без тебя,
Все сложней притворяться, что я в порядке.
Если бы я могла вернуть назад свои слова,
Если бы смогла восстановить все, что у нас было,
Я вновь соединила бы все части воедино...

[Припев]

Мой мир рушится,
И для меня это - огромный удар,
Ведь я считала, что со всем разобралась,
Так почему же в моем сердце так пусто?
Оу...

Я думала, что все было идеально...
Но это было совсем не так...

[Припев]



Маленькая мисс Совершенство (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Я – самая ответственная из всех девушек,
Никогда не опаздываю, всегда вовремя подхожу к представлению.
Спросите любого вокруг меня,
И он скажет вам, какая я, да!

Я стараюсь говорить правду при каждой возможности,
Я никогда не забиваю голову своей работой,
И когда дело дошло до любви,
Я думала, что отдала всё лучшее, да!

Но что-то ускользнуло, я что-то упустила
Где-то, я пропустила пару шагов,
В любом случае, я убедила себя, что мне не нужен никто.

[Припев:]
Но посмотрите на меня сейчас:
Я так увлеклась говорить всем,
Как хороша жизнь теперь, когда тебя нет.
А теперь так трудно жить самой по себе,
Так почему же я ощущаю это одиночество?
Как я могла во всём запутаться?
Наверное, эта «Мисс Совершенство»
Не так уж совершенна после этого.

И теперь все вокруг меня
Чувствуют себя не в своей тарелке,
Как будто стены начинают смыкаться,
И выхода нет.

С каждым днём, проведённым без тебя,
Становится труднее притворяться, что у меня всё в порядке.
Если бы я могла забрать назад свои слова,
Если бы я могла починить наши отношения,
Я бы вновь собрала всё по кусочкам...

[Припев]

Весь привычный мне мир рушится,
И это – сильнейший шок для меня,
Потому что я думал, что всё выяснила,
Но почему же в моём сердце такая пустота?..
О...

Я думала, что всё отлично,
Но всё не было так уж идеально.

[Припев]



Маленькая Мисс Совершенство (перевод Jenya Zumo из Wonderland)

Я - самая ответственная девушка из всех, кого я знаю,
Никогда не опаздываю, всегда вовремя для шоу.
Спросите кого угодно из моего окружения,
И они скажут вам, какая я на самом деле.

Я стараюсь всегда говорить правду,
Я никогда не ставлю работу на первое место.
И когда дело дошло до любви,
Я думала, что отдавала ей все самое лучшее.

Но я что-то упустила, где-то поскользнулась,
Пропустила пару шагов...
Каким-то образом, я сказала себе, что ни в ком не нуждаюсь.

Но посмотрите на меня сейчас:
Я была так занята, говоря всем,
Как хороша стала жизнь с твоим уходом,
А сейчас мне даже трудно выйти из дому одной.
Почему же я чувствую себя такой одинокой?
Как я могла так ошибиться?
Маленькая Мисс Совершенство
Оказалась совсем не совершенна.

Все вокруг меня
Падает,
Эти четыре стены
Не оставляют мне шанса выбраться.

Каждый день, проведенный с тобой...
Становится все тяжелее притворяться, что все хорошо,
Если бы я могла забрать назад те свои слова,
Если бы я могла вернуть все, что у нас было...
Я бы собрала все заново по частям...

Но посмотрите на меня сейчас:
Я была так занята, говоря всем,
Как хороша стала жизнь с твоим уходом,
А сейчас мне даже трудно выйти из дому одной.
Почему же я чувствую себя такой одинокой?
Как я могла так ошибиться?
Маленькая Мисс Совершенство
Оказалась совсем не совершенна.

Мир, который я знаю, рушится,
И это огромное потрясение для меня,
Потому что я думала, что все правильно поняла.
Почему же в моем сердце так пусто?

Я думала, что все было идеально,
Но это не так...

Но посмотрите на меня сейчас:
Я была так занята, говоря всем,
Как хороша стала жизнь с твоим уходом,
А сейчас мне даже трудно выйти из дому одной.
Почему же я чувствую себя такой одинокой?
Как я могла так ошибиться?
Маленькая Мисс Совершенство
Оказалась совсем не совершенна.