"Madonna"
"Madonna"
Hung Up
автор:
Madonna
жанры: dance, pop, disco
альбомы: Confessions on a Dance Floor, Hung Up, Celebration, The Confessions Tour
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Time goes by so slowly Time goes by so slowly Time goes by so slowly Time goes by so slowly Every little thing that you say or do I'm hung up I'm hung up on you Waiting for your call Baby night and day I'm fed up I'm tired of waiting on you Time goes by so slowly for those who wait No time to hesitate Those who run seem to have all the fun I'm caught up I don't know what to do Time goes by so slowly Time goes by so slowly Time goes by so slowly I don't know what to do Every little thing that you say or do I'm hung up I'm hung up on you Waiting for your call Baby night and day I'm fed up I'm tired of waiting on you Every little thing that you say or do I'm hung up I'm hung up on you Waiting for your call Baby night and day I'm fed up I'm tired of waiting on you Ring ring ring goes the telephone The lights are on but there's no-one home Tick tick tock it's a quarter to two And I'm done I'm hanging up on you I can't keep on waiting for you I know that you're still hesitating Don't cry for me 'cause I'll find my way you'll wake up one day but it'll be too late Every little thing that you say or do I'm hung up I'm hung up on you Waiting for your call Baby night and day I'm fed up I'm tired of waiting on you Every little thing that you say or do I'm hung up I'm hung up on you Waiting for your call Baby night and day I'm fed up I'm tired of waiting on you
Время тянется так долго. Время тянется так долго. Время тянется так долго. Время тянется так долго. Не важно, что ты скажешь или сделаешь, Я одержима, Я одержима тобой. Я жду твоего звонка День и ночь, малыш, И я сыта этим по горло, Я устала ждать тебя. Время тянется долго для тех, кто ждёт. Ни к чему долгие размышления, Ведь тем, кто торопится, всегда достаётся самое лучшее. А я попала в ловушку И не знаю, что делать. Время тянется так долго. Время тянется так долго. Время тянется так долго. Я не знаю, что делать. Не важно, что ты скажешь или сделаешь, Я одержима, Я одержима тобой. Я жду твоего звонка День и ночь, малыш, И я сыта этим по горло, Я устала ждать тебя. Не важно, что ты скажешь или сделаешь, Я одержима, Я одержима тобой. Я жду твоего звонка День и ночь, малыш, И я сыта этим по горло, Я устала ждать тебя. Телефон звонит: «Дзинь, дзинь, дзинь!» Свет горит, но дома никого нет. Тик-так, время – без четверти два. И я решила – Я забиваю на тебя. Я не могу больше ждать тебя. Я знаю, что ты всё ещё сомневаешься. Не расстраивайся из-за меня, Я сама найду дорогу. Однажды ты проснёшься, Но будет слишком поздно. Не важно, что ты скажешь или сделаешь, Я одержима, Я одержима тобой. Я жду твоего звонка День и ночь, малыш, И я сыта этим по горло, Я устала ждать тебя. Не важно, что ты скажешь или сделаешь, Я одержима, Я одержима тобой. Я жду твоего звонка День и ночь, малыш, И я сыта этим по горло, Я устала ждать тебя.
«Hung Up» — композиция с альбома Мадонны 2005 года «Confessions on a Dance Floor», написанная в соавторстве с Мадонной, Стюартом Прайсом, Бенни Андерссоном и Бьорном Улвеусом. Композиция стала первым синглом с альбома и имела оглушительный международный успех, возглавив чарты продаж и проигрывания 43 стран, включая Россию, Великобританию, Канаду и Австралию, а также добралась до 7 места в чартах США.
Будучи самой популярной в 2006 году, "Hung Up" является наиболее успешной песней в карьере Мадонны и одной из самых успешных песен в истории. На сегодняшний день продано 8,6 млн. копий сингла в том числе и виртуальном магазине iTunes, что даёт возможность считать "Hung Up" одним из наиболее коммерчески успешных синглов в истории музыки.
Композиция была выпущена по радио 13 октября 2005 года одновременно в большинстве стран мира. Продажа в интернет-магазине iTunes началась 17 октября 2005, на месяц раньше выхода на материальном носителе. Продажа сингла на компакт-диске началась 17 ноября 2005 года.
О песне
Изначально песня предназначалась для мюзикла, над которым работала Мадонна и французский режиссёр Люк Бессон и который так и не был выпущен.
В песне содержится семпл из песни «Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)» легедарного шведского квартета ABBA, за право использовать который было выплачено порядка 800 тысяч долларов США.
В «Hung Up» использован текст из песни «Love Song», дуэта Мадонны и Принца с альбома «Like a Prayer»: «Time goes by so slowly for those who wait… Those who run seem to have all the fun».
Стюарт Прайс, который вместе с Мадонной писал композицию, перед тем как утвердить окончательную версию арранжировки Hung Up включал заготовки без вокала в различных клубах и записывал на видео реакции людей на танцполе. И затем они вместе с Мадонной выбирали - какой вариант лучше использовать в самой песне.
Композиция стала первой работой Мадонны, доступной для загрузки в интернет-магазине iTunes.
Музыкальное видео
Несмотря на то что режиссёром видео был заранее объявлен знаменитый фотограф Дэвид Ляшапель, из-за творческих разногласий с Мадонной он не смог снять музыкальный клип. Как стало известно позже, Ляшапель планировал снять видео в документалисткой манере, Мадонна же настаивала на красочном танцевальном клипе. Поэтому новым режиссёром клипа был назначен швед Йохан Ренк, согласившийся с концепцией певицы. Съёмки были запланированы на 5, 6, и 8 октября, однако их перенесли на 8 и 9 числа. Премьера видео состоялась 27 октября, на следующий же день, 28 октября, клип был доступен для скачивания на мобильные телефоны.
Съёмки клипа проходили в одиннадцати местах в Лондоне и Мадонна представлена в нём в трёх образах: в боди в стилистике 70-х, в которых певица занимается и танцует у станка, в джинсах и куртке, в которых она идёт по улице и в джинсах и кофте, в которых она танцует в неком клубе на игровом автомате Dance Dance Revolution. Видео выполнено в танцевальной стилистике и отсылает зрителя к диско-эпохе, при этом имеются некоторые параллели с культовым фильмом семидесятых «Лихорадка субботним вечером» с Джоном Траволтой в главной роли.
Живое исполнение
Впервые «Hung Up» была исполнена вживую 3 ноября 2005 года на открытии церемонии «MTV EMA», прошедшей в столице Португалии, Лиссабоне. Выступление сопровождал эффектный танцевальный номер, в котором было задействано множество танцоров. Сама певица пела без бэк-вокала (ее голос дополнял вокодер), не всегда точно попадая в ноты, но это с лихвой компенсировалось ее харизмой и прекрасно поставленной хореографией.
В рамках промо-кампании альбома «Confessions on a Dance Floor» в 2005 году композиция была исполнена также:
5 ноября 2005 в телешоу «Wetten, dass…?»
11 ноября 2005 в телешоу «Star Academy»
12 ноября 2005 в телешоу «Parkinson», транслируемому по каналу ITV1 (Лондон, Великобритания)
15 ноября 2005 в клубе «KoKo» (Лондон, Великобритания)
18 ноября 2005 в телешоу «Children in Need», транслируемому по каналу BBC1 (Лондон, Великобритания)
19 ноября 2005 в клубе «G-A-Y» (Лондон, Великобритания)
7 декабря 2005 в телешоу «Studio Coast» (Токио, Япония)
В августе 2005 года, во время празднования своего 47-го дня рождения, Мадонна упала с лошади и была доставлена в больницу с переломами рук, ключицы и пяти рёбер. Несмотря на довольно тяжкие повреждения, певицу выпустили из больницы уже на следующий день. Вскоре после травмы Мадонне пришлось сниматься в видеоклипе на песню “Hung Up”, первый сингл со своего нового альбома “Confessions on a Dance Floor”, и после съёмок она в интервью признавалась, что ей было очень больно. «Ключица ещё не срослась как следует, поэтому мне приходилось делать себе новокаиновую блокаду, - рассказывала певица. - Только так я могла танцевать. Я понимаю, что было несколько глупо так истязать себя, но с другой стороны не менее глупо было и обратное – как это так, я записываю танцевальную песню и совершенно не танцую в клипе»