Not That Way

Я бы с удовольствием сказал, что люблю тебя,
Но мне так трудно это сделать.
Я бы с удовольствием сказал, что хочу тебя,
Но ты так ясно даёшь понять,
Что ты меня не хочешь.

Я бы не стал тебя спрашивать, потому что в глубине души
Я уверен, что знаю, что ты ответишь.
Ты ответишь: "Прости. Поверь мне,
Я люблю тебя, но по-другому".

Я бы с удовольствием сказал, что ты нужна мне.
Я такой зависимый,
Я такой несамостоятельный,
Я такой глупец.

Когда тебя нет рядом,
Я ловлю себя на том, что пою блюз.  1
Я не могу этого вынести,
Я не могу взглянуть правде в глаза.

Тебе не понять моих чувств,
Тебе не увидеть вещи моими глазами.

Я бы не стал тебя спрашивать,
Потому что в глубине души я уверен, что знаю, что ты ответишь.
Ты ответишь: "Прости.
Поверь мне,
Я люблю тебя,
Но по-другому".

Ты ответишь: "Прости.
Поверь мне,
Я люблю тебя,
Но по-другому".


1 – Вариант перевода: что мне грустно.