We Can Work It Out

автор:

The Beatles

жанры: rock, 60s, pop
альбомы: Past Masters, 1962-1966, Past Masters, Volume One, Revolver - Alternative, Yesterday and Today, CD Singles Collection

рейтинг: ★★★★★ / 4.8 / 821 просмотр

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Try to see it my way
Do I have to keep on talking
Till I can't go on?
While you see it your way
Run the risk of knowing that our love may soon be gone
We can work it out
We can work it out

Think of what you're saying
You can get it wrong
And still you think that it's alright
Think of what I'm saying
We can work it out and get it straight,
Or say good night
We can work it out
We can work it out

Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend
I have always thought that it's a crime
So I will ask you once again

Try to see it my way
Only time will tell if I am right or I am wrong
While you see it your way
There's a chance
That we may fall apart before too long
We can work it out
We can work it out

Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend
I have always thought that it's a crime
So I will ask you once again

Try to see it my way
Only time will tell if I am right or I am wrong
While you see it your way
There's a chance
That we may fall apart before too long
We can work it out
We can work it out


We Can Work It Out 

Try to see it my way,
Do I have to keep on talking till I can't go on?
While you see it your way
Run the risk of knowing that our love may soon be gone.
We can work it out. We can work it out.

Think of what you're saying,
You can get it wrong and still you think that it's alright.
Think of what I'm saying,
We can work it out and get it straight or say good night.
We can work it out. We can work it out.

Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it's a crime,
So I will ask you once again.

Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way,
There's a chance that we might fall apart before too long.
We can work it out. We can work it out.

Попробуй взглянуть с моей точки зрения:
Надо ли мне продолжать говорить,
Пока я не смогу сказать ни слова?
А ты смотришь со своей колокольни,
Зная, что есть риск упустить нашу любовь...
Всё в наших руках,
Всё в наших руках...

Подумай, что ты говоришь,
Ты можешь понять неправильно,
Всё еще думая, то все замечательно
Подумай о том, что я говорю
Мы можем всё исправить
Или распрощаться...
Всё в наших руках,
Всё в наших руках...

Жизнь очень коротка, и нет времени,
Чтобы ссориться и ругаться, мой друг!
Я всегда считал это преступлением,
Так что попрошу еще раз....

Попробуй взглянуть с моей точки зрения:
Только время покажет, был ли я прав или ошибался.
Пока ты смотришь со своей колокольни,
Есть вероятность,
Что мы очень скоро расстанемся...
Всё в наших руках,
Всё в наших руках...

Жизнь очень коротка, и нет времени,
Чтобы ссориться и ругаться, мой друг!
Я всегда считал это преступлением,
Так что попрошу еще раз...

Выход мы найдём* (перевод Михайлов Иван)

Ты понять попробуй,
Что сказать хочу, иначе смысла нет в словах.
Если спор продолжим,
Мы рискуем потерять, что связывало нас.
Выход мы найдем, выход мы найдем.

О словах подумай,
Что в пылу бросаем, чтобы побыстрей забыть.
Ты меня послушай,
Выход есть всегда, сказать "прощай" успеем мы.
Выход мы найдем, выход мы найдем.

Жизнь так коротка, ее не трать
На драки и дрязги, друг мой.
Это ли не зло, так поступать,
Пусть не случится так с тобой.

Ты понять попробуй.
Только время все расставит на места свои.
Если спор продолжим,
Лишь разрушим нечто, что еще могло бы жить.
Выход мы найдем, выход мы найдем.

* – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:The Beatles — культовая британская рок-группа из Ливерпуля: Джон Леннон (ритм-гитара, губная гармоника, вокал), Пол Маккартни (бас-гитара, фортепиано, вокал), Джордж Харрисон (соло-гитара, вокал), Ринго Старр (ударные, вокал). Группа считается величайшей в истории. The Beatles внесли колоссальный вклад в развитие рок-музыки, а внешний вид, манера поведения и убеждения музыкантов привели к значительному... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "We Can Work It Out" ?