Kirk Jones Conscience

[Неразборчивые голоса:]

[Rah Digga:]
Итак, Народ штата против Кирка Джонса, председательствует судья Баттл.
Рассматривается дело
О вооруженном ограблении,
Закончившееся применением насилия.
Максимальное наказание – пожизненный срок, вот что вас ожидает.
Обвинение требует этого в своём открытом заявлении.

[Canibus:]
Ваша честь, прежде чем мы начнём,
Я бы хотел принести свои соболезнования семье покинувшего нас Тайрона: оставшейся его матери Барбаре,
Его двухлетней дочери Ти'вонне
И маме этой малышки, Сандре.
[Он убийца! Это животное убило отца моего девочки!:]
[Rah Digga:]
Порядок в суде!
[Canibus:]
Прошу прощения за это вспышку,
Ваша честь.
У меня оригинал
Полицейского отчёта
От 4-го января – дня, когда был задержан Кирк Джонс.
Судебный отчёт гласит, что в машине было обнаружено ружьё,
А на руках мистера Джонса – частицы пороха.
Судебный пристав, не могли бы вы передать судебный отчёт судье Баттлу?
Мистер Фитцпатрик, у меня к вам несколько вопросов.
Вы сказали, что находились снаружи магазина в Манхэттане.
Не могли бы Вы рассказать суду, что Вы видели?

[Superb:]
Да, он убил Тайрона!
Я видел всё, излагаю: как этот сынок подъехал, натянул чулок и всё такое.
Худшее дерьмо,
Что мне доводилось увидеть.
Я хочу дать показания. Клянусь перед господом, это был Кирк Джонс, правда.

[Canibus:]
Вы видели этого человека сегодня в суде?
Думаете,
Вы сможете его опознать?
[Superb:]
Да, вон он.
[Canibus:]
Вы уверены?
[Superb:]
Да, никаких сомнений.
Тот же ниггер, что забрал мои кроссовки Puma, но я не держу на него зла.
Вспомнил его чёртову задницу, когда увидел кровь.
[Canibus:]
Вы утверждаете, что сталкивались с Кирком Джонсом и прежде?
Как по-вашему, такой человек как он способен ограбить ювелирный магазин?
[Redman:]
Ваша честь, протестую!
Его мнение должно быть вычеркнуто из протокола!
[Rah Digga:]
Протест принят, обвинение, следующий вопрос.

[Canibus:]
Я бы хотел вызвать своего следующего свидетеля, мистера Пола Дежуа.
Пол, ты можешь рассказать, что произошло в магазине?

[Scarred 4 Life:]
Да, было уже больше 8 вечера, через отражение витрины в зеркале
Я увидел, как подъехала машина S-класса.
И быстрее, чем вы сможете сказать: "Ниггер, поцелуй меня в задницу!",
Он выскочил с пассажирского сидения в чёрной лыжной маске.
Я видел, как кто-то ворвался в магазин и приказал нам лечь на пол.
Клянусь, я чуть не сдох.
Он пытался отнять у Тайрона браслет,
Но тот стоил двадцать штук - и Тайрон не захотел отдать его.
[Canibus:]
И тогда он в него выстрелил?
[Scarred 4 Life:]
Да, мужик, вот тогда он и пальнул.
Я до чёртиков перепугался, поэтому лежал и притворялся мёртвым.
Он стал стрелять, и стрелял до тех пор, пока не закончились патроны.
Он взял пистолет за рукоятку и разбил стеклянную витрину,
Он обчистил все подносы и выбежал из магазина,
А я увидел истекающего кровью Тайлора на полу,
Так что больше я ничего вспомнить не могу, это всё...

[Canibus:]
Хорошо, хорошо, успокойтесь.
У меня больше не вопросов, Ваша честь.

[Rah Digga:]
Заседание продолжается,
Вернёмся к делу.
Защита в лице Пэта Хэйли, вызывайте своего первого свидетеля.

[Redman:]
Да, Ваша честь,
Я вызываю Генри Лэйса.
Этого свидетеля я хочу подвергнуть перекрёстному допросу.

[Guess Who:]
Да, я свидетельствую, Ваша честь, что это была бесславная смерть.
Было совершено преступление, и я клянусь, что знаю, кто это сделал.
Всё произошло очень быстро. Я не всё разглядел,
Но я точно знаю, что он засунул пушку ему в глотку

[Redman:]
Стоп, стоп, стоп, протестую, Ваша честь, его утверждение абсурдно.
Там не было найдено ни оружия, ни признаков заложников.
Помните, мистер Генри Лэйс, вы под присягой [Да, я помню:]
Вы лжёте суду, чтобы упрятать его за решётку.  1
Теперь, где вы были в ночь, когда, как вы утверждаете, он застрелил Тайрона?
Вы с Холмсом поссорились, прежде чем Кирк вернулся домой -
Вы были не в себе потому, что он поимел вашу цыпочку? [Что вы несёте?:]
Попались, ребята. Они – одного поля ягодки, и теперь поливают его дерьмом.
Я знаю, вы рассержены – вот почему вы в суде, наговариваете на него.
Кирк – хладнокровный убийца, но у него нет пистолета.
Ну же, вы ведь не верите, что это он убил Тайрона.
Я думаю, что вас вообще там не было – вы услышали всё это по телефону.

[Guess Who:]
Мужик, ты спятил, я был там...
[Redman:]
Да-да... Я ознакомился с вашим делом...
Тише, тише, успокойся, успокойся, Кирк, Кирк...
[Sticky Fingaz:]
Нет, не было его! Он гонит! Пошёл ты, трепло!
Мужик, на хрен всё это, он гонит, его вообще там не было, приятель!
[Он убил Тайрона, мужик! В задницу всё это!:] Я не убивал!
Мужик, он гонит, мужик! Гонит он!..

[Rah Digga:]
Порядок в суде! Я предупреждаю вас, защита.
Попросите своего клиента успокоиться, представьте вещественные доказательства.
Совещание в моём кабинете, чтобы мы могли разобраться в ситуации.
Присяжные могут удалиться для совещания...

[Sticky Fingaz:]
Мужик, мистер Хэйли, что это за защита такая, приятель?
Ты чё творишь!? Она собирается меня повесить, мужик!
Нет! У неё зуб на меня, я тебе говорю, чувак!
Ты же обещал меня вытащить, приятель!

[Rah Digga:]
Рассмотрено дело "Народ штата против Кирка Джонса".
Обе стороны дали показания, и присяжные вынесли вердикт.
ВИНОВЕН по всем пунктам: от кражи до убийства.
[Sticky Fingaz - Чё? Че-е-е-го?! ВИНОВЕН?!:]
К тому времени, как вы освободитесь, у вас уже будут внуки.

[Sticky Fingaz:]
Пошла ты, тварь! В гробу я тебя видел, сволочь!
На хрен! Да пошло всё! Отвалите, блин, от меня! Пошёл ты, Пэт Хэйли!
[Rah Digga - Что?! Уберите его из зала суда!:]
Пошёл ты, судья, пошли вы все!
[Rah Digga – Пристав, пристав, удалите его из зала суда...:]
Да пошло всё это! Чтоб вы все в аду сгорели!!!
Ты сдохнешь, тварь! Пошла ты!!!
[Rah Digga:]
За это вы проведёте остаток своих дней за решёткой!
Вы обвиняетесь в неуважении к суду, и если я ещё раз услышу нечто подобное...


1 - дословно, "чтобы поджарить его на сковородке"