"Pink Floyd"
- Wish You Were Here
- The Happiest Days of Our Lives
- Mother
- Goodbye Blue Sky
- Have a Cigar
- The Thin Ice
- Welcome to the Machine
"Pink Floyd"
On The Turning Away
автор:
Pink Floyd
альбомы: A Momentary Lapse of Reason, Delicate Sound of Thunder, Orchestral Maneuvers: The Music of Pink Floyd
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
On the turning away From the pale and downtrodden And the words they say Which we won't understand, "Don't accept that what's happening Is just a case of other's suffering Or you'll find that you're joining in The turning away" It's a sin that somehow Light is changing to shadow And casting its shroud Over all we have known. Unaware how the ranks have grown Driven on by the heart of stone We could find that we're all alone In the dream of the proud. On the wings of the night As the daytime is stirring Where the speechless unite In a silent accord Using words you will find a strange And mesmerized as they light the flame. Feel the new wind of change On the wings of night. No more turning away From the weak and the weary, No more turning away From the coldness inside. Just the world that we all must share. It's not enough just to stand and stare. Is it only a dream that there'll be, No more turning away?
Мы отводим глаза От сирых и убогих И от слов, которые они говорят, И которые нам не дано понять: "Не соглашайся с тем, что происходящее Дело других страдальцев, Или ты обнаружишь, что ты присоединился К отвернувшимся" Это отвратительно, что незаметно Свет превращается в тень, И надо отбросить все предрассудки И выйти за рамки привычного. Непостижимо выросли ряды тех, Кто живёт с камнем вместо сердца, И на нас вдруг нисходит озарение, что мы дико одиноки В своих высокомерных мечтах. Ночь обняла своими крыльями, Когда день затаился, Когда безмолвие колышется В молчаливом равновесии. Болтовня покажется неуместной, И все вокруг, зачарованные сиянием пламени, Почувствуют новый ветер перемен, Когда ночь обнимет своими крыльями. Больше не отворачивайся От слабого и усталого, Больше не отворачивайся И не впускай внутрь холод безразличия. Мы вместе и сейчас должны разделить этот мир. Недостаточно просто стоять и смотреть. Нельзя только витать в облаках, Ты же не отвернёшься?
A Momentary Lapse of Reason (в пер. с англ. — Временное помутнение рассудка) — тринадцатый студийный альбом британской прогрессив-рок группы Pink Floyd, выпущенный 7 сентября 1987 года на лейбле EMI Records Ltd. Это первый альбом начиная с 1983 года выпущенный группой, а также первый альбом после ухода из неё Роджера Уотерса. Во многом благодаря синглам «Learning to Fly» и «On the Turning Away» альбом достиг третьего места в хит-парадах США и Великобритании.
Для работы над альбомом было приглашено больше десяти сессионных музыкантов. Так, например, на бас-гитаре играл всемирно известный басист Тони Левин, на ударных инструментах Джим Келтнер и Кармин Аппис. Писать тексты песен Гилмору помогал Энтони Мур (Anthony Moore). Фактически из всех членов классического состава Pink Floyd над альбомом полноценно работал лишь Дэвид Гилмор. По словам Гилмора:
Ник сыграл на паре тамтамов в одной из песен, а для остальных мне пришлось нанимать других ударников. Рик играл в нескольких фрагментах. В основном же играл на клавишных я, делая вид, что это он.
«A Momentary Lapse of Reason» был полностью записан в цифровом формате. Однако, акустические барабаны были записаны аналоговым способом.
Сингл «Learning to Fly» с этого альбома можно отметить как впервые выпущенный только для CD формата в Великобритании, США и на других рынках.
Дизайном обложки альбома занимался Сторм Торгесон. После ухода Роджера Уотерса он смог возобновить сотрудничество с Pink Floyd.
Альбом стал 4 раза платиновым в США в августе 2001 года.
