Gullveig

Однажды одна прекрасная великанша путешествовала
По лесам Асгарда,  1 и звали ее Гулльвейг.  2
Когда она пожелала войти во врата Вальхаллы,
Асы  3открыли ей, полные симпатии.
Улыбка Гулльвейг обладала силой, у нее был подлый план.
Силой своей красоты она обманула народ Одина.

Однажды на праздник Один и другие
Пригласили Гулльвейг выпить, и она согласилась.
Во время празднования она начала говорить
О золоте и деньгах и о том, что с ними можно делать все.
Многие асы внимательно слушали и начали жаждать их,
Захотели богатства, стали спорить и драться друг с другом.

Когда ссора достигла пика и асы пошли друга на друга войной,
Отец Один посмотрел в лицо Гулльвейг.
Он увидел, как она смеялась, как радовала ее эта злоба,
Ее не беспокоило, что там скрещиваются мечи.
"Братья! – закричал он. – Остановитесь! Женщина хочет уничтожить нас.
Раздор посеяло колдовство, оно прорастает у нее в крови!"

Едва он договорил, закончилась битва асов.
Все вдруг с ненавистью воззрились на колдунью.
Гулльвейг сразу же почувствовала, что ее хитрость не удалась,
Она начала дрожать и внезапно стала бледной, как смерть.
Один закричал: "Твоя двуличная игра решит твою смерть.
Ты сгоришь, колдунья, твой конец предопределен!"

В это же мгновение асы бросились на колдунью,
Связали ее и стали бить кулаками.
Один сказал: "Ты умрешь на костре,
Никто не смеет нарушать покой асов, теперь гори, женщина!"
Как только он договорил, это свершилось, колдунья стояла в огне.
Когда пламя догорело, Гулльвейг громко засмеялась.

"Никто не может лишить меня жизни", -
Сказала великанша. Но асы попробовали снова.
Еще два раза они пытались сжечь женщину,
Но колдунья не умирала, и они были недовольны.
Гулльвейг убежала от асов на восток,
Один и его народ остались в недоумении.


1 - в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов-асов.
2 - в скандинавской мифологии злая колдунья, посланная ванами к асам. Олицетворяет силу золота.
3 - в германо-скандинавской мифологии высшие боги. Верховным богом и вождём асов был Один.