Could Be Like This

Он может быть неисправимым грешником или джентльменом,
Он может быть пастором, когда на твою голову призывают проклятья,
Он может быть твоим адвокатом за свидетельской трибуной, но
Он никогда не будет любить тебя так, как я, как я!

Он может быть прохожим, на котором ты задержишь взгляд,  1
Он может быть твоим трофеем на одну ночь,
Он может разделять твоё чувство юмора, но я всё равно тебя не понимаю, ведь
Он никогда не будет любить тебя так, как я, как я, как я!

Почему же ты всё время выбираешь ложные пути,
Когда я предлагаю сердце и соль души?
Может, он и из тех влюблённых, которые подчёркнуто держатся за руки, но
Он никогда не будет любить тебя так, как я, как я, как я!
Он никогда не будет любить тебя так, как я, как я!

Случайная встреча в сплетении обстоятельств,
Милая, он – мантра, которая ввела в транс твой ум,
Он может быть тишиной в этом переполохе, но опять же, опять же –
Он никогда не будет любить тебя так, как я, как я, как я!

Почему же ты всё время выбираешь ложные пути,
Когда я предлагаю сердце и соль души?
Может, он и из тех влюблённых, которые подчёркнуто держатся за руки, но
Он никогда не будет любить тебя так, как я, как я, как я!
Он никогда не будет любить тебя так, как я, как я, как я!
Он никогда не будет любить тебя так, как я, как я, как я!

В нас обоих есть недостатки, которые мы в себе не терпим.
Я люблю твои недостатки, как может только лукавый дух.
И если ты всё ещё ищешь искреннего человека,
Хватит этой лжи, Господи, пожалуйста...

Почему ты всё время выбираешь ложные пути,
Когда я предлагаю сердце и соль души?
Может, он и из тех влюблённых, которые подчёркнуто держатся за руки, но
Он никогда не будет любить тебя так, как я, как я, как я!
Он никогда не будет любить тебя так, как я, как я, как я!
Он никогда не будет любить тебя так, как я, как я, как я!


1 – Буквально: которого ты одаришь вторым взглядом.


Так, как я (перевод Алекс)

[1 куплет:]
Он может быть грешником или джентльменом,
Он может молиться за тебя, если твоя душа осуждена на муки,
Он может быть твоим адвокатом на свидетельской скамье,
Но он никогда не сможет любить тебя так, как я.

[2 куплет:]
Он может быть незнакомцем, который привлечёт твоё внимание,
Он может быть твоим трофеем на одну ночь,
Он может иметь такое же чувство юмора, но я этого не понимаю,
Потому что он никогда не сможет любить тебя так, как я.

[Припев:]
Почему ты всегда ищешь не там, где надо?
Ведь я предан тебе всем сердцем и всей душой.
Может быть, есть мужчины, которые предлагают тебе руку,
Но они никогда не смогут любить тебя так, как я.
Они никогда не смогут любить тебя так, как я.

[3 куплет:]
Случайная встреча в силу обстоятельств...
Крошка, он – мантра, заморочившая тебе голову.
Он может быть тишиной среди шума,
Но опять же: он никогда не сможет любить тебя так, как я.

[Припев:]
Почему ты всегда ищешь не там, где надо?
Ведь я предан тебе всем сердцем и всей душой.
Может быть, есть мужчины, которые предлагают тебе руку,
Но они никогда не смогут любить тебя так, как я.
Они никогда не смогут любить тебя так, как я.

[Переход:]
У нас обоих есть демоны, с которыми мы не можем жить.
Я люблю твоих демонов, чертовски люблю.
Если ты всё ещё ищешь честного человека,
Тогда перестань обманывать. Боже, прошу тебя!

[Припев: 2x]
Почему ты всегда ищешь не там, где надо?
Ведь я предан тебе всем сердцем и всей душой.
Может быть, есть мужчины, которые предлагают тебе руку,
Но они никогда не смогут любить тебя так, как я.
Они никогда не смогут любить тебя так, как я.