"Placebo"
"Placebo"
This Picture
автор:
Placebo
жанры: alternative, rock, indie
альбомы: Sleeping with Ghosts, Soulmates Never Die: Live in Paris 2003, Once More With Feeling - Singles 1996-2004, Once More with Feeling, This Picture
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
I hold an image of the ashtray girl As the cigarette burns on my chest I wrote a poem that described her world That put my friendship to the test And late at night Whilst on all fours She used to watch me kiss the floor What's wrong with this picture? What's wrong with this picture? Farewell the ashtray girl Forbidden snowflake Beware this troubled world Watch out for earthquakes Goodbye to open sores To broken centre floor We know we miss her We miss her picture Sometimes it's faded Disintegrated For fear of growing old Sometimes it's faded Assassinated For fear of growing old Farewell the ashtray girl Angelic fruitcake Beware this troubled world Control your intake Goodbye to open sores Goodbye and furthermore We know we miss her We miss her picture Sometimes it's faded Disintegrated For fear of growing old Sometimes it's faded Assassinated For fear of growing old Hang on Though we try It's gone Hang on Though we try It's gone Sometimes it's faded Disintegrated For fear of growing old Sometimes it's faded Assassinated For fear of growing old Can't stop growing old... This Picture I hold an image of the ashtray girl As the cigarette burns on my chest I wrote a poem that described her world That put our friendship to the test And late at night while I was on all fours She used to watch me kiss the floor What's wrong with this picture? What's wrong with this picture? Farewell the ashtray girl Forbidden snowflake Beware this troubled world Watch out for earthquakes Goodbye to open sores To broken semaphore You know we miss her We miss her picture Sometimes it's faded Disintegrated The fear of growing old Sometimes it's faded Assassinated The fear of growing old Farewell the ashtray girl Angelic fruitcake Beware this troubled world Control your intake Goodbye to open sores Goodbye and furthermore You know we miss her We miss her picture Sometimes it's faded Disintegrated The fear of growing old Sometimes it's faded Assassinated The fear of growing old Hang on Though we try It's gone Hang on Though we try It's gone Sometimes it's faded Disintegrated The fear of growing old Sometimes it's faded Assassinated The fear of growing old Can't stop growing old (x5).
Я храню образ девчонки-пепельницы Словно сигаретные ожоги на груди. Я написал стихотворение о её мире, И тем самым проверил нашу дружбу на крепость. Раньше, поздно ночью Она смотрела, как я, Стоя на четвереньках, целую пол... Что не так с этой картиной? Что не так с этой картиной? Прощай, девчонка-пепельница! Запретная снежинка, Остерегайся этого беспокойного мира! Берегись землетрясений! Прощайте, открытые раны, Прощай, треснутый пол! Мы знаем, что скучаем по ней, Скучаем по её образу... Иногда он тускнеет, Распадается на части Из страха перед старением.... Иногда он тускнеет, Намеренно уничтожается Из страха перед старением.... Прощай, девчонка-пепельница, Ангельский фруктовый пирожок! Остерегайся этого беспокойного мира, Следи за тем что принимаешь. Прощайте, открытые раны! Прощай и всё остальное... Мы знаем, что скучаем по ней, Скучаем по её образу... Иногда он тускнеет, Распадается на части Из страха перед старением.... Иногда он тускнеет, Намеренно уничтожается Из страха перед старением.... Держись! Хотя мы пытались, Всё ушло... Держись! Хотя мы пытались, Всё ушло... Иногда он тускнеет, Распадается на части Из страха перед старением.... Иногда он тускнеет, Намеренно уничтожается Из страха перед старением.... Я не могу остановить наступающее старение.... Картинка (перевод Саши Раат из Омска) Я держу изображение пепельной девушки, И мою грудь словно прожигает сигарета. Я написал стихотворение о её внутреннем мире, И это поставило нашу дружбу под вопрос. И поздно ночью, когда я стоял на четвереньках, Бывало, она видела, как я целую пол. Что не так с этой картинкой? Что не так с этой картинкой? Прощай, пепельная девушка, Запретная снежинка, Остерегайся этого беспокойного мира, Берегись землетрясений. Прощайте, открытые раны, И сломанные семафоры. Знаешь, мы скучаем по ней, Мы скучаем по её картинке. Иногда нас иссушает И разваливает Страх состариться. Иногда нас иссушает И убивает Страх состариться. Прощай, пепельная девушка, Ангельский фруктовый кекс, Остерегайся этого беспокойного мира, Не тащи в рот всё подряд. Прощайте, открытые раны, Прощайте, и более того, Знаешь, мы скучаем по ней, Мы скучаем по её картинке Иногда нас иссушает И разваливает Страх состариться. Иногда нас иссушает И убивает Страх состариться. Время, подожди! Мы стараемся, А оно уходит. Время, подожди! Мы стараемся, А оно уходит. Иногда нас иссушает И разваливает Страх состариться. Иногда нас иссушает И убивает Страх состариться. Мы не можем не стареть. (5 раз)
Sleeping with Ghosts (с англ. Сон с призраками) — четвёртый студийный альбом рок-группы Placebo, выпущенный 1 апреля 2003 года.
В альбоме присутствует песни на тему взаимоотношений, будь то плохие отношения (The Bitter End), борьба за власть в отношениях (Special Needs) или идея для вечных единомышленников (заглавный трек). В интервью журналу Kerrang! исполнитель и автор текстов Брайн Молко сказал, что "пытался изгнать призраков прошлого": "Я оглядываюсь на прошедшее эмоциональное десятилетие и пытаюсь понять его. Пытаюсь изгнать призраков и демонов прошлого. Это довольно старое терапевтическое клише, но именно так я и работал."
В другом интервью Молко также говорит: "Название альбома о прохождении пути призраков ваших отношений с собой, до точки, где иногда запах, либо ситуации или предмет одежды, откидывают человека обратно в прошлое. Это об отношении нас и наших воспоминаний. Они иногда заполняют мечты . Их может быть много, чтобы в будущем напомнить тебе о призраках прошлых отношений. Так я и вижу этот альбом, как сборник рассказов о нескольких отношениях. Большинство из них мои. В какой-то момент написание песни помогает мне найти те неприятные чувства с моей груди и сложить их в коробку и, следовательно, иметь более объективный взгляд на эти эмоции, потому что если ты сделаешь что-то позитивное с ними, ты в конце концов избавишься от них."
У трека «Protect Me from What I Want» есть французский вариант — «Protège-Moi».
Композиция «Bulletproof Cupid» была написана ещё в 1995 году и первоначально содержала текст, но почти сразу стала инструментальной.
12 сентября 2003 года на концерте в Софии группа посвятила песню «Centrefolds» Джонни Кэшу, который умер в тот день.
