Love's Dream

О, жизнь... огромна.
Огромней тебя,
Но не меня, ведь
Пути, что я проделал,
Видны в твоих глазах.
О нет, я поспешил.
Я всё сорвал.

Вот я загнан в угол,
Вот я на виду
У всех теряю веру.
Я норовлю жить тобой,
Но не знаю, как долго смогу.
О нет, я поспешил.
Я не договорил.

Я слышал, как ты смеешься,
Я слышал, как ты поешь.
Я думал, что пыталась ты...

Каждую долю
Секунды я решаю,
Во что мне дальше верить,
Чтоб не спускать глаз с тебя,
Как избитый слепой дурак, как...
О нет, я поспешил.
Я всё сорвал.

Считай, что я...
Считай, что я
Так явственно намекнул,
Считай, что я упал,
Споткнувшись, в грязь лицом, словно
Всё, чего боялся так я,
Случилось вдруг,
Я поспешил сейчас.

Я слышал, как ты смеешься,
Я слышал, как ты поешь.
Я думал, что пыталась ты...

Но это только сон,
Это только сон.

Вот я загнан в угол,
Вот я на виду
У всех теряю веру.
Я норовлю жить тобой,
Но не знаю, как долго смогу.
О нет, я поспешил.
Я не договорил.

Я слышал, как ты смеешься,
Я слышал, как ты поешь.
Я думал, что пыталась ты...

Но это только сон,
Ты, я, мы, ты,
Это только сон,
Только сон,
Только сон,
Сон...


* Выражение "To lose one's religion" в переводе с американского сленга означает "Терять рассудок / терпение", "Доходить до белого каления", а вовсе не в буквальном смысле терять свою религию, вопреки распространенному мнению. В переводе было решено использовать фразу "теряю свою веру" для сохранения размера строки (Прим. переводчика)




Теряю свою веру** (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

Оооо,
Жизнь огромней,

Огромней, чем ты,
А ты – не я, ведь
Уйду в такие дали,
Чтоб больше пустоты,
Не видеть мне в глазах...
Я все сказал.

Вот я в лучах славы,
А вот я в тени, и
Теряю свою веру,
Стараясь быть рядом с тобой,
Но не знаю, смогу ли это...
И тает голос мой..
Не все сказал я вновь...
Казалось, я слышал песню,
Казалось, я слышал смех,
Казалось, ты дала мне свет...

Новым утром,
Когда я просыпаюсь,
Я шепчу тебе признанья,
Следить пытаюсь за тобой,
Как израненный и слепой, твой...
Я знаю, я глупец...
И наконец

Поверь же мне, открой глаза,
Взгляни на этот век,
Пойми меня, ведь я
Склоненный человек,
Как раб я...
Может быть, фантазии мои -
Опять мечта...
Снова я... сказал.
Казалось, я слышал песню,
Казалось, я слышал смех,
Казалось, ты дала мне свет...

Это был лишь сон...
Это был лишь сон...



** эквиритмический перевод с элементами творческой интерпретации





Нарушая свои моральные принципы (перевод Dark Alice)

О, жизнь больше,
Больше, чем ты,
И ты - не я,
И я пойду на всё,
Чтобы исчезло равнодушие в твоих глазах.
О, я не сказал лишнего,
Я только начал.

Вот я скромно стою в уголке,
А вот греюсь в лучах славы.
Нарушая свои моральные принципы,
Стараюсь не отстать от тебя.
Не знаю, смогу ли сделать это
О, нет, я сказал слишком много,
Я не высказал всего, что хотел бы.
Кажется, я слышал твой смех.
Кажется, я слышал твоё пение.
Мне казалось, что ты дал мне шанс.

Просыпаясь каждое утро,
Я шепчу признания в любви к тебе,
Стараясь выбрать лучшее,
Пытаюсь следить за тобой,
Как измученный, растерянный и слепой глупец.
О, я не сказал лишнего,
Я только начал.

Задумайся,
Задумайся,
Загадка проста -
Задумайся...
Шанс, что ты дал мне,
Сделал меня твоим рабом.
Что, если все мои фантазии -
Лишь попытка избежать горькой правды?
Теперь я наговорил лишнего.
Кажется, я слышал твой смех.
Кажется, я слышал твоё пение.
Мне казалось, что ты дал мне шанс.

Но это была всего лишь мечта,
Это была только мечта, мечта...



Теряю святость (перевод) 


У-у.
Жизнь больше,
Больше, чем ты,
А ты – это не я.
Я буду путешествовать на дальние расстояния,
Окунувшись в глубину твоих глаз.
О, нет, я сказал слишком много.
Я начал всё это.

Я то прячусь от чужих взглядов,
То нахожусь в центре внимания.
Я теряю святость,
Стараясь не отставать от тебя.
И я не знаю, смогу ли я это сделать.
О, нет, я сказал слишком много.
Я сказал недостаточно.
Мне показалось, что я слышал твой смех.
Мне показалось, что я слышал твоё пение.
Кажется, я видел, как ты стараешься.

Каждый раз в час пробуждения
Я шёпотом подбираю
Нужные признания.
Пытаясь следить за тобой,
Я подобен раненому, ослеплённому и заблудившемуся глупцу.
О, нет, я сказал слишком много.
Я начал всё это.

Подумай над этим,
Подумай над этим.
Совет века,
Подумай над этим.
Я поскользнулся и упал на колени,
Но это не сломило меня.
А что, если все эти фантазии
Беспорядочно заполонят всё вокруг?
Теперь я сказал слишком много.
Мне показалось, что я слышал твой смех.
Мне показалось, что я слышал твоё пение.
Кажется, я видел, как ты стараешься.

Но это был только сон,
Это был только сон.



Теряю веру в тебя (перевод Григорий из Москвы) 

Оооо,
Жизнь огромна,
Она больше чем только ты,
И ты - это не я,
Как далеко я могу зайти?
В твоих глазах нет меня.
Или я наговорил лишнего?
Я всё это начал.

Вот я в одиночестве,
А вот у всех на виду,
Теряю веру в тебя.
Пытаюсь держаться наравне с тобой,
И не знаю смогу ли,
Или я наговорил лишнего?
Но я сказал недостаточно.
Мне казалось, я слышал твой смех,
Мне казалось, я слышал твои песни,
Я думаю, мне лишь казалось, что ты стараешься.

Каждое мгновение,
Пока я бодрствую,
Я выбираю, во что мне верить,
Пытаюсь не спускать с тебя глаз,
Как обиженный, заблудший слепец,
Или я наговорил лишнего?
Я всё это начал.

Обдумай это,
Обдумай это,
Совет на все времена,
Обдумай это,
Ошибка, поставившая меня
На колени, исправилась.
А что если все эти фантазии
Вернутся, сметая все на своём пути?
Вот теперь я наговорил лишнего.
Мне казалось, я слышал твой смех,
Мне казалось, я слышал твои песни,
Я думаю, мне лишь казалось, что ты стараешься.

Это был всего лишь сон.
Это был всего лишь сон.