Wrecking Ball

Напрасно мы вцепились друг в друга и прикипели душой.
Мы сошлись без лишних вопросов:
Поцеловались - и я попала под действие твоих чар.
Не было никаких сомнений - это любовь.

И не смей говорить, что я ушла сама,
Я всегда буду в тебе нуждаться.
Жизнь во лжи – не для меня, я спасаюсь бегством,
Но я не перестану в тебе нуждаться.

Я ворвалась в твою жизнь с разрушительной силой.  1
Прежде я никогда так сильно не влюблялась.
Я хотела лишь разрушить стены, что ты воздвиг,
А ты просто взял и сломил меня,
Да, ты меня уничтожил...

Я вознесла тебя к небесам,
И теперь ты не хочешь спускаться вниз.
Со временем оказалось, что ты оставил меня одну пылать,
И вот - мы всего лишь пепел на земле...

И не смей говорить, что я ушла сама,
Я всегда буду в тебе нуждаться.
Жизнь во лжи – не для меня, я спасаюсь бегством,
Но я не перестану желать, чтобы ты был рядом.

Я ворвалась в твою жизнь с разрушительной силой.
Прежде я никогда так сильно не влюблялась.
Я хотела лишь разрушить стены, что ты воздвиг,
А ты просто взял и сломил меня.
Я ворвалась в твою жизнь, как шаровой таран,
Да, я просто закрыла глаза и стала раскачиваться.
Ты позволил мне сорваться в стремительном падении...
Ты просто сломал меня,
Да, ты уничтожил меня.

Я даже не думала начинать войну,
Я лишь хотела, чтобы ты впустил меня.
Поэтому вместо того, чтобы открывать огонь,  2
Наверное, мне следовало уступить тебе победу.
Я даже не думала начинать войну,
Я лишь хотела, чтобы ты впустил меня.
Наверное, мне следовало уступить тебе победу.

И не смей говорить, что я ушла сама,
Я не перестану в тебе нуждаться.

Я ворвалась в твою жизнь с разрушительной силой.
Прежде я никогда так сильно не влюблялась.
Я хотела лишь разрушить стены, что ты воздвиг,
А ты просто взял и сломил меня.
Я ворвалась в твою жизнь, как шаровой таран,
Да, я просто закрыла глаза и стала раскачиваться.
Ты позволил мне сорваться в стремительном падении...
Ты просто сломал меня,
Да, ты уничтожил меня,
Ты уничтожил меня.


1 - одно из переносных значений сложного существительного "wrecking ball". Дословно: Я вошла, как шаровой таран / разрушающее ядро (ядро для сноски зданий)
2 - дословно: применять насилие


Шаровой таран* (перевод Фелики Кнезе)

В объятиях жарких, мы с тобой забывались,
Восторг нас лишь окружал.
Поцелуи твои мне мёдом казались,
Быть вместе нам никто не мешал.

Ты никогда не прогонял - я вспылила, ушла.
Как завтра мне тебя повстречать?
Так жить тяжело, всё время о встрече мечтать.
Как завтра мне тебя повстречать?

Я стала как шаровой таран:
С упрямостью твоею бьюсь.
Сломать бы все твои сомнения!
Но никак не пробьюсь, сердцем ты лёд
Ещё, сердцем ты лёд...

Как счастливой быть - если ты вдалеке
И совсем не хочешь прийти?
Зачем ты медлишь мне с приветом?
Смс пришли или позвони...

Ты никогда не прогонял - я вспылила, ушла.
Как завтра мне тебя повстречать?
Так жить тяжело, всё время о встрече мечтать.
Как завтра мне тебя повстречать?

Я стала как шаровой таран:
С упрямостью твоею бьюсь.
Сломать бы все твои сомнения!
Но никак не пробьюсь, сердцем ты лёд
Я стала как шаровой таран:
В гордость твою стучусь,
И сил мне хватает вполне.
Но никак не пробьюсь, сердцем ты лёд
Ещё, сердцем ты лёд...

Не хотела я вражды,
Мечтала, чтобы ты рядом был.
Только силой моей любви
Поняла, хочу быть с тобой.
Не хотела я вражды,
Мечтала, чтобы ты рядом был.
Поняла, хочу быть с тобой...

Ты никогда не прогонял - я вспылила, ушла.
Как завтра мне тебя повстречать?

Я стала как шаровой таран:
С упрямостью твоею бьюсь.
Сломать бы все твои сомнения!
Но никак не пробьюсь, сердцем ты лёд
Я стала как шаровой таран:
В гордость твою стучусь,
И сил мне хватает вполне.
Но никак не пробьюсь, сердцем ты лёд
Ещё, сердцем ты лёд...
Ещё... Иначе бы простил...




* поэтический (вольный) перевод