"Garbage"
"Garbage"
Only Happy When It Rains
автор:
Garbage
жанры: rock, alternative, 90s
альбомы: Garbage, The Best 98, Absolute Garbage
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
I'm only happy when it rains I'm only happy when it's complicated And though I know you can't appreciate it I'm only happy when it rains You know I love it when the news is bad Why it feels so good to feel so sad I'm only happy when it rains Pour your misery down Pour your misery down on me Pour your misery down Pour your misery down on me I'm only happy when it rains I feel good when things are going wrong I only listen to the sad, sad songs I'm only happy when it rains I only smile in the dark My only comfort is the night gone black I didn't accidentally tell you that I'm only happy when it rains You'll get the message by the time I'm through When I complain about me and you I'm only happy when it rains Pour your misery down...pour your misery down [x6] Pour your misery down...pour You can keep me company As long as you don't care I'm only happy when it rains You want to hear about my new obsession I'm riding high upon a deep depression I'm only happy when it rains... pour some misery down on me [x4] I'm only happy when it rains... pour some misery down on me... Pour some misery down on me... pour some misery down on me... Pour some misery down on me. Only Happy When It Rains I'm only happy when it rains I'm only happy when it's complicated And though I know you can't appreciate it I'm only happy when it rains You know I love it when the news is bad Why it feels so good to feel so sad I'm only happy when it rains Pour your misery down Pour your misery down on me Pour your misery down Pour your misery down on me I'm only happy when it rains I feel good when things are going wrong I only listen to the sad, sad songs I'm only happy when it rains I only smile in the dark My only comfort is the night gone black I didn't accidentally tell you that I'm only happy when it rains You'll get the message by the time I'm through When I complain about me and you I'm only happy when it rains Pour your misery down... pour your misery down Pour your misery down on me... pour your misery down Pour your misery down... pour your misery down Pour your misery down on me... pour your misery down Pour your misery down... pour your misery down Pour your misery down on me... pour your misery down Pour your misery down... pour You can keep me company As long as you don't care I'm only happy when it rains You want to hear about my new obsession I'm riding high upon a deep depression I'm only happy when it rains... pour some misery down on me I'm only happy when it rains... pour some misery down on me I'm only happy when it rains... pour some misery down on me I'm only happy when it rains... pour some misery down on me I'm only happy when it rains... pour some misery down on me... Pour some misery down on me...pour some misery down on me... Pour some misery down on me Only Happy When It Rains I'm only happy when it rains I'm only happy when it's complicated And though I know you can't appreciate it I'm only happy when it rains You know I love it when the news is bad Why it feels so good to feel so sad I'm only happy when it rains Pour your misery down Pour your misery down on me Pour your misery down Pour your misery down on me I'm only happy when it rains I feel good when things are going wrong I only listen to the sad, sad songs I'm only happy when it rains I only smile in the dark My only comfort is the night gone black I didn't accidentally tell you that I'm only happy when it rains You'll get the message by the time I'm through When I complain about me and you I'm only happy when it rains Pour your misery down (pour your misery down) [x6] Pour your misery down You can keep me company As long as you don't care I'm only happy when it rains You want to hear about my new obsession I'm riding high upon a deep depression I'm only happy when it rains (pour some misery down on me)[x7]
Я счастлива лишь, когда идет дождь. Я счастлива лишь, когда все сложно. И хотя я знаю, что ты не можешь это оценить, Я счастлива лишь, когда идет дождь. Ты знаешь, я люблю плохие новости, Почему мне так хорошо чувствовать себя такой печальной. Я счастлива лишь, когда идет дождь. Вылей свои беды, Пролей свои беды на меня. Вылей свои беды, Пролей свои беды на меня. Я счастлива лишь, когда идет дождь. Я чувствую себя прекрасно, когда все идет не так. Я слушаю лишь грустные, грустные песни. Я счастлива, лишь когда идет дождь. Я улыбаюсь лишь во тьме, Мое единственное утешение - это темная ночь. Я не сказала тебе случайно, что Я счастлива лишь, когда идет дождь. Ты получишь послание к тому времени, как я покончу с этим. Когда я жалуюсь о нас с тобой, Я счастлива лишь, когда идет дождь. Вылей свои беды...вылей свои беды. [6x] Вылей свои беды...вылей. Ты можешь составлять мне компанию До тех пор, пока тебе плевать. Я счастлива лишь, когда идет дождь. Ты хочешь услышать о моем новом наваждении. Я наслаждаюсь успехом в глубокой депрессии. Я счастлива, лишь когда идет дождь... пролей немного бед на меня. [4x] Я счастлива, лишь когда идет дождь... пролей немного бед на меня, Пролей немного бед на меня... пролей немного бед на меня... Пролей немного бед на меня. Счастлива, только когда идёт дождь (перевод Amy Ogata из Волгограда) Я счастлива, только когда идёт дождь, Я счастлива, только когда всё сложно. И я знаю, что ты не сможешь меня понять - Я счастлива, только когда идёт дождь. Ты знаешь, что я люблю плохие новости. Почему я чувствую себя хорошо, когда на самом деле всё плохо? Я счастлива, только когда идёт дождь. Излей свои страдания, Излей свои страдания на меня. Излей свои страдания, Излей свои страдания на меня. Я счастлива, только когда идёт дождь, Я чувствую себя хорошо, когда всё идёт не так. И я слушаю только грустные, грустные песни, Я счастлива, только когда идёт дождь. Я улыбаюсь только в темноте И чувствую себя комфортно тёмной ночью. Я сказала тебе это не случайно, Я счастлива, только когда идёт дождь. Ты получаешь моё сообщение позже, чем нужно, Когда я жалуюсь на нас с тобой. Я счастлива, только когда идёт дождь... Излей свои страдания... излей свои страдания Излей свои страдания на меня... излей свои страдания Излей свои страдания... излей свои страдания Излей свои страдания на меня... излей свои страдания Излей свои страдания... излей свои страдания Излей свои страдания на меня... излей свои страдания Излей свои страдания... излей И ты можешь составить мне компанию, Пока тебе всё равно. Я счастлива, только когда идёт дождь, Ты хочешь услышать о моей новой навязчивой идее? Мне особенно кайфово, когда я в глубокой депрессии! Я счастлива только когда идёт дождь...излей свои страдания на меня Я счастлива только когда идёт дождь...излей свои страдания на меня Я счастлива только когда идёт дождь...излей свои страдания на меня Я счастлива только когда идёт дождь...излей свои страдания на меня Я счастлива только когда идёт дождь...излей свои страдания на меня... Излей свои страдания на меня... излей свои страдания на меня... Излей свои страдания на меня Счастлива, лишь когда идёт дождь (перевод Dark Alice из Москвы) Я счастлива, лишь когда идёт дождь, Я счастлива, лишь когда всё сложно. И хотя ты этого не поймёшь, Я счастлива, лишь когда идёт дождь. Знаешь, я обожаю плохие новости, Почему-то мне нравится грустить, Я счастлива, лишь когда идёт дождь... Излей свою боль, Излей свою боль на меня, Излей свою боль, Излей свою боль на меня... Я счастлива, лишь когда идёт дождь, Мне хорошо, когда всё идёт наперекосяк. Я слушаю только грустные-грустные песни, Я счастлива, лишь когда идёт дождь... Я улыбаюсь только в темноте, И чем чернее ночь, тем лучше. Я не планировала сообщать тебе это, Я счастлива, лишь когда идёт дождь. Ты поймёшь всё со временем, Хотя я буду сожалеть о нашем разрыве. Я счастлива, лишь когда идёт дождь... Излей свою боль, Излей свою боль на меня [6 раз] Ты можешь встречаться со мной, Пока тебя не волнует, что... Я счастлива, лишь когда идёт дождь. Ты хочешь знать о моей новой одержимости. Я наслаждаюсь глубокой депрессией, Я счастлива, лишь когда идёт дождь (Излей немного своей боли на меня) [7x]
Отражение минувшей музыкальной эпохи
Несмотря на гигантское количество групп и исполнителей, чей успех пришелся на 90-е годы, имен, которые могли бы стать полноценным отражением этой музыкальной эпохи, не так уж много. Если попытаться отбросить все стереотипы и личные пристрастия и попробовать выбрать лучший пример, который смог бы вместить в себя пост-гранж и брит-поп, этику трип-хопа и мягкость поп мейнстрима того периода, то, наверное, самым подходящим примером будет Garbage. Они играли рок, пропитанный настроениями американского гранжа, но совсем не чурались качественного попсового звука. Группой руководил продюсер Бутч Виг, благодоря которому у Nirvana появился Nevermind, а у Smashing Pumpkins их четырежды платиновый Siamese Dream. А шотландское происхождение вокалистки Ширли Менсон так или иначе связывало группу с расцветающим тогда брит-поп движением. Конечно, вряд ли можно утверждать об исторической важности этой группы, но Garbage были ярким продуктом пост-гранж эры, квинтэссенцией тогдашних настроений, поэтому их новый сборник хитов Absolute Garbage служит своего рода отражением музыкальных 90-х.
Большинство песен было взято с двух первых альбомов
На альбоме представлено 18 песен, поэтому здесь нашлось место не только для хитов, с которыми ассоциируется название Garbage, но и менее популярных песен. К тому же, специально для этого диска Garbage записали совершенно новую песню Tell Me Where It Hurts. Все треки представлены в хронологической последовательности, то есть в порядке появления альбомов, что в принципе может служить неплохим подспорьем для тех, кто действительно хочет ознакомиться с творчеством группы с точки зрения исторической точности. За все время своего существования Garbage продали более 12 миллионов копий своих альбомов и, при этом, основная масса приходится как раз на два первых диска, то есть на Garbage, который принес группе мгновенную популярность, и Version 2.0, закрепивший за группой звание звезд мирового масштаба. Поэтому нет ничего удивительного в том, что в большинстве своем композиции, представленные на Absolute Garbage, были взяты именно с этих альбомов. И честно говоря, они не могли поступить иначе, поскольку это действительно лучшие песни Garbage, и без таких вещей, как Only Happy When It Rains, Milk, Stupid Girl или I Think I’m Paranoid, этот сборник просто не мог бы существовать.
Альбом представляет песни не только с официальных студийных альбомов
Стоит отметить, что музыканты Garbage не оставили без внимания и те треки, которые не входят на официальные альбомы. В частности песня #1 Crush изначально была выпущена в качестве би-сайда к их дебютному синглу Vow, и позднее вышла на саундтреке к фильму Ромео + Джульетта с участием ДиКаприо, поэтому сегодня найти эту композицию не так просто. То же самое относится к The World Is Not Enough. Песня была написана специально для восемнадцатой серии о Джеймсе Бонде, и вскоре стала настоящим мировым хитом, принесшим Garbage очередную порцию славы и почета. Песни с более поздних альбомов группы представлены в количестве пяти штук. Здесь довольно отчетливо слышно, как Garbage сместились в сторону поп-музыки, хотя такие треки, как Why Do You Love Me или Cherry Lips по-прежнему напоминают ранние хиты группы. Что касается новой песни Tell Me Where It Hurts, то она может послужить довольно убедительным знаком того, что, несмотря на весьма длительный творческий перерыв, у Garbage еще полно отличных идей. Песня выполнена в очень характерном стилистическом плане, где смешались поп, рок и качественное звучание, и удачно вписывается в общую картину хитов группы.
