Quiero Amanecer Con Alguien

Quiero amanecer con alguien

Я хочу с кем-нибудь встретить рассвет

Qué sensación extraña, qué soledad tan larga, 
la luna que me llama, amor que me reclama, qué mágico poder. 
Estaba yo distante, pero hoy quiero volver, 
volver a enamorarme, a compartir con alguien todo lo que hay en mí. 

Quiero amanecer con alguien 
que en la lucha por regirme me seduzca, 
que separe bien mi cuerpo de mi mente, 
que sepa como amarme, que no quiera cambiarme.

Quiero amanecer con alguien 
que me intuya solamente con mirarme, 
que me busque al sentirse vulnerable, 
que sepa como amarme, que no quiera cambiarme.

Y mi razón se calla, mi corazón le llama, 
no quiere más ausencias y busca una presencia que lo haga aún latir. 
Qué importa lo que pase, qué importa lo que fui, 
porque la vida es una y aun contra corriente yo quiero proseguir. 

Quiero amanecer con alguien 
Cuya fuerza me defienda de mis dudas, 
que no rompa mis silencios con preguntas, 
que sepa como amarme, que no quiera cambiarme.

Quiero amanecer con alguien 
que en las noches se confunda con mi sombra, 
que comprenda que explicarse esta de sobra, 
que sepa como amarme, que no quiera cambiarme.

Какое странное ощущение, какое долгое одиночество. 
Луна, что меня зовет, любовь, которая меня требует, какая волшебная власть. 
Я отдалилась от всего, но сегодня хочу вернуться, снова влюбиться, разделить с кем-то всё, что есть во мне. 

Я хочу с кем-нибудь встретить рассвет, 
кто соблазнил бы меня в борьбе за власть надо мной, кто смог бы отделить мое тело от моего рассудка, 
кто умел бы любить меня, кто не хотел бы меня изменить. 

Я хочу с кем-нибудь встретить рассвет, 
кто чувствовал бы меня одним только взглядом, 
кто искал бы меня, когда ему плохо, 
кто умел бы любить меня, кто не хотел бы меня изменить. 

И мой рассудок умолкает, мое сердце его зовет, 
оно не хочет больше разлук и ищет встречи, что заставит его биться сильнее. 
Не важно, что произойдет, не важно, кем я была, потому что жизнь одна, и я хочу идти вперед даже против течения. 

Я хочу с кем-нибудь встретить рассвет, 
чья сила защитила бы меня от моих сомнений, 
кто не нарушал бы мое молчание вопросами, 
кто умел бы меня любить, кто не хотел бы меня изменить. 

Я хочу с кем-нибудь встретить рассвет, 
кто ночью сливался бы с моей тенью, 
кто понимал бы, что объяснения ни к чему, 
кто умел бы меня любить, кто не хотел бы меня изменить.

Автор перевода — unalua