Ten

(2, 3, 4)

М-м-м-м-м,
М-м-м-м-м...

Мне стало известно осенью.
Год я был на гастролях.
Она сказала: "Милый, у меня просто ужасная новость",
А дальше были только слёзы...
И мы уже никогда не станем прежними.

С тех пор я много раз гадал,
Какой бы ты могла быть?
Каково это было бы – обнимать тебя?
Были бы у тебя мои глаза?
Тебе не кажется, что мы стали бы лучшими друзьями?

Тебе было бы десять,
И я бы отвозил тебя в школу.
Ты рассказывала бы всем своим друзьям,
Какой я у тебя классный.
И я любил бы тебя
Всем сердцем.
Да, любил бы тебя
Всем сердцем.

Нам тогда было по двадцать два года,
Мы повсюду нарушали правила.
Переехали в нашу первую квартиру
И казалось, истории этой не будет конца.

Оба - запутавшиеся и безрассудные,
Мы были молоды и потому спешили...
А теперь я живу мечтой, в которой
Сжимаю твои крохотные ручонки...
Нам никогда с тобой не встретиться, мой лучший друг.

Тебе было бы десять,
И я бы отвозил тебя в школу.
Ты рассказывала бы всем своим друзьям,
Какой я у тебя классный.
Ты носилась бы под солнцем
До самого заката,
Смотрела бы "Звёздные войны"
В своей пижаме...
И я любил бы тебя
Всем сердцем.
Да, любил бы тебя
Всем сердцем.

М-м-м-м-м,
М-м-м-м-м...

Don't you think we would have been best friends?

Тебе было бы десять,
И я бы отвозил тебя в школу.
Ты рассказывала бы всем своим друзьям,
Какой я у тебя классный.
Ты носилась бы под солнцем
До самого заката,
Смотрела бы "Звёздные войны"
В своей пижаме...
Ты наигрывала бы мелодии
На своей первой гитаре
И стала бы гармонией
Для каждой частички меня...
И я любил бы тебя
Всем сердцем.
Да, любил бы тебя
Всем сердцем.

М-м-м-м-м,
М-м-м-м-м...



Десять (перевод Аня Гайдым из Бийска)

Я узнал это осенью.
Она сказала:
"Милый, у меня очень плохие плохие новости",
А после были сплошные слезы.
И мы никогда больше не будем прежними.
С тех пор я часто думаю о том,
Каким ты мог бы быть.
Что бы я чувствовал, держа тебя?
Были бы у тебя мои глаза?
Ты не думаешь, что мы могли бы стать лучшими друзьями?

Тебе было бы десять,
И я возил бы тебя в школу.
Ты бы рассказывал всем своим друзьям,
Что считаешь меня классным.
И вся любовь, что есть в моем сердце,
Была бы для тебя.
Да, вся моя любовь
Была бы для тебя.

Нам тогда было всего двадцать два,
Мы нарушали все возможные правила.
Мы переехали в нашу первую квартиру,
Казалось, это все никогда не закончится.
Мы оба были такими потерянными и безумными,
Мы были молоды, поэтому бежали от этого.
Сейчас же я живу в мечте,
Где я держу твои маленькие ручки.
Мне никогда не суждено встретиться с тобой,
Мой лучший друг.

Тебе было бы десять,
И я возил бы тебя в школу.
Ты бы рассказывал всем своим друзьям,
Что считаешь меня классным.
Ты бы гулял на солнце,
Пока оно не сядет.
Ты бы смотрел "Звездныe войны",
Сидя в своей пижаме.
И вся любовь, что есть в моем сердце,
Была бы для тебя.
Да, вся моя любовь
Была бы для тебя.

Ты не думаешь, что мы могли бы стать лучшими друзьями?

Тебе было бы десять,
И я возил бы тебя в школу.
Ты бы рассказывал всем своим друзьям,
Что считаешь меня классным.
Ты бы гулял на солнце,
Пока оно не сядет.
Ты бы смотрел "Звездныe войны",
Сидя в своей пижаме.
Ты бы играл мелодии
На своей первой гитаре.
Ты внес бы гармонию
В каждую частичку меня.
И вся любовь, что есть в моем сердце,
Была бы для тебя.
Да, вся моя любовь
Была бы для тебя.