Van Vogue

[1-й куплет:]
Бах! Хлоп-хлоп! Всё атас, всё улёт!
Сейчас я выступаю в топике от Dolce.  1
Эти туфли от Céline  2 такие модные!
Я вся при параде, а тебе лучше одеться поскромнее!
О, это я, приятель! Банджи  3 отдыхают!
Все эти девицы косят под Bambi.  4
Запястья в браслетах сверкают УУУУХ как!
Укуси меня в шейку, а её пошли подальше.
Заведи меня, сладкий, чтобы было: мм-оу...
Сделай мне хорошо-хорошо, я вся ям-ям-вау...
О, она такая мягкая, ягодицы такие круглые!
Поверь, это нетрудно, король низвержен.
Я разбиваю ваши иллюзии, с*чки. Где моя корона?
Бэнкс горячая, как огонь, в стиле Rapunxel.  5
Бах! Хлоп-хлоп! Всё атас, всё улёт!
Бах! Хлоп-хлоп! Всё атас, всё улёт!
Не знала раньше, узнаешь сейчас, с*чка!
Это я и только я, мисс, Kunt  6 собственной персоной.
Я не лыком шита, а твоя дрянь вышла из моды!
Я сделала это первой, а твоя с*чка только теперь.
Бах! Хлоп-хлоп! Всё атас, всё улёт!
Бах! Хлоп-хлоп! Всё атас, всё улёт!
Не знала раньше, узнаешь сейчас, с*чка!
Не знала раньше, узнаешь сейчас, с*чка!

[1-ый хук:]
Парень (парень), не слишком западай на неё.
Парень (парень), теперь, теперь, теперь тебя засмеют друзья!

[2-ой куплет:]
Была там, была сям, делала то, делала это: у тебя всё в прошлом, с*чка!
Все забудут про тебя, стоит мне только задом вильнуть.
Лучше танцуй, пока не взмокнешь, с*чка.
Вот шампанское, а вот корица, молодой стручок...
У меня планы на твой маленький жалкий ч*ен.
Если она не клёвая, кончай мутить с этой ведьмой.
Если мужчины богатые, транжирьте их деньги.
Оставь врагов в покое, хватай, хватай Бенджи!  7
С*чка, ты же знаешь, что никогда не выглядела так классно, как Принцесса,  8
Милая Принцесса, милая-премилая Принцесса.
С*чки с обложек смотрят на прекрасную А.Б.,  9
Прекрасную А.Б., прекрасную-распрекрасную А.Б.
Ч*рт возьми, малышка Bam,  10 у тебя могло бы получиться!
Эти с*чки вечно выкобениваются, как в Аризоне.
Я просто остаюсь собой, а этих с*чек жаба душит!

[2-ой хук: 2x]
Все эти  шл*хи, все эти  хейтеры,
Все эти  б**ди, все эти игроки,
Все эти Роллс-Ройсы,  11 все эти Эскалейды,  12
Все эти розы, все эти ароматы...

[Переход: 2x]
Я хочу допить глоток и дать жару на танцполе!
Bam, маленькая чертовка! Ты натуральная грязная с*чка!
Я кручу задом и облизываю губы:
Ч*рт возьми, мужчина, где ты, когда я такая?
Богатые мужчины – богатенькие буратины...
Стрелки на Graham,  13 держите себя в руках!
Какой ты есть, такой ты есть.
Танцуй под это, танцуй для меня!

[Окончание:]
Оу, йоу, йоу, йоу! Ох уж эти толстозадые с*чки в их гр*баных поношенных шузах!
Я тебя знаю, с*чка. Так и вижу тебя с оплаченным Pell Grant,  14
Как ты заканчиваешь НЙУ,  15
Как плюешь на премиальный чек, все эти радужные полёты и прочее д*рьмо.
Пытаешься впечатлить меня, выходя из Forever 21?  16
А я видеть не могу эти ваши Whole Foods  17 и иже с ними.
Я вас всех знаю, мать вашу! Дай-ка мне хлебнуть комбучи.  18
Дай мне этой... шняги. Еще немного. И еще чуток.
Ты продвинулась. Ты не в Макдональдсе, ты в Chipotle.  19 П*здуй отсюда!
П*здуй, говорю! Ну и что, что ты знаешь места? Ты не рэп-звезда! Была и осталась!
Всё пытаешься меня впечатлить? Да-а, ты из квартала черных. Да, да, да, ну и что?
Ладно, из квартала черных, я тебе сочувствую. Я тебе сочувствую.
У тебя правительственный гранд и прочее д*рьмо,
Которое помогло тебе свалить оттуда.
Программы "образования равных возможностей"  20
И всё такое, и это спасло тебя от улиц.
Теперь ты здесь, первокурсница в УСК,  21 на севере штата, или где-то там,
Изучаешь свою ср*ную политологию,
И еще пытаешься страдать всякой х**ней. А торговые центры закрываются.
Что, нет? Ты хорошо проводишь время. Но когда мы увидимся, с*чка, просто дай огня.
Ты знаешь, это я! Дай огня. Когда я попрошу, просто дай огня.
Ты меня знаешь. Давай без за*бов! Давай без за*бов!
О, да! "Я больше не курю косяки. Я больше не курю косяки. Теперь только трубку".  22
Ты замутила с белыми парнями, я нюхом чую!
И теперь ты не хочешь дать мне огня при встрече.
Что, мы больше не пьем Henney?  23
О, не-ет, что ты пьешь?? Белое вино? А-ха-ха-ха! Белое вино, с*чка? Ладно.
Проехали.


1 – Dolce & Gabbana – итальянский дом моды, основанный Доменико Дольче и Стефано Габбана.
2 – Céline – французский дом моды, начинавший специализироваться на детской и женской обуви, в настоящее время выпускающий линию верхней одежды, аксессуаров и многое другое.
3 – Имеются в виду т.н. banjee girls – девушки-завсегдатаи нью-йоркских костюмированных балов со своим собственным стилем в одежде, макияже и особой манерой держаться.
4 – Bambi – прозвище Азалии Бэнкс.
5 – Young Rapunxel – прозвище Азалии Бэнкс.
6 – Kunt Queen – прозвище Азалии Бэнкс.
7 – Намек на купюру номиналом в 100 долларов с изображением Бенджамина Франклина.
8 – Азалия Бэнкс имеет в виду себя.
9 – А.Б. – инициалы Азалии Бэнкс.
10 – Bam – сокращение от Bambi, прозвища Азалии Бэнкс.
11 – Rolls-Royce – марка британских автомобилей представительского класса.
12 – Cadillac Escalade – полноразмерный внедорожник корпорации General Motors.
13 – Graham – марка швейцарских часов.
14 – Pell Grants – гранты, выдаваемые правительством США малоимущим студентам для оплаты обучения в колледже.
15 – Имеется в виду Нью-Йоркский университет.
16 – Forever 21 – американская сеть розничных магазинов одежды.
17 – Whole Foods Market – американская сеть продуктовых супермаркетов.
18 – Комбуча – американское название настоя чайного гриба.
19 – Chipotle Mexican Grill – американская сеть ресторанов мексиканской кухни.
20 – Имеется в виду Equal Educational Opportunities Act – федеральный закон США, принятый в 1974 г. и создавший правовые механизмы против дискриминации по расовому признаку в сфере высшего образования (в отношении учащихся, преподавательского состава и технических сотрудников).
21 – Имеется в виду Университет Северной Каролины в Шарлотте (University of North Carolina at Charlotte, сокращенно UNCC).
22 – В оригинале: bamboo – специальная бамбуковая трубка для курения опиума.
23 – Henney – сленговое название коньяка Hennessy.