Bella Kiss

Загадочная луна,
Дыра посреди неба,
Сверхъестественный ночник,
Такая полная, но часто изменчива,
Смыкает веки сотен глаз,
Избранное дитя золотого солнца,
Мраморный пёс, что гонится за автомобилями,
К самым дальним берегам и дальше - в море звёзд.

Космические рыбы стремятся сорвать твой поцелуй,
Чтобы дать жизнь созвездиям,
Нет рифов и никаких границ,
И, если их судьба - упасть, загадывай желание или клянись в преданности.
Можно я предположу? Ты получишь самое лучшее,
Не меньшее, чем мы - ты и я!
Давай воспользуемся тем шансом, что наш роман на пике, прежде чем погаснет свет,
О, красавица, прошу,
Красавица, ты неотразима, словно луна,
О, красавица, ты согласна?
Согласна ли, согласна ли?

Ты словно освещённый якорь,
Ускользающий в тёмную пучину вод,
С грохотом разбивая волны,
Плывя по ровному течению собственного голода,
Ты танцуешь обнажённой для меня одного,
Вызываешь воспоминания,
Скользишь на грани,
Ты - призрак принцессы, внушающий любовь,
Ты - и король, и королева, всё объединяешь,
Обвивая, подобно колечку на пальце девчонки.
Я - лишь певец, а ты - целый мир,
И всё, что я могу дать тебе,
Это слова любви,
Красавица-луна, моя лунная принцесса,
Ты приводишь меня в восторг, как никто другой.

Могу предположить, ты получила самое лучшее,
Чего лишь могла пожелать, я настаиваю, что
Ни одно соревнование не возможно между нами.
Нам представилась лучшая возможность, а они все лежат.
На рифах, на грани наших жизней,
Красавица, прошу,
Красавица, ты неотразима, словно луна,
О, красавица, ты согласна?
Красавица-луна, ты - моя удача,
Ты приводишь меня в восторг, как никто другой, о-о-о,
О, загадочная луна...


Белла Луна* (перевод Павел Якунин из Москвы)


Открой свою тайну, луна,
С небес ты глядишь одиноко
Магической лампой далёкой,
Изменчивым светом полна.

Глаза прикрывая невинно,
Дитя золотого чертога,
Как мраморный дог за машиной,
Бежишь ты по звёздным дорогам.

Космических рыб поцелуи,
Созвездиям новым рожденье,
Вниз падают млечные струи,
В мечты превращая паденье.

Я верю, что мы не напрасно
Свой шанс получили по праву,
И если любовь не угаснет,
Получим мы оба награду.

О, Белла, Белла! Ты прекрасна,
Неотразима как луна.
О Белла Лу'на! Ты согласна?
Пожалуйста, ответь мне – да!

Ты маяком в ночи' пылаешь,
Маня собою в бесконечность,
Сквозь гром и молнии сияешь,
И волн голодных безупречность.

Как нагота твоя прелестна,
В роскошном танце для меня,
Воспоминаний друг чудесный,
Скольжу по грани где-то я.

Ты повелитель и корона, злой гений, голубая кровь.
Меняя мир с вершины трона, ты призрак платы за любовь.
Как пальчик девичий колечком, играешь мною, мой кумир.
Разбито слабое сердечко, я лишь певец, ты – целый мир.

Что я могу, моя фортуна?
Шепчу я тихо под луной.
Люблю тебя, о, Белла Лу'на,
Никто не нужен мне другой.

Ты всё получила в награду,
Что только желала на свете.
И рухнули в море преграды,
Отныне навеки мы вместе.

О, Белла, плиз! Как ты прекрасна!
Молчит загадочно луна.
О Белла Лу'на! Ты согласна
Свести меня навек с ума?


* - Поэтический перевод с элементами творческой интерпретации.